作者gologo (gologo)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 爱和?
时间Wed Sep 6 19:23:48 2006
※ 引述《Kunhei (来去自如的风)》之铭言：
: ※ 引述《atale (冬晴)》之铭言：
: : 湘北赢山王之後输给爱和
: : 到底是"惨败"or"以些微之差落败"
: : 听说翻译的版本不太一样
: : 这两种感觉就差很多喔........
: : 不知道有没有人有日文版来帮忙翻一下^^
: 完全版：
: 湘北在第3战当中，以难以置信的悬殊比数，败给了爱和学院。
: 结论：惨败。
我觉得惨败是合理的
漫画家没画的比赛 大概都只是双方的基本实力去打而已
不会出现太多运气成分和主角威能
湘北的基本实力有多强呢?
跟全国前八的常诚打 少掉樱木的情况 双方打平手
而常诚被名朋电了有差不多两倍的分数 可见四强队都是非常硬的
跟爱和打时也一样没樱木 前一场体力也耗的应该是59队中最凶的
如果井上有好好画这场 加上运气和主角威能
就可能像以前对海南 陵南时以极低比数输掉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.140.221
1F：推 atale:有人知道森重宽的纪录到底是抄截10 or 火锅10吗 09/06 20:04
2F：→ atale:我知道大然版是抄截10...如果没翻译错..这纪录真的太神了 09/06 20:05
3F：→ atale:一个200cm的中锋可以抄截10次...@@??!! 09/06 20:06
4F：→ suzan:日版是ブロック(block)10, 10阻攻or火锅 09/06 21:15
5F：→ atale:嗯~果然翻译有误.....那应该是火锅(阻攻)才对 09/06 22:47
6F：推 redyu:大然的翻译..有些错的蛮明显的..不过可以自己揣摩原意.. 09/07 12:59