※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者，请Q我)》之铭言： : 「啊~~~好沉重啊~~~」 : 这是这本漫画我看过後的一种感想，五味交杂 : 却又是一种极度压抑的感觉一直在心里面...事实上，并不好受... : 但是这就是REAL这本漫画带给我的冲击... : 不太晓得要怎麽去描写这种心里的感觉 : 人生的黑暗面，无奈感，都被毫无保留的画出来了... : 这本漫画，井上大师必定用一种很深沉的心情与想法去画的 夏美那边我几年前在TOP看到就买来收藏了 光是从轮椅爬上床那部份的压迫感 让我真的觉得难如登天 然後失败那挫折的眼泪 要医师转头不要看 我甚至能感受到野宫的刺痛啊!!! : 再者...翻译上面，因为也没有其他版本可比较，所以也不好说 : 但这集里面篮球的描述很少，其他心理面等等描述较多 : 感觉翻的还不错^^ 我觉得以1、2集来看 大然版的好像翻译比较自然比较口语 从野宫在学校大便跟一些脏话的部份就差很多 不过第三集开始也没办法比较了 只要能让我买完全套 谁出都好啦... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.135.24