※ 引述《Kunhei (来去自如的风)》之铭言： : : 可是还是有些非名词上用法不同的错误 : : 例如 贾霸的例子、越野已经在场上，田冈还要越野上场帮忙仙道 等等) : : 我不明白这种状况为何不能批评？不能指正？ : 翻错当然可以批评啊 : 从到到尾也没人说不能批评吧 没人说不能批评 只是批评了就等於被冠上了"替大滥版护航的帽子"而已@.@ 感觉上表现出来的意思就是那样 : : 指出尖端完全版的错误和帮大滥护航是两马子事情 : : 为何指出尖端完全版错误就等於帮大滥护航？ : : 至於某K说我激动？对不起，如果我真的激动就不会等到现在才发这种文 : 你真的太激动了 : 既然你都抛售完全版了 : 就别再放在心上罗 就因为都已经抛售掉了还来发这种文 才不是激动下的举止 0.0 如果边看完全版边骂才叫做激动~~ : : (毕竟尖端完全版的翻译引起板上有人微辞不是一天两天的事情，之前我也有抱怨过一篇) : : 也不会都用"→"而没用嘘了~~ : : 尖端完全版的翻译不是完美无暇，可是因为大滥的翻译更是他X的滥， : : 所以不能批评尖端完全版的翻译？请告诉我是啥道理？ : : 我→文中已经有提及翻译错误不是啥滔天大罪，不用打死不承认 : : 我不明白为何某K只会一直重复地说别人激动、说别人人身攻击 : 所谓的人身攻击的指的不是你 : : (说别人是对尖端完全版翻译者的人身攻击 : 如果你有静下心来看 : 就会发现某a戏称完全版的译者为"何X嫩"＜－(抱歉，我不是在人身攻击) YES~~这就是问题之所在~~~ 他在人身攻击，攻击到你了吗？ 有必要为了不是在骂你或与你不相干的人而发那麽大的脾气吗？0.0 : : 不过，讲句难听点，你是完全版的翻译者吗？ : : 如果是，请出来解释那些非名词上的翻译错误或者无法解释就请承认错误 : 不是 : : 如果不是，那干你屁事？你说别人护航你不也是在护航？) : 我从没用过护航这种字眼 : 我的立论是 : 尖端完全版并没有烂到多可怕的地步 : 至少对我而言是可以接受的 : 你不能接受 : 所以抛售 : 我也可以理解 : 也很赞同 : 毕竟没必要把会让自己生气的东西留在身边吧 这大概是唯一的共识 你认为完全版翻译没有烂到你无法接受的地步，这部分我尊重你 我不能接受"有部分"翻得比大烂离谱 (我也不否认完全版翻译大体上优於大烂版，可是如果出现翻得比大烂离谱的状况 老实说...很难教人接受，加上那些退一步就可以淡然处之的状况... 有个论点我很赞同"等了十年等到那样的翻译，真的很难过" 似乎真的只能够自己脑内使用外挂字幕0rz|||) 所以我最後选择放弃收集~~ : : 对於别人所提出对尖端完全版翻译的质疑完全视若无睹 : 别太激动了 : 话说回来 : 我2167篇哪里又扫到你啦？ 就在我那一大串→後的 这部分也许是言者无心，不过听者有意啊~~ : : - : : 周五晚上上台北，刚从台北回来 : : 这段期间没网路可以用所以现在才回 -- 成人的世界是很严酷的。 现实并非只要燃起干劲，一切能迎刃而解。 男子汉真实的战斗，便隐藏於光凭表面所无法得知的晦暗深处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.164.109