作者Atar (樱影)
看板SlamDunk
标题Re: [讨论] 完全版的翻译 大家觉得如何呢?
时间Tue Aug 1 16:50:17 2006
废话不用说太多
我的重点仅在於
"尖端完全版的翻译有修正大滥的错误
不过尖端完全版的翻译本身一样也有制造出新的错误出来"
(而且我也相当明白地说了，名词用法见仁见智，
盖火锅、苍蝇拍 / 新人、菜鸟 等等的
单一姓氏的，诸如神、牧，要加个"阿"那也是翻译者的自由
台湾读者或许比较不习惯，不过起码意思上还是有表达到了
这部分也没有啥好争论，习惯就好
就像他X的大滥死坚持翻译的鬼版权，害我迟迟没有买下长鸿版的草莓百分百
反正人名称呼...就是习惯而已
可是还是有些非名词上用法不同的错误
例如 贾霸的例子、越野已经在场上，田冈还要越野上场帮忙仙道 等等)
我不明白这种状况为何不能批评？不能指正？
指出尖端完全版的错误和帮大滥护航是两马子事情
为何指出尖端完全版错误就等於帮大滥护航？
至於某K说我激动？对不起，如果我真的激动就不会等到现在才发这种文
(毕竟尖端完全版的翻译引起板上有人微辞不是一天两天的事情，之前我也有抱怨过一篇)
也不会都用"→"而没用嘘了~~
尖端完全版的翻译不是完美无暇，可是因为大滥的翻译更是他X的滥，
所以不能批评尖端完全版的翻译？请告诉我是啥道理？
我→文中已经有提及翻译错误不是啥滔天大罪，不用打死不承认
我不明白为何某K只会一直重复地说别人激动、说别人人身攻击
(说别人是对尖端完全版翻译者的人身攻击
不过，讲句难听点，你是完全版的翻译者吗？
如果是，请出来解释那些非名词上的翻译错误或者无法解释就请承认错误
如果不是，那干你屁事？你说别人护航你不也是在护航？)
对於别人所提出对尖端完全版翻译的质疑完全视若无睹
-
周五晚上上台北，刚从台北回来
这段期间没网路可以用所以现在才回
--
成人的世界是很严酷的。
现实并非只要燃起干劲，一切能迎刃而解。
男子汉真实的战斗，便隐藏於光凭表面所无法得知的晦暗深处
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.252.178
1F：推 orangeknight:他从头到尾都不是在说你 08/01 17:00
2F：推 orangeknight:是在讲被尖端杀全家的armadis，但是你误会以为是你 08/01 17:05
3F：→ orangeknight:然後就开始有一些情绪性的言词 08/01 17:06
4F：→ orangeknight:像是要人装死之类的 orz 08/01 17:07
5F：→ Atar:2171 某K有扫到我，谢谢 08/01 17:08
6F：→ Atar:起源点是2167 某K也有扫到我~~~不是我误会~~ 08/01 17:09
7F：推 MichaelRedd:有人像被尖端杀全家..也有人像被大然杀全家^^.. 08/01 17:36
8F：推 orangeknight:2167没有一句扫到你吧 我再看一下 08/01 21:23
9F：→ orangeknight:我想是你对错号了... 08/01 21:23
10F：→ Atar:2167的推文中我有被扫到...我→了一大堆後底下的推文 08/01 22:06
11F：推 cashko:其实我之前也是搞不清楚他在说哪个a大，不过你这篇文章我要 08/01 22:13
12F：→ cashko:推一下 08/01 22:14
13F：推 Kunhei:a与A有大小写之分^^ 08/01 23:38
14F：推 yarawad:我之前有被某K扫到 跟你是一样的情形 08/02 02:00