※ 引述《wind910062 (很抱歉我如此爱你)》之铭言： : 我是觉得大然的翻译可能本身也对篮球有基本的了解 ^^^^^^^^^^？ 有吗 : 他有加上自己的判断然後翻成较适合台湾篮球的用语 　^^^^？　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^？　　　　　　 翻译用判断的？ : 而尖端翻译的就会逐字翻译 : 不过有些真的看到我鼻血都快喷出来 : 三井最令人热血沸腾的一段话 : 进网声竟然变成大力丸 : 我真的有点想哭 : 左手只是支撑跟左手只是伏着 　　　　　^^^^　　 ^^^^ 尖端：左手扶着球就好 大然：左手只是辅助 : 看的出来.......那个文彩比较好 文采？ 不是说尖端版文诌诌吗？ : 还有一些感觉翻译者用了一些话语想来表达幽默 : .........例如青菜(台语的随便) : 不过实在不敢恭维 : (最心疼的........是附的notebook上....竟然也翻成了中文) 不然呢？ 翻成韩文？ 这有啥好批的？ 如果不喜欢可以送人 反正日版本来就没有笔记书 以出版时间的先後来决定经典与否是一件很可笑的事情 经典的是"灌篮高手"这部作品以及其背後的精神 难道香港版韩国版就因为语言不同所以不是经典，大然才是唯一经典？ 以"左手扶着球就好"这句话来说 如果是尖端出版在先 那麽经典句子就是"左手扶着球就好"罗？ 奉"大然版为经典"来鞭尖端版 是不是有失厚道？ : ※ 引述《kaido (凯豆)》之铭言： : : 完全版总算出完了 : : 不过翻译方面还是让我有点错愕.. : : 我没看过日文原版 : : 所以我不晓得哪些地方是以前对还是完全版对 : : 但新版的翻译总觉得有点...随便? : : 除了前面讲到三井并非留级这种大错误外 : : 还有满多的问题..个人感觉 : : 再来是关於经典名句 : : 左手扶着球就好 : : 还有 三井:人称打不死的蟑螂.. : : 这两句热血度我觉得根本减了一半以上...... : : 我不清楚日本原版如何 : : 但除了要会翻译 修辞语气适当修改成当地较顺的也是重点之一 : : 我个人觉得完全版在这点做的并不好.. : : 还有很多小地方 语气方面都怪怪的 : : 有时後有点太冗长 : : 当然这是我的个人观点啦 : : 还有哪些翻译有怪怪的大家一起讨论吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.144.98 ※ 编辑: Kunhei 来自: 220.228.144.98 (07/28 18:55) ※ 编辑: Kunhei 来自: 220.228.144.98 (07/28 18:59) ※ 编辑: Kunhei 来自: 220.228.144.98 (07/28 19:00)