作者mousecanfly (Yngwie)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 关於一之仓聪??
时间Wed May 24 19:18:42 2006
※ 引述《kitano (NO.4 C-Webb)》之铭言：
: ※ 引述《kansas926 (Ya)》之铭言：
: : 我记得在赛前安西教练不是在厕所跟三井说:今天防守你的一之仓聪,他的三分球是全国
: : 有名的,结果比赛中一颗也没有,该不会是上半场那些没交代清楚的分数都是他投的吧,
: : 还是是安西教练唬烂三井,为的是激怒他让他暴走...禅师安西
: 我有日版的....
: 这边是大然翻译错误~~~~
: 原文翻译应来应该是说:一之仓聪的紧贴防守是很有名的，而此可见即使是
: 山王工业，对三井寿也是畏惧三分.
: 三井听到连山王都很在意他，就非常有自信....
: (话说，翻译深津说他讲话兜圈子，也是翻译错误....所以看起来才会怪怪的)
还有那个对翔阳时
赤木:三井,等等他们怎样怎样时我就传给你三步上篮
三井接球後马上投了一个三分球
我不懂日文但以前就在想翻译的人是不是个篮球白痴=.=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.131.207
1F：推 SHANGOYANYI:其实赤木是放假情报给翔阳球员 囧 05/24 19:29
2F：推 kissme321:你说谎 还说没力了 三井:对 我说谎 05/27 00:10
3F：推 smapvest:三井说谎的小图超好笑的!!XD 05/27 14:00