※ 引述《dodo38yeh (ㄚ多)》之铭言： : 打★的可以告诉我日文真正的意思吗？？？ : 姓名 -平假【绰号】 : 赤木刚宪 -あかぎ たけのり【ゴリ／ダンナ★】 猩猩 老大 : 宫城　リョータ -みやぎ りょーた【リョーちん】 小良或良良 : 桜木　花道　-さくらぎ はなみち【赤毛猿／赤アタマ★／赤坊主】 红毛猩猩 红头 红头和尚 : 流川　枫　-るかわ かえで【キツネ／ナガレワ★】 狐狸 流川另一种念法 : 三井　寿　-みつい ひさし【 ミッチー／三っちゃん】 小三的缩形 小三 : 木暮　公延　-こぐれ きみのぶ【メガネ君】 眼镜仔 : 安田　靖春　-やすだ やすはる【ヤス★／やっちゃん】 安 小安 : 角田　悟　-かくた さとる【カク】 角 : 彩子　-あやこ【アヤちゃん】 小彩 : 安西　光义　-あんざい みつよし【オヤジ】 老爹 : 青田　龙彦　-あおた たつひこ【たっちゃん】 阿龙 : チエコスポーツ店长【ヒゲ店长】 胡子店长 : 鱼住　纯　-うおずみ じゅん【ボス猿】 猴老大 : 福田　吉兆　-ふくだ きっちょう【フクちゃん／フク助／フッキー】 阿福 福仔 小福 : 藤真　健司　-ふじま けんじ【ホケツくん】 板凳兄 : 花形　透　-はながた とおる【メガネ】 眼镜或四眼仔 : 牧　绅一　-まき しんいち【じい】 老头 : 神　宗一郎　-じん そういちろう【ジンジン★】 神神 : 清田　信长　-きよた のぶなが【野猿】 野猴子 : 宫益　义范　-みやます よしのり【宇宙人／宫】 外星人 宫仔 : 南　烈　-みなみ つよし【カリメロ】 卡利麦罗 : 岸本　実理　-きしもと みのり【チョンマゲ★】 马尾 : 深津　一成　-ふかつ かずなり【ピョン★】 噗 : 野辺　将広　-のべ まさひろ【ポール★】 图腾柱 : 河田　雅史　-かわた まさし【丸ゴリ／河っさん】 肥猩猩 河兄 : 一之仓　聡　-いちのくら さとし【イチノ★】 一之 : 沢北　栄治　-さわきた えいじ【小坊主】 小和尚 : 河田　美纪男　-かわた みきお【丸男／河田弟】 肥仔 小河田（哥哥是大河田） : 谢谢喔 翻译并无所谓硬性规则 原则上贴近原意都是ok的^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.141.200