※ 引述《Rigogo (No Regret!)》之铭言： : 昨天心血来潮重看了SD : 前面几集看的是後来新出 白色封皮的版本 : 里面樱木都叫三井 米奇 : 我不懂日文 : 我想这个米奇 应该就是以前常常看到的"小三"吧 : 为什麽会这样翻呢 : 如果没有特别的原因 : 只是因为直接音译 : 那我觉得那个译者还蛮逊的-_-" : 没做到真善美的地步..翻一个大家听了一头雾水的名字 : 请板上高手解惑 : 万分感激 那是一种昵称 取名字的第一个假名 加上促音 加上和名字第二个字同行而和い同段的假名长音 三井(みつい mitsui) 就变成 みっちい micchii 我现在手边能想到的例子就是Keroro军曹里面 Tamama总是称呼冬树(ふゆぎ fuyugi)为 ふっぎい fuggii 夏美(なつみ natsumi)为 なっちい nacchii --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.63.11