※ 引述《kitano (give up?)》之铭言： : ※ 引述《flicker36 (￾ ￾ N￾ ￾ ￾ N￾)》之铭言： : : 居然是队长赤木 : : 虽然外表像只金刚 : : 说话 行为似乎很强硬 : : 但他内心似乎不是这回事 : : 尽管嘴巴说不在乎樱木 : : 但除了安西教练 教樱木最多的就是他 : : 对翔阳时因为太紧张被花形耍 : : 对陵南担心自己的脚伤没专心在场上 : : 对山王被河田电几球就完全没信心(这点流川强多了 还是单纯多了) : : 也谦虚说神奈川第一中锋是鱼住 : 这边大概也是因为大然翻译的问题罗..... : 那边从原文来看，赤木是在说: : "鱼住啊!你比他强多了!(指丰玉那个中锋...一时名字想不起来SORRY) 尖端版是： 鱼住… 你比他还要强上一百倍…！ : 然後还有赤木在南把流川打下去以後说的话.... : 大然翻译:"你想把我们全部击垮"(好像是吧....手边没有漫画~~~:p) 尖端版是： 走着瞧吧！ : 原文应该是赤木说:"我要把你们击垮" : (这边翻干掉好像比较对味?这才是男人啊!队友都被打了...当然要来呛声一下!XD) : 最有感觉的其实是流川回来的时候讲的话~~~ : 大然翻译:(第一句忘了...SORRY),因为我们是硬汉 : 原文是在说:今天我们也来讲那句话吧? (上面小格的那边) : 就是我们很怎麽样那句.....(流川大头特写那一格) 尖端版是： 今天还没有呼口号吧？ 属於我们的口号。 : 先发的人开始反省上半场自己打的不成熟....(樱木除外XD...."放我出场") : 隔页大家就大喊"我们是很强的!" : "俺达 HA(念WA) 强I"(原本只是"我们很强"之类的意思，这边大然翻译成"我们是强队" 尖端版是： 我们是最强的！ : 我倒是觉得还蛮不错的!^^") : 以上,跟大家分享一下~~~虽然我没有在收集台湾版的完全版 : 不过希望尖端的翻译会比较接近原文，让大家都能体会到更原汁原味的灌篮高手^^" : (後文恕删) 看来应该没有大然版的困扰^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.41.120