※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者，请Q我)》之铭言： : 从去年底开始，尖端开始出了一些经典漫画的「完全版」 : 包含了鸟山明的《七龙珠》以及井上雄彦的《灌篮高手》 （据我所知，尖端只有出版灌篮高手完全版喔，七龙珠应该是东立出版的） : 这样一来，井上大师的作品，尖端拥有的发行就有了三套... : 我个人对於灌高是有好几个版本，毕竟那是我从小学高年级起 : 一直陪我到高一还高二的作品，有一开始盗版的小本装，就是那种 : 10元一本的，内容大概是2~3话一本吧...这种呢...就不谈了 : 再来就是大然的两个版本：单行本、文库版 : 先说文库版与一般单行本的感觉吧...文库版的翻译 : 我觉得只能说是规规矩矩，一些好笑的桥段，翻译起来都变的不太好笑了 : 但是我收文库版的原因是...那个白色小本的封面真的是好精致啊 : 光这点就好吸引我去重新败一套... : 另外下面要说的，首先要把大然版错译的部份忽略掉[尤其是技术词汇] : 现在尖端有跟大然重复的版本就是SD跟REAL : 但我个人的感觉是大然版的译本比较好玩耶 （这点我刚好持相反意见，我觉得大然版的翻译没有尖端版来得顺） : 当然翻译有翻译个人的风格，但从SD与REAL两本漫画都为何宜叡所译来看 : 他刻意用了许多时下的流行语，是可以明显看出的 : 其实...在灌高还在连载的时代，很多流行语反而是灌高带出来的 : 像是：「球是你养的喔」(尖端还没发行到这里，所以不知道会怎麽翻) : 所以个人觉得尖端对於SD与REAL这两部作品的翻译，反而显得太刻意了 （没看过大然版的ＲＥＡＬ，所以不予置评，不过就单看尖端版的ＲＥＡＬ 的我来说，看不出哪里刻意） : 反而当初大然赶推周刊连的的翻译，对我个人而言还比较有感觉 : 当然，对翻译风格下评价，我是做不到的，要的话乾脆学日文 : 看原文版漫画是最准确的了(日本好像也有在推完全版?!) : 还要抱怨的一点，我想译者应该有看过大然版的翻译吧 : 那怎麽鱼住的猴子头会翻成大金刚呢? (即使当初是错译) （这里的原文是”ＢＯＳＳ猿”，应该是猴老大吧，我觉得不管是大然版还是尖端版， 翻成大金刚也不失原味就是） : 那之後的东非猿人的弟弟要叫做什麽XDDDD : 还有就是这些作品中，有些提到的英文人名，怎麽都不翻译成中文呢? : 如果不知怎麽翻，可以去看一些所谓的官方网页吧 （这个我比较倾向原文） : 像是NBA的人名之类的...最令我觉得莫名奇妙的是REAL里面 : 长野满这个轮椅篮球的大金刚，居然是用英文...真是非常不爽 : 就算日文版里面是用英文，但明明就可以翻译回日文的东西 : 干嘛不做翻译，而保留英文...这点是我对尖端REAL唯一的抱怨 （这一点其实我也有买ＲＥＡＬ日版，我有特地翻了一下，长野满是不是就叫长野满， 其实还有不小的争议，因为原文一直不写汉字，也一直强调ＮＡＧＡＮＯ说的是英文， 所以贸然给予中文名是否得宜还有待商榷，详情可参考以下网址： http://blog.slamdunk-gazo.com/archives/50383252.html） : 所以...我那两本大然版的REAL，还是会与尖端的放在一起作收藏... : 我想很多人也都可以看出，光大然版REAL第二集最後一页，就可以把尖端打死XD （打死还不至於啦，对於没看过大然版的读者而言（我有去租书店翻了最後一页）， 倒是不觉得尖端版哪里翻得不好，我倒是还满喜欢”戛然而止”这种形容无法奔驰 的伤感） : 浪人剑客没有其他家出版社出版，不比较... : 不过尖端出的品质真的是没话讲，封面设计，以及以前单行本根本就看不到的彩页 : 终於可以重现在大家眼前了...但很明显的，彩页还是没有全部都印出来 （这里我比较不明白，尖端版的彩页跟日本一模一样，没印出来是指？难道我有看漏吗） : 明明一本都这麽贵...干嘛不大方一点啦...不过就有彩页这点而言 : 已经很值得我去再败一套了，翻译的话...眼睛自动调整吧XD : 顺便问一下，台北哪里可以一本一本买比较便宜的 : 现在我也才买了6本而已...我都在光华商场买的^^a （目前已经出到１７了，赶快加入完全版的行列吧） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.41.120