作者kitano (NO.4 C-Webb)
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 关於一之仓聪??
时间Sun Mar 5 16:59:37 2006
※ 引述《kansas926 (Ya)》之铭言：
: 我记得在赛前安西教练不是在厕所跟三井说:今天防守你的一之仓聪,他的三分球是全国
: 有名的,结果比赛中一颗也没有,该不会是上半场那些没交代清楚的分数都是他投的吧,
: 还是是安西教练唬烂三井,为的是激怒他让他暴走...禅师安西
我有日版的....
这边是大然翻译错误~~~~
原文翻译应来应该是说:一之仓聪的紧贴防守是很有名的，而此可见即使是
山王工业，对三井寿也是畏惧三分.
三井听到连山王都很在意他，就非常有自信....
(话说，翻译深津说他讲话兜圈子，也是翻译错误....所以看起来才会怪怪的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.190.4
1F：推 MichaelRedd:推呀..大然乱翻译..那请问兜圈子是哪里翻译错误呢?? 03/05 21:33