作者andycgu (机一个小车)
看板SlamDunk
标题[心得] 尖端版灌篮高手...
时间Thu Feb 9 03:17:28 2006
从第一集买到现在十五集...
让我觉得，好像买了一套新的漫画..
国中时候看大然版的，让我喜欢上篮球、开始打篮球，
到现在成为生活必备的运动...
不过对篮球比较了解之後，现在重看尖端版的翻译...
我只能说，大然版的翻的出入真的差很多ㄟ..>"<
防守、战术的运用都有讲出来，很多台词跟大然版完全不一样..
唯一的共同点是，灌篮高手是一部好漫画
有点庆幸当初我国中家里不准买漫画，现在才有能力自己开始蒐集
个人观感....不过大然每回後面的小圆圈不见了有点遗憾
难不成两个版本都应该要买吗?.>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.31
1F：推 wcl0304:个人认为小圆圈是灌高搞笑经典精华啊!!! 02/09 11:22
2F：推 garyfang:以翻译的正确性来说 尖端是比较正确的 (大然根本乱翻) 02/09 11:54
3F：推 homerlouis:去理解大然的翻译也是看灌篮的乐趣之ㄧ 02/09 18:40