117页的回应 南国少年 2005/11/1 下午 09:01:29 看过来喔 其实所有的书都是一样的 这种情形叫做"出血" 看过日文完全版的可以翻开117页对照一下 仙道的头已经在边缘了(跟小开本的不一样) 眼睛距离上缘约0.5cm左右 而中文版为了出血 上下各会牺牲0.3~0.5cm左右 类似的情形之前有人提过了 (就是流川枫的头发) 所以不是印刷瑕疵喔 其实除非作家原稿 否则成书的画面或多或少都会有所牺牲的 即便是日文版也会裁切 这是为了出血之故 所以不用惊慌喔 恩....就这样吧( ￣ c￣)y▂ξ ※ 引述《aho1002 (四眼田鸡你唬我啊!!!)》之铭言： : as title : 今天终於收到宅配的SD 7~10集了 (感泪) : 可是那麽大箱是怎样 里面还是很空虚啊 orz : 这麽大卷的海报桶 里面依旧还是超没质感又小张的海报|||b...(ps.这次是流川的) : 才看了第7集 觉得尖端翻的真的不错 重新翻译後也比较有种新鲜感 : 不过我觉得之前大然的文库版翻的也挺有意思 樱木是叫三井"米奇"XDDD : 尖端的就还是叫小三了 可是宫城竟然叫良良 XDDD 整个很有意思啊:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.157.246