※ 引述《zombies (どあほう)》之铭言： : ※ 引述《haxioujin (元辰光彩。开运转运)》之铭言： : : 以下是尖端的回覆,括号为回答 : : ======================================================= : : 应该不难理解 : : p45 : : 仙道:海南今年赌谁赢?阿牧...(赌湘北赢还是翔阳赢?) : : 牧:翔阳以10分胜出(翔阳赢湘北10分) : : 神:鱼住,你们陵南呢?(陵南认为谁会赢?) : : 鱼住:原平老师 3000分(纯粹耍冷,如注解所示) : : ------------------------------- : : 记得当初大然版是这样翻的... : : 仙道问海南认为自己今年会赢翔阳多少 : : (如果是这麽问,就必须建立在翔阳晋级前四强的前提下) : : 牧就回答10分以上 : : (尚未知道湘北陵南谁晋级,所以不应该这麽问) : : 神反问那麽陵南呢?(同上) : : 鱼住狂言至少3000分(跟原意完全不一样) : : ------------------------------- : : 完全版的海南跟陵南对话容易让读者有个疑问 : : 请问是指翔阳对湘北 : : 还是今年神奈川区预赛翔阳的成绩? : : (应该不难懂) : : 谢谢!! : : (不客气) : 日文原文是这样的 : 仙道：海南はどっちが胜つと踏んでるんすか？牧さん : 牧：10点差で翔阳… : 神：陵南は？鱼住さん : 鱼住：はらたいらさんに3000点…！！ : 就原文来看尖端版是对的， : 海南和陵南的对话是指翔阳对湘北到底谁会赢 : 至於はらたいら(原平)是一个漫画家，除此之外他棒球也打得不错 : 曾在富士电视台当过棒球新闻的主播 : 後在TBS一个益智问答节目中表现优异 : 鱼住说的那句话是当时很红的一句流行语 : 意思是：我赌原平さん3000分!! : 我想原平应该是指湘北(或湘北某人) : 因为後面那格是樱木军团的四个人说 : 「さすがボス猿！！」(不愧是BOSS猿!!)<--突然忘记中文鱼住的绰号|||||| : 「こっちでも早くも火花がちってるぜ…！！」(这边也这麽快就迸出火花啦!!) 樱木军团说"我们早就把烟火准备好了"...就有些不顺 : 所以鱼住应该是和海南持相反意见才比较合理 樱木军团说"大金刚果然厉害" "我们早就把烟火准备好了" 意思是很赞同鱼住赌湘北赢 他们也张罗等一下要庆祝湘北进前四强的烟火纸花等??? 还是他们本身就是在旁火上加油的好帮手?? : 不然意见相同也没什麽火花好爆的吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.237.8 ※ 编辑: haxioujin 来自: 140.118.237.8 (09/25 16:09)