作者haxioujin (元辰光彩。开运转运)
看板SlamDunk
标题Re: SD第八集
时间Fri Sep 23 22:13:22 2005
以下是尖端的回覆,括号为回答
=======================================================
应该不难理解
p45
仙道:海南今年赌谁赢?阿牧...(赌湘北赢还是翔阳赢?)
牧:翔阳以10分胜出(翔阳赢湘北10分)
神:鱼住,你们陵南呢?(陵南认为谁会赢?)
鱼住:原平老师 3000分(纯粹耍冷,如注解所示)
-------------------------------
记得当初大然版是这样翻的...
仙道问海南认为自己今年会赢翔阳多少
(如果是这麽问,就必须建立在翔阳晋级前四强的前提下)
牧就回答10分以上
(尚未知道湘北陵南谁晋级,所以不应该这麽问)
神反问那麽陵南呢?(同上)
鱼住狂言至少3000分(跟原意完全不一样)
-------------------------------
完全版的海南跟陵南对话容易让读者有个疑问
请问是指翔阳对湘北
还是今年神奈川区预赛翔阳的成绩?
(应该不难懂)
谢谢!!
(不客气)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.237.8