※ 引述《fatisuya (伊达枫)》之铭言： : ※ 引述《Atar (樱影)》之铭言： : : 跟翔阳赛前， : : 彩子跟安西教练的对话 : : 总算解开了我的迷惑 : 没错。这段修正了大然版的错误。 : : 而湘北对翔阳比赛时... : : 陵南跟海南碰头 : : 牧、神跟仙道、鱼住的对话又让人不懂了 : : 到底是问湘北跟翔阳谁赢，赢几分 : : 还是自己队伍跟翔阳比0.0... : : 感觉答非所问...虽然鱼住最後一句话经由注释来看 : 这一段却又造成败笔。 是啊 大然版在翻海南巧遇陵南 仙道的意思是说海南认为自己今年会赢翔阳多少 牧就回答10分以上 神反问那麽陵南呢? 鱼住狂言至少3000分(当然是夸饰法啦) 尖端版 仙道:海南今年赌谁赢?阿牧... 牧:翔阳以10分胜出 神:鱼住,你们陵南呢? 鱼住:原平老师 3000分(下面还有注解这意思) 如果要做"较合理"的解释,本人解读... 仙道:你们海南认为今年翔阳这一区的要赌谁赢?(和湘北) 牧:翔阳以10分胜相北 神:鱼住,你们陵南怎麽想呢? 鱼住:跟你们一样(因为下面解释这位原平先生曾在节目中答对得3000分,bingo的意思吧) 但是这样更怪耶,而且鱼住不是很希望能在决赛上碰上湘北吗? 分组赛就对湘北不看好了,这什麽心理啊? : : - : : 唉...尖端的翻译...好让人失望...="= : 虽说翻译是很难的，但是也用不着这样吧。 : 事先看一下大然版的，参考一下做成一个完美版是会怎麽样喔~orz : 为什麽要矫正了一个错误又追加一个新的错误？ 我觉得啦,尖端翻成阿牧 阿神,可以猜测他们知道动画版的翻译为何 可是他们似乎也没去参考动画版,虽然动画版是没有对话 唯一鱼住跟牧互相电眼(鱼住:我倒要看看你还能神气到什麽时候,阿牧?) 我觉得,虽然要以日版对话为优先,但如果不顺,不合台湾人的思考逻辑 (他们日本不是有些诗词语句满"怪"的吗?),可以用台湾人的对话方式去翻 至少读者会看得懂 : : 第八集封面是藤真 : : 应该是重画过的，可是感觉好丑...>"<||| : 这应该是後期的画风，结果反而比前期的......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.237.8