作者NASHIVERSON (小艾内许综合体)
看板SlamDunk
标题[问题]不知道完全版有没有改进:)
时间Tue Jul 19 19:21:45 2005
有收完全版的同学也进来看一下,我发觉旧版(应该是大然版吧?)里面很多
翻译对於规则的释意都有问题,举例:走步和妨碍中篮是"违例",不过在
灌高里面的翻译却是"犯规",这地方常常会误导大家,违例跟犯规是不一样的
其实翻译这类工作应该是交由有篮球素养的人,或者是事後交由专业人士
来审稿校正,外行人来翻译总是会出现一堆解释上的谬误.....
一点浅见多指教 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.129.97