作者vegary (全面禁止打疫苗 (升级了))
看板SlamDunk
标题Re: [问题] 17集中
时间Tue Jul 5 08:23:34 2005
看来这方面动画翻译的比较好
流川：〔你不要像那位两公尺高的家伙一样〕
※ 引述《Bluedrug (摩诃林伽)》之铭言：
: ※ 引述《noid (诺伊德有品质保证)》之铭言：
: : 湘北对战陵南
: : 刚开赛後
: : 阿福投第一球
: : 樱木妨碍射篮後
: : 流川说了一句 "球距离篮框还有二尺"
: : 鱼住听到了就很生气
: : 这里看不太懂
: : 为何鱼住会对那句话那麽过敏
: : 是翻译的问题还是?
: : 那句话的本意又是?
: 之前陵南跟海南比赛的时候
: 鱼住被高砂作犯规 跑去跟裁判理论
: 被判技术犯规 犯满毕业
: 「两尺」是推哪个长人应该很清楚了吧
: 只不过距离篮框就有点莫名其妙
: 照说应该是「距离离场还有两尺」之类的吧
: 应该是翻译问题吧
: 有人知道原文的吗？
: 当时樱木因为妨碍中篮要跟裁判吵
: 流川这句躲过一个T 还能激怒对手
: 真是一举两得……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.28.114