所以我一直观望完全版没买...就是因为翻译问题... 因为我对日文有点基础...自认为看原文还是可以懂的... 上次去日本就想败一套原文完全版回来了... 可惜行李超重而作罢... 这篇有点喇叭嘴... 不过我真的觉得翻译要好好用功 翻什麽要像什麽 不要篮球漫画找个没看过篮球比赛的人来翻就太Orz了 ※ 引述《haxioujin (元辰光彩。开运转运)》之铭言： : 推 darksaber:翻得正确比什麽都重要 211.74.216.98 06/19 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : → darksaber:大烂版在专业术语方面实在错得离谱,简直像不懂 211.74.216.98 06/19 : → darksaber:篮球的人翻的 211.74.216.98 06/19 : 我也赞同 : 因为大然很多地方离谱 : 所以我就比较期待尖端 : 除了贾霸那篇晴子说成"高一"(就当作是晴子她本人说错) : 现在完全版才出到第三集 : 搞不好後面也是有好笑的地方 : 而且第三集里头 : 仙道迟到说:"歹势" : 田冈就骂他:"歹你的头啦!" : 後面被绑的樱木一直问安西教练 : 老爹都只是:"呵呵" : 耐不住性子的樱木就抓狂了:呵你的头啦!又不是圣诞老公公!" : 看了也都笑出来了啊! -- 天亮说晚安，下午吃早餐。 行之苟有恒，久久自暴肝。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.82.157