: 翻译难为啊！ : 翻得流行一点，被人骂说用太多流行用语 : 不够经典，不能收藏... : 翻得正式一点，又有人说翻得不够生活化？ : 很多人还是把大然之前的翻译感觉套在里面 : 先入为主的观念下，不管後面的版本翻得有多正确 : 怎麽比都比不上... : 这点还好，最惨的是还有人对岸盗版的翻译来比较正版翻译... : 旧书重出本来就是难做的东西，不管作多好，也都还是会有人拿之前的来作比较 : 比较就算了，也还是会有人觉得之前的版本比较好 >3< 有没有人和我一样同时拿大然的和尖端的灌高一起看过? 同时比较两者翻译的差异 我是没有先入为主的观念啦... 因为有时候看到A句...会觉得大然翻译得比较好 然而有时候看到B句...会觉得尖端翻译得比较对 不过两者都有我觉得翻译得很烂的句子(抱歉漫画不在手边无法举例) 影响翻译好坏的因为除了读者自身的想法之外 最直接的影响莫过於翻译者本身的翻译逻辑以及想法和幽默感了(信达雅的比重?) 当然跟当时社会的流行文化风气也有关系 所以我才会想说...让我们自由搭配最好了 自由选择这一句要看大然还是尖端的翻译... 不过同时看两本漫画还挺麻烦的...唉! 最有效的解决方案就是买原版漫画外加去学日文 -- http://www.wretch.cc/album/TAKUTO 这是我的烂相簿啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.7.67