※ 引述《fujimiya (十字刺客)》之铭言： : 三井 寿 : Mitsui Hisashi : 可能是想直接音译吧...虽不很像~_~ : 像少女革命的薰干...就直接翻Miki的样子 : 大概是原字不雅吧 : ※ 引述《kuokevin (6/4手语毕业展7点)》之铭言： : : 小人物上篮 跟 左手只是辅助 : : 这是那版的翻译?大然吗? : : 最近看到的一个版本 : : 都不是这样翻... : : 而且樱木都会叫三井为"米奇" ..@@ : : 好怪的中文版(港版?) 我觉得是翻译者对这种匿称理解的问题欸！ 我没看过原文漫画无从比较，不过至少有听过动画原音 樱木喊三井的发音是「Michin」（如有拼错请见谅），喊宫城则是「Ryochin」 我认为这「-chin」发音意思跟「-chan」其实是一样的 所以Michin其实就可以翻成「小三」了（这样宫城不就变成「小良」了？XD） 会翻成「米奇」或是大然版早期翻成的「小老鼠」都只是直接音译吧～ 以上只是我个人一点菜鸟日文的见解... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.6.222