※ 引述《haxioujin (元辰光彩。开运转运)》之铭言： : ※ 引述《skchang (skchang)》之铭言： : : 打完神奈川地区域赛後 : : 陵南队进行高三学长的隐退及交接 : : 那时仙道坐在海边钓鱼 : : 自言自语说了一句「可以爽快的走了....」 : : 这句话到到底是啥意思 : : 跟前後故事场景好像扯不上关系耶 : : 还是说 : : 是翻译上的不恰当或错误？ : : 跟我之前问「永远的悬案 之 小三到底有无踩线？」一样 : : 仙道讲这句话一直困扰我好几年了... : 我觉得他是在讲鱼住耶 : 以前鱼住当队长的时候 : 因为背负称霸全国的使命 : 所以他再怎麽爱打篮球难免会有求胜的压力 : 虽说梦想破灭,只好答应他老爸继承家业 : 但後来参加在湘北v.s翔陵的友谊赛中 : 赤木看到他因为已经没有负担 : 打篮球变得是那种乐在其中的心境 : 或许仙道早就知道鱼住之前吃尽不少苦头吧! 嗯 这样说也有道理 但我觉得或许仙道这样说 有双关的涵义在 第一种是表面的 也就是卡通里面的场景是仙道钓完鱼起身 满足平和的脸上说出「悠闲慢慢的走吧」的话 意思是钓完鱼单纯的要离开了 那句日文原文的意思可以解释成很多种涵义 不知道漫画原文是写什麽 总之译成「可以爽快的走了」 而他在漫画里的场景是仍坐在那垂钓 所以第二种的涵义可能是他自己的心境 反正都输了 也许以後就可以轻松的打他自己想打的篮球 於是「可以爽快的走了」 不用想着一定要打进全国什麽的 算是他调整自己落败心情的一种方式 不知道啦... 他是天才啊 说的话太深奥了@.@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.30.133