图文好读连结：https://www.sportsv.net/articles/59136 (运动视界连结，不喜勿入) 内文： 2018年11月，大约在七六人与溜马的对战开始前一个小时，T.J. McConnell感到很火， 但他火大的原因与即将到来的比赛毫无关联。 对战前一天，McConnell与其他七六人球员搭上私人飞机，经过两小时的航程抵达印第安 纳。 McConnell的背包塞满东西，手机也充饱了电。他准备好好地，躺下、放松，并享受 这趟航空之旅──直到他了解到事情有些不对劲……。 飞机上并没有*福来鸡( Chick-fil-A )啊！ *译者注：Chick-fil-A 是一间总部位於美国乔治亚州College Park的美式连锁速食店， 以鸡肉三明治为主要特色。 McConnell相信他的新秀队友──Landry Shamet需要负起全责。 根据曾在七六人待上三个球季的退休球员Jason Richarson所言，过去几年来， 七六人队的新秀都有着必须在登机前，为队友供应酥脆炸鸡和新鲜三明治的任务， Thaddeus Young和Evan Turner於2012年秋天开始了这项传统。 自从那时，球队经历了五任总管、来来去去近百位球员， 然而，这项登机前的福来鸡传统仍历久不衰。 Shamet在赛季初被队上老将JJ Redick交代了这项任务，最初的几个月， Shamet对於福来鸡的点餐车道越来越熟悉。 「但在这次的旅程，这些家伙并不想吃任何食物。」Shamet於当晚溜马客场休息室说道。 听到这句话，坐在Shamet休息室隔壁，正吃着一盘藜麦鸡肉的McConnell吃惊地看着 Shamet，很快表达他的不同意，这促使Shamet哀求说：「你们要让我知道呀！我们用 *Slack是有理由的。」 *译者注：Slack为一个团队通讯平台服务app，拥有跟LINE或FB一样易於让公司同事聊天 打屁、传送有趣影音图文的功能。 「不，你必须记得啊！」，「我们是你的谁？规划人员还是日历吗？」 McConnell回覆道。 McConnell从自身经历谈道，三年前当他还是七六人的新秀时， 他同样背负Shamet的职责。当时赛季初，某个人，McConnell忘记是谁了， 与他和几位新秀Jahlil Okafor、Richaun Holmes商谈，并通知他们登机前的责任。 Okafor和Holmes都忽略了这项法令。 「所以最终都是我去买，这并不坏，我听过其他新秀必须做更多更糟糕的事情。」 往後几年，McConnell致力於维持这项七六人传统。大部分的菜鸟都会遵守， 然而有些人却试图逃避McConnell的要求。 「他们试着让我这麽做。」2016年状元Ben Simmons说道。 当时是他在队上因伤缺席赛季的第一年。 「但他们尊重我，因为我以*某种方式进入NBA，而且我并不会吃那类的食物， 并不健康。」 *译者注：原文并未说明是何种方式，推测是指「状元身分」进入NBA的方式。 尽管如此，Simmons依旧找到了方法来帮助他的新秀队友履行义务。 「有一次，我只是给了其他人钱去帮忙买福来鸡。」 经过Wichita State大学三年的职业生涯，这名第26顺位被七六人选中的新秀并没有 如法炮制Simmons的作法。 所以在本次印第安纳事故後一个月，6尺5寸，身材纤细的Shamet坐在他那台 *黑捷豹XJL(black Jaguar XJL)座椅上，并在福来鸡点餐窗口前摇下车窗。 *译者注：black Jaguar XJL与Silver Chevrolet皆为汽车名称。 七六人计画在一小时後离开前往多伦多，而这次Shamet记取了前一次的教训。 身穿黑色运动裤，他正等待前方开着*银色雪弗兰(Silver Chevrolet)的驾驶点完餐。 Shamet一边滑着instagram，一边播放着*Meek Mill的24/7。 而第二台iPhone则躺在他的大腿上休息。 *译者注：Meek Mill为费城出生的知名饶舌歌手。24/7此首歌曲则收录在 Mill 2018年的 《Championships》专辑中。 当一位名叫Nadia的女士透过扬声器向Shamet问候时，他说：「我有打电话订餐，名字是 Landry。」。 他和同为菜鸟的队友Jonah Bolden为了简化买餐点的过程，甚至在最近获得了 餐厅经理的电话。 「它是一份餐饮订单吗(Catering order)？」Nadia问道。 「我就只是订餐，我打了通电话，然後，呃……我并不会称它为一份餐饮订单。 我只是来拿餐点的。」 Nadia又问餐点是否是餐盘类(Tray)的，「不。」Shamet说道。 Nadia告诉Shamet她找不到他的订单，「我很抱歉。」她说。 Shamet翻了个白眼，并打开一则由七六人保安人员传来的简讯， 该名保安人员的工作就是确实传达Embiid的渴望。 於是Shamet告诉Nadia他需要四份不加东西的辣鸡三明治， 「不要酸黄瓜，也不要其他有的没的。」 同时又点了四份炸薯条、四份饼乾和四杯冰淇淋奶昔。 *译者注：这就是Embiid赛前吃的东西……。 我称它为「暴食订单」。 「这份麻烦帮我独立开来装。」Shamet说。 「您需要在所有奶昔上加上鲜奶油与樱桃吗？」Nadia问道。 Shamet再次扫过简讯，并回覆：「是的。」，他接着打开第二则讯息， 并阅读其他队友的需求：「再给我五份不加起司的辣鸡三明治， 五份标准鸡肉三明治，不加起司，四份薯条。」 「我很抱歉。我们刚刚其实找到了您的订单，您还需要什麽吗？」Nadia一脸歉意地说。 「我还需要把所有的酱料装进一个袋子里。」，「麻烦再给我一堆的美乃滋，还有你们的 福来鸡酱料和烤肉酱等等的。」Shamet说。 Shamet继续滑着不同的instagram贴文，Nadia告诉他将车开往取餐窗口。 一位金发的服务生向他打招呼，Shamet给了她信用卡， 服务生则将四杯奶昔以及一袋装着Embiid的三明治及薯条的餐点递给他。 Shamet仅仅抓牢所有珍贵的餐点──总共5860大卡的餐点，并且将奶昔小心翼翼地放置在 开往机场10到15分钟路程中最安全的地方，汽车控制台上。 服务生又递给他其余队友的三袋餐点，Shamet将它们放在副驾驶座， 油炸食物的味道弥漫整个车内。 任务完成，Shamet关上车窗，离开福来鸡的停车场，并赶往一群饥肠辘辘， 等待他到来的老将们身边。 本文编译自：https://goo.gl/3Xh9w9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sixers/M.1547788418.A.81E.html ※ 编辑: Zutter77 (140.112.25.98), 01/18/2019 13:16:02