※ [本文转录自 NBA 看板 #1Rzes9UH ] 作者: Zutter77 (猪排咖哩) 看板: NBA 标题: [情报]Fultz手腕伤势、寻求转队的原文翻译 时间: Thu Nov 22 19:05:42 2018 译者前言： 本文翻译自The Athletic网站的文章：https://tinyurl.com/y8c8gk8j 翻译此文的目的并非营利、更非图利。 只求带给大家最完整的资讯，让不了解情况的人， 或多或少能透过这篇文章有进一步的认知。 由於The Athletic为订阅付费制，因此此文只会在PTT、及我们的FB粉专上做使用。 我个人不会将它张贴至运动视界等会带来收入的网站。 还请有心人要转贴、分享的，不要做任何营利的行为。 感谢！ 以下为翻译内容： 《 Markelle Fultz 手腕伤势、寻求转队的原文翻译》 作者：Derek Bodner(七六人随队记者)、Jared Weiss、Sam Amick —— Shams Charania 以及 David Aldridge 也对这篇报导做出部分贡献。 罚球时的两次假动作、绑鞋带时奇怪的抽搐，还有罚球前奇异的准备动作。 过去几周，令费城困扰的故事—— Markelle Fultz 所出现的问题已经从奇怪，提升到 异乎寻常的地步了，大家都在纳闷到底是什麽原因， 让这个 2017 年的选秀状元表现持续挣扎。 联盟消息人士告诉 The Athletic ，除了之前已经诊断出的右肩膀伤势之外， Fultz 右手腕的伤势也影响了他的投篮状况。 这些问题使 Fultz 在投篮的过程中，周期性地出现很难稳定掌握住球的状况。 专家们也和 Fultz 一起合作找出如何加强腕部的力量，并从伤势中复原。 亲近於 Fultz 的消息人士告诉 The Athletic ， Fultz 倾向在新的队伍有一个崭新的开 始。 (译者注：此消息原文记者Bodner有做澄清，并非Fultz本人要求新的环境， 而是他的团队在做内部讨论，认为新环境也许对他是最好的选择。) 手腕和肩膀的伤势对於 Fultz 的影响并不相同，有些时候这剧烈地妨碍了他的发挥， 有些时候不会，这让他的状态非常不稳定，他的投篮可能会在一场比赛上正常运作， 但下一场比赛上又失效。 当他尝试克服、弥补伤势造成的影响时，有些时候会导致「 Yips 」的问题， 特别是在罚球的时候。 Fultz 跟他的经纪人—— Raymond Brothers ，单方面地替他安排了下周一去纽约寻求专 业医生的行程。在这之前， Fultz 将会缺席球队的练习跟比赛，与先前 The Althletic 记者—— David Aldridge 所报导的一样。 Fultz 将会在这次的会面中针对他的肩膀跟手腕进行检查，以获得更完整的资讯。 根据消息表示， Fultz 仍然会在将球从胸口上抬起来， 到要进行投篮姿势时感到压力，这是造成投篮起伏不定的原因。 根据消息表示，七六人并未察觉到任何会影响到 Fultz 医疗状况或是伤害球场上表现的 伤病。 这个肩膀的伤势在上季最初被诊断为肩胛骨肌肉的不平衡， 在 Fultz 复健的过程中，这名二年级生控卫需要重新学习如何投篮。 根据消息， Fultz 为了对抗肩膀的伤势，上场时会在球衣内穿着特制的汗衫。 肩膀的生理问题必须追溯回选秀前的训练，也就是他试着增加三分投射距离的时候。 亲近 Fultz 的消息来源表示， Fultz 手腕的伤势并不清楚是何时开始的， 也不确定是否与肩胛肌不平衡有所关联。 2017年，在华盛顿大学最初，也是最後一个赛季， Fultz 因为右膝盖酸痛而结束 NCAA 赛季。 根据联盟人士及球员的消息表示，在大学赛季结束後， Fultz 随即检查了他的後膝，并进行了右膝的疗程 Fultz 起初预期接受半月板的手术，但在接受第二意见後，最後选择接受膝盖疗程，而不 是动手术。 接下来几个月， Fultz 从膝盖疗程中复原，并开始与他长期合作的训练师—— Keith Williams 着手改造他的跳投。 Williams 过去曾与 Kevin Durant 和 DeMarcus Cousins 合作，Fultz 年幼时就与他一 起训练了，同时也是 Fultz 母亲—— Ebony 长久以来的好朋友。 Fultz 在 NCAA 的三分线上是个有效率的射手，但在 NBA 三分线范围上，仍需要增加投 射的力量。 Fultz 在投篮上最关键的调整是将出手点从原先标准的位置， 移动到额头前方一点点，这是 NBA 球员在增进投射力量时，渐渐习以为常的方法之一。 然而，当 Fultz 与赛尔提克进行第一次试训时，他的表现陷入了挣扎。 Fultz 的生理状况看起来并不好，出手点也与大学明显不同，赛尔提克虽然预期投篮可以 被球队的训练团队重新改造，但仍担心 Fultz 在当时是否有哪里不对劲。 这次的试训以及身体状态的展现，在赛尔提克为何会交易掉2017年状元签，占了一部分的 原因。最後赛尔提克於几周後用第三顺位选择 Jayson Tatum。 Fultz 在完成与七六人第一次的试训後告诉记者：「我的膝盖感觉很棒，就像你所看到的 ，我跳得非常高等等，虽然膝盖过去有一些小毛病，但现在状况很好。」 Fultz 於2017年6月被七六人选择後，在夏季联赛上用新的出手姿势展现出不错的投射表 现。 尽管最後因为脚踝的伤势结束了夏季联赛的剩余赛事，但 Fultz 和 Williams 依旧继续 对投篮进行调整。 然而，当 Fultz 在9月抵达球队训练营後，出手点更加地降低了，而且几乎无法把球投进 。 总教练 Brown 在9月28日受访时提到 Fultz 在夏季联盟结束後， 与私人的训练师调整了投篮姿势，而球团正试图重新矫正他的投篮。Fultz 和 Williams 过去一直在投篮上下功夫，但球队的训练团队并没有参与改造姿势的过程。 直到球队训练营开始後， Fultz 才告诉球团他正遭遇肩膀酸痛的困扰， 在球场上也确实不愿意在外围进行投篮。 季前内部集训时，球团观察 Fultz 经常在外围有空档机会时将球传掉之後，球队人员 将 Fultz 拉到一旁，并要求他在外围进行出手，结果 Fultz 投了好几次的面包球。 2017年10月， Fultz 被诊断出肩膀酸痛并且开始接受治疗，从 Brown 和前总管 Bryan Colangelo 的公开言论来看，他们认为 Fultz 试图矫正投篮路径，出手点变得离额头更 高、更远是造成肩膀酸痛的原因。 球季开始後， Fultz 的肩膀僵硬，使得上臂投篮的动作明显地受到限制。 他只在运球中做中距离的出手，而且跳投姿势几乎只运用到手腕，而非整个手臂。 2017年11月9日，七六人宣布 Fultz 被诊断为肩胛肌的不平衡，将在两、三周後重新评估 。 Fultz 接受了皮质酮(cortistone)的注射，并且继续进行物理治疗来改善肩膀的情况。 大约在同个时期， Fultz 开始与训练师 Drew Hanlen 搭上线， 透过安排合作关系来再次改进投篮。 但在2018年1月， Fultz 又再次与 Williams 训练，球团对此毫不知情。 在2017-18赛季结束後， Fultz 去到了洛杉矶，与好朋友 Joel Embiid 一同接受 Hanlen 的训练，目标是从零开始、重新打造整个投篮。 Hanlen 的训练从重新学习如何掌握球、抓住球开始， 然而因为 Fultz 正受到右拇指伤势的刺激，造成了一点问题。 几个礼拜过後，他们开始重建 Fultz 的出手点， 让出手的位置距离额头近一点、动作自然一点。 起初， Fultz 在行进中要抓起球时陷入困难， 而且在中距离跳投上，时不时会参杂几个面包球。 他在行进跳投上有明显的顿点，而在罚球上就顺畅许多。经过了夏天的训练， Fultz 对 於新的投篮姿势越来越习惯和稳定，甚至自信地认为他的投篮已经重回进入训练营前的状 态了。 2018年9月，在 Players' Tribute 的访谈上， Fultz 告诉金块後卫 Isaiah Thomas (ps. 两人为华盛顿大学的学长学弟) 说： 「在改变投篮上有太多活要做了，包含我刚刚提到的，和没提到的事。而且我当时就是受 伤了啊。」 「对我而言，我是一名篮球员，因此我不会让伤病阻止我打球的。」 「所以当意识到伤势使我无法发挥出全部的能力时，我就像是： 『这真的是个该注意的事情了』。」 「我必须找出到底怎麽了，而我们在上个赛季就是在做这些事。」 「这花了不少时间，而且大家根本不能了解，他们认为我只是个软蛋， 却不明白这都是因为伤势。」 「现在我终於有机会能远离这些医生，我们会搞定的，而且我在夏天重回训练， 所有事情都恢复到过往的水准了，甚至比以前更好。」 在季前热身赛的前两场比赛，虽然 Fultz 在跳投时看起来仍然有轻微的顿点，不过新的 投篮机制带来了明显的改善。 但从中国两场海外赛事回来之後，新投篮姿势的稳定度开始下滑。 当开季後，事情有了完全不一样的转变，他在面对赛尔提克的开幕战中投进了一个急停跳 投，并且在主场开幕战面对公牛时，上半场仅有6投1中的表现。 Fultz 阵营的所有人几乎都在现场，包含他的母亲 Ebony 跟训练师 Hanlen。 在半场休息时，多名目击者看到 Ebony 对着 Hanlen 大叫，根据了解这场纷争 的消息人士表示， Ebony 对於 Hanlen 帮 Fultz 训练的成果， 并没有充分展现而感到愤怒。 自从该次争执後， Hanlen 便不再与Fultz合作，并且正式终止合作关系。 当被问到这件事情时， Hanlen 告诉 The Athletic ： 「法律上来说，我不被允许公开或谈论我与 Fultz训练时的任何事情。」 2018年10月29日，Fultz又回到了类似於2017年训练营时候的出手姿势，将出手点设置在 脸的前方。 他在那个5投1中的夜晚投进了一个空档3分球，并且在下一场面对暴龙的前几个回合就投 丢了2个空档三分球。在那之後的9场比赛， Fultz 都没有再出手三分球了。 11月4日，在 Fultz 对战篮网贫瘠的投篮表现之後， Hanlen 在推特上回击了 Kuzma 的 训练师， Hanlen 表示 Fultz 还没有完全康复，随後删除了该则推文。 这则推文促使 Brown 和 Fultz 面对接踵而来的疑问， Hanlen 所说的是否正确？ 「没有人是完全健康的。」Brown 说道。 「就我的认知，他现在的身体状况足以让他完成目前所能做到的事。他没事，他一直以来 都打得很好。」 「阴谋论甚麽的都是无稽之谈。没有人能百分之百的健康，但他绝对跟 J.J. Redick 和 Embiid 一样，能够健康地上场打球。」 Fultz 也认为没有人能完全保持健康，这些撞伤、瘀青只是 NBA 生活的一部分，而他每 天都很努力地改善目前的状况。 只不过在过去的几周里，Fultz 在比赛进入死球时曾有一些奇怪的举动。首先是绑完鞋带 後的痉挛，然後是罚球时的假动作，尽管 Fultz 解释当时是手滑了。 最後是在礼拜五晚上对战爵士的比赛， Fultz 在罚球前把球在空中左右拍打再投篮的奇 怪准备动作。 了解情况的消息人士表示，这麽做是试图抑制 Yips 。 消息表示，由於太担心自己的伤势会对动作有影响， 包括使投篮犹豫、罚球的停顿後出手或担心手滑，才做出这样的动作。 这时，心理上的障碍已经不亚於生理层面造成的影响了。 作为一个攻击型控卫以及防守者， Fultz 仍然展现了他特别的天赋以及潜力， 但也同时一直饱受那些对他投篮不稳定、奇怪动作的严重批评。 在这个时间点，由於还没有找到能完全诊疗的办法， 七六人又同时以夺冠为目标， Fultz 的状况很可能会是： 他的潜力让他的价值难以取代，但这些挣扎却也使他不易成为夺冠球队的重要一员。 全文终。 本文感谢费城七六人主场粉专编辑群，龙大(dragon803)、JC、史考特、abcket、mw33 的协助翻译及校正，也特别感谢AhUtopian大的协助翻译 (粉专连结、不喜勿入：https://www.facebook.com/Sixersfans/ ) 如对内容有任何疑问、指正，非常欢迎提问、指正。 对七六人近期有任何问题的，也欢迎在此提出。 感谢各位的耐心阅读。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.77.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1542884745.A.791.html 他还没去纽约看医生，行程是安排在下礼拜一 他本人不承认，应该也不会承认(对他自己没好处) 虽然Hanlen、跟这篇内文都用上这个字眼了，但投篮有障碍的主因应该还是在伤势。 ※ 编辑: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:10:17 不敢保证，但根据消息，七六人在跟灰狼谈判Butler的交易案时，是有把Fultz端上谈判内 容的，但灰狼最终选择了其他报价。 ※ 编辑: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:16:38 状元的薪水其实不便宜啊XD，顺便附上我先前整理的七六人简易薪资状况 https://i.imgur.com/3mGfKjt.jpg https://i.imgur.com/EKuDxrn.jpg https://i.imgur.com/tnMszvc.jpg https://i.imgur.com/JXd0buW.jpg 内文没有，是推特上的内容，我补上: https://tinyurl.com/y768pkh8 ※ 编辑: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:25:37 七六人在平常训练时，早上9点前、下午4点後，是球员可以自由寻找私人训练师活动的时间 。 正常的球团也不可能一直派人跟着球员的行踪。 Hanlen只是客户有名气的不少，没人说他是「王牌」训练师吧。 而且从他调整的内容来看，是真的有改善。 是不是因为训练导致肩膀受伤，这大概永远不会有解。(就像流言说他出过摩托车车祸、脚 踏车车祸等等) 坏掉了还能打成这样其实不简单... ※ 编辑: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:46:52

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Zutter77 (115.43.77.170), 11/22/2018 19:51:25