本文翻译自 : ThePlayers' Tribune It's Story Time BY JOEL EMBIID AUG 31 2018 连结 : https://goo.gl/TRLokv 内文(手机排版，凌乱抱歉) : 《故事时间到》 我向上帝发誓，我的人生是一场电影。 它是一场电影。 我知道那些乡巴佬在买下一辆运动型休旅车时总会这麽说，但我发誓我说的是真的，我会向 你证明的...... 这是一个真实的故事，我向上帝保证。 当我十六岁从喀麦隆远渡重洋来到这里(美国)，我完全不会说英文，这里的任何一个人我都 不认识，对美国文化的了解除了基本的嘻哈外也就没了。 而我知道大家大概都听过这些事情，但我不认为你们知道这到底有多麽疯狂。因为我真的从 那时候才开始打篮球。 如同字面上所说——从我收到Florida的高中篮球奖学金的三个月前，才开始。 我可以灌篮，但运球完全不行。 所以我来美国的第一天就去练习，不过我实在是太烂了，所以教练就把我踢出体育馆外。 我完全不知道我在做什麽，我当时超级瘦、超级软。但最糟糕的是，我的队友们全部都认真 地指着我，对着我嘲笑，如同那些高中电影中的死屁孩一样。 这很疯狂，我看着那些老兄，并不完全了解他们在讲些什麽，就像是：「该死，大夥们，拜 托，现在就相信过程吧。」 而他们就会说：「呵呵，才不要勒，你烂透了。」 老兄，我回到我的宿舍哭了起来。就像是：「这真的太蠢了，我现在到底在干嘛啊？我根本 无法打球，我要回家。」 但是当我坐在我房间听着Lil Wayne或是其他人的歌时，想到那些以取笑我为乐的人，我竞 争的那一面瞬间占据了我的内心。 我真的真的受到了非常大的激励。当人们说我无法做到某件事时，事实上我很爱它，它让我 想要证明他们是错的。 所以我对自己说：「好吧，我要确实地去体育馆不断地训练再训练，直到我变强。KOBE(就 像Kobe那样)。」 於是，我变得越来越强，特别是在禁区附近，但我依然不擅於投篮。所以我开始和我的一位 队友一同训练，Michael Frazier 二世(Michael Frazier II)。 认识他吗？这老兄是个射手，他曾在一场比赛中天杀地为我们高中射进11颗三分。 所以在练习完之後，我都会和他一起进行三分练习，当然啦，他狠狠电了我一番，我没有固 定的出手姿势、没有基础。虽然搞砸了，但我无法承受每天都输给他。 我非常好胜地想：「我绝对要打败这家伙，我要找出个方法。」 正当某个夜晚感到沮丧时，我打开了Youtube，心想绝对要把这个投篮的事情搞定。 我开始搜寻一些关键字像是 『如何投三分球』 「不行。」 『如何用好的姿势投篮』 「行不通。」 当灯泡关上时，我搜寻了一串魔术关键字 『白人投三分』 听着，我知道这很刻板印象，但你是否曾看过平凡无奇、三十岁的白人投三分球呢？ 他们的手肘、膝盖自然弯曲，接续动作堪称完美。 你知道在美国，总是会有那麽一位穿着EVERLAST运动短裤的年长者。这家伙总会是球场上的 大麻烦，他的跳投一直那麽乾净俐落。 这些人就是我在Youtube上学习的对象。只是个随随便便的人用着完美的姿势投三分。 我和Michael会在练习後继续打上几个小时，而我只是试着模仿那些白人的出手姿势，於是 ，我开始能够和Michael竞争了。 这很狂，因为增加一点射程就能彻底改变了我的比赛。其他队伍没办法继续忽视我，而我开 始打得越来越好了。 我知道大家会觉得我很浮夸，但这些都是真实故事。我当时甚至不知道J.J. Redick是谁。 我对於NBA一知半解，因为我在喀麦隆从未看过NBA。也没办法看，我的意思不是我们家境穷 困，连电视都买不起。 我们家有电视，也有个简单但美丽的生活。不过美国人对於非洲总有些荒唐的想法，就像非 洲其实只是一个很大的国家。 我没办法看NBA的原因是因为我妈对於学业超级、超级严格，她不开玩笑的，我从来都不能 熬夜看比赛，每一天都好比：「起床，吃饭，上学——早上七点到下午五点，冲回家小睡一 觉，起床然後吃晚餐，最後读书到深夜。」 告诉各位，读书在美国太简单了。在喀麦隆，读小学就像是美国大学那样，我甚至没有任何 朋友，因为我能做的就是写作业和睡觉。 还记得2002年世界盃喀麦隆的黄金世代时，当时我才八岁，所以我苦苦哀求双亲让我踢足球 。 但他们不肯。所以随着年纪增长，我变得些许叛逆，还会偷偷溜出家里跑出去玩。 ? 从放学到我妈回家大概有一个小时的空窗期，而足球场就在我家旁边，所以我策划好所有的 计谋。 从学校跑回家後我会把书包放在厨房桌上，然後打开一本自然课本之类的。然後把那些东西 摆在引人注目的地方，纸和笔散落一地，彷佛我奋发图强了一番。 一旦完成布置，我就会冲回足球场上。我还可以听出来我妈沿街开车的引擎声，在这方面我 真的是拥有长才。 如果我正在球场上的另外一端踢球而离太远时，那个担任守门员的人，看到我妈的车行驶而 来就会大叫：「Joel！Joellllllllllll！你妈回来了啦，兄弟！紧酸哦！」 此时我会狂奔回家，把鞋子藏起来并且坐在书桌上，不断地流汗，彷佛正在思考艰深困难的 自然，思考到快要往生了一般。 在我妈停好车、脱下鞋子、走进家门并确认我是否有在读书前，我大概有25秒的时间做准备 。 我会坐在那儿，摆着一杯果汁或啥的，并说：「嗨，妈妈，是我喔，你的乖儿子。」 我第一次看NBA是2009年的总冠军赛 湖人对决魔术 Dwight (Dwight Howard)、Pau (Pau Gasol)、Odom (Lamar Odom)、KOBE (Kobe Bryant) 我从未看过任何像这样的事情，我看着这些家伙投篮就好像有100%命中率一样。每一球都会 进。他们的移动方式、运动能力，我认为那是世界上最酷的事情了。 有一瞬间，我心想：「我想要像他们一样。」 我乞求我妈和我爸，乞求了整整一年。 我爸说：「在喀麦隆没人打篮球啦，你可以打排球啊。」 我回：「呦，排球？」 自从那时，我开始在网路上聆听一些美国的嘻哈音乐，即使我根本不懂任何英文，依旧会试 着唱出一些听起来很酷的字眼。 在学校随便游荡时，我会唱着Lil' Bow Wow和Ciara的歌。你们知道吗？ 当时所有我能唱出口的英文就只有 “Hello, good morning,” 和 “I AIN’T NEVER HAD NOBODY DO ME LIKE YOU.” 这些都是我对於美国文化的接触——Bow Wow、Kayne (Kayne West)和Kobe。 有时候，我会到家里附近，许多人正在斗牛的篮球场打球，每当我投出一球时，我真的都会 大叫一声：「KOBE！」 想像一下，我在场上打着铁，打在喀麦隆坏掉的篮框上，叫着老大的名字。 七年後，我正和Kobe一同在NBA联盟打球。(译者按:Kobe於15-16赛季退休，Embiid则从16-1 7才正式出赛) 就像一部电影，确确实实是一部电影 即使当人们听到这个故事，他们心想：「哦，他们发现了这个非洲的天才，而这个家伙远渡 重洋并开始屠杀篮球场。从堪萨斯(大学)，到NBA，蹦。」 不对，你根本不了解。 我十六岁时，Luc Mbah a Moute会邀请我参加每年都会在喀麦隆举办的篮球训练营，只是因 为我有大约6尺10寸的身高罢了。 我超级紧张，所以活动第一天甚至没有出席。到了第二天，我出现了，他们让我打比赛，然 後我在一个家伙头上灌篮。 我认为我太害怕到以致於肾上腺素或怎样的接管了我的身体。 第一场比赛，立即的，不是普通的灌篮，而是一个隔人爆扣 我心想：「哦，太屌了吧」 我的意思是，我的表现依然很糟糕，但有这灌篮就够了。他们能够看到我身上的某种潜力。 我获得了一个南非无国界篮球训练营的席位。 两个月後，我坐在了前往Florida高中的班机上。 一年後，我承诺加盟堪萨斯大学 我当时甚至不知道什麽是三月疯(March Mardness)，不知道有哪些球队很强，会选择堪萨斯 的原因只是因为Mbah a Moute告诉我：「堪萨斯是最棒的，你应该去堪萨斯大学。」 所以我就去了堪萨斯。 而这又是另一段真实的故事了，我发誓。 初来乍到的第一个集训，我被Tarik Black狠狠地灌篮，差点就往生了。 Tarik这狠狠一灌让我直接想搭机回国。他是大四学长，是个成熟男人，我甚至不知道怎麽 一回事。他抓下他的篮板然後如此用力地灌在我头上，一切彷佛慢动作般。 他从我的头上灌进去。最糟糕的是，所有堪萨斯的女篮队员们都坐在座位上，看着整个集训 。 整个体育馆都在笑我。这真的太狂了，认真的，就像是『世界巨星』降临的场面。 所以之後我直接走向Bill Self(堪萨斯大学总教练)的办公室然後说：「我办不到，你必须 要红衫(redshirt)我，我无法跟这群人一起打球。」 然後Bill说：「蛤？你认真的吗？两年後，你将会是选秀会上的状元欸。」 但事情是这样的，我以前被告知过所有大学的教练都爱说谎。所以我真的认为他只是试图对 我油嘴滑舌。 在我脑袋里，我心想：「好吧，我就试着持续露个面，然後拿个大学学位吧，至少，这样会 让我妈感到开心。」 唯一一件让我持之以恒的事就是被我的父母抚养长大。他们总是告诉我不管如何，不断苦练 就对了。 当我刚来美国时，我在喀麦隆的教练寄了一卷Hakeem Olajuwon一小时长的录影带给我，其 中还有一些传奇长人的影片。 我可能每天观看着这些DVD持续了三年之久。我会钻研Hakeem移动的方式，并试图走向球场 模仿他。 我在高中这麽做，在大学也如此。 基本上我只是想着我是一名好的篮球员。 心智之力真的很神奇。我的意思是，我烂透了，但有时候，总能说服我自己我就是Hakeem， 於是我开始越变越强，直到在球场上大杀四方。 假想着这是我进入NBA的路，藉由观看Youtube和生活在体育馆，真的彷佛置身NBA般，言语 难以解释。 记得当KG(Kevin Garnett)在赛尔提克赢得总冠军，疯狂地嘶吼着 “ANYTHING IS POSSIBLL LLLLLLLLLLLE!!!!!!!!!!!!” 这句话就像在描述我，我的生活。一切发生得如此迅速以致於不合常理。 最梦幻的情况发生在Kobe退休那年，当他在费城打完最後一场比赛时，他们准备了一个小房 间，让球员们能够和他讲上几分钟的话。 Kobe走了进来，於是我和他握了手并告诉他：「老兄，我知道你可能听过上百次了，但我七 年前确确实实是因为你，才开始打篮球的。」 「每当我在公园投出一球时，我就会大叫KOBEEEEEE！」 老大笑了，然後我们聊了几分钟，在他离开时说了一句最Kobe的事情。 尽管对多数人而言，这不代表什麽。但对我而言，这很不真实，彷佛置身电玩游戏。 他用着最Kobe的方式说着：「好了，年轻人，继续努力、继续努力。」 谢谢你，Kobe。 谢谢你，Hakeem。 谢谢你，妈妈和爸爸。 谢谢你，堪萨斯。 谢谢你，费城。 谢谢你，Lil' Bow Wow。 谢谢你，某个白人。 这是一部电影，我发誓。 手机排版，请多见谅 翻译有误，欢迎指正 任何疑问，欢迎提问 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.37.171 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sixers/M.1535730415.A.868.html ※ 编辑: Zutter77 (219.71.37.171), 08/31/2018 23:58:19 推 asd831129: 推一个，翻到一半才发现Z大已经翻玩了!好像翻不多XD 09/01 07:17 翻译得哪里不好还请多指教XD ※ 编辑: Zutter77 (49.217.149.255), 09/01/2018 09:26:55 ※ Zutter77:转录至看板 NBA 09/01 13:05