【TTP翻译】蛇与幻灯片：76人球队文化建设的秘方 上个赛季的一个早晨，76人队位於新泽西州卡姆登镇的训练中心热闹非凡，一月一度的 早 餐聚会的时间又到来了。球队会客厅的主色调是浅浅的暗灰色，天花板上一排排的吊 灯闪 烁着不算耀眼的光芒。它的一边是一片机场贵宾级别的休息室，另一边则是餐饮区 ，球员们可以在这里拿到一杯刚刚搅拌好的冰沙或是几片主厨特制的黄油面包。76人队员 们围成 了一个半圆，中间站着的是球队前锋Robert Covington，他正在声情并茂地讲述 着自己对爬行类动物的浓浓爱意。 除了76人队的球员们，从助理教练到资料分析人员的大部分球队员工也都前来参加了这 次 聚会。风卷残云之後，所有人都认真地观看了Robert Covington准备的PPT演讲—— Robert Covington在场上是 一名出色的篮球运动员，在场下则是一位狂热的爬行动物爱 好者，听说他最近又买了两只 鬃狮蜥（又名Beared Dragon）。 Robert Covington在演 讲中简要地阐述了蛇的进化与起源，还播放了一段截取自BBC纪录片《行星地球》第二季 的视频，视频中一大群蛇正在围攻一只鬣鳞蜥。 “他居然觉得蛇很漂亮，” T.J. McConnell说道。“这简直太扯淡了。” 在播放完那段有些令人毛骨悚然的影片之後， Robert Covington指出，尽管蛇类看起来总是形单影只，但他们其实是围绕着猎物在集体 活动的。在他做完了演讲的总结之後，Robert Covington伸手拿起了他的双肩包。“我吓 了所有人一跳，” Robert Covington说道。“没有人知道它在里面。我在演讲结束後拿 起了我 的背包，然後说道：‘夥计们，请容许我向你们介绍一下我的朋友Max。’” “ 屋子里的所有人立刻散开了，”Robert Covington说道。“Joel Embiid是第一个被吓跑 的人。” Max是Robert Covington养的一条大黄蜂蟒，有4英尺长。Robert Covington刚 从背包里把它拿出来，Joel Embiid就立刻就从座位上弹了起来，他跑过了餐饮区，躲在 了摆放食物的柜台後面，从一个安全的距 离开始仔细观察这条其实并没有毒性的蟒蛇。 Robert Covington邀请了他的队友们来玩蛇，然而除了 几位管理层的初级官员，并没有 人愿意和这个庞然大物进行近距离的接触。 “（Joel Embiid说）别让那玩意靠近我，不 然我会杀了它的！”Robert Covington说道。“我不喜欢蛇！ 我不喜欢蛇！我不喜欢蛇! 他一直重复着这句话。” 在一年多以後的今天，当Robert Covington的身边有一只背包 时，他只要随口说一句“我给你们看个宝贝，”就会立刻引起Joel Embiid等人的恐慌。 看到了球员们对Max的反应之後，76人队的教练组甚至把球队的防守转换进攻练习命名为 了“The Max”。在76人的对抗演练中，每到 奇数回合，原先负责防守的球员就必须立刻 转换角色带球推进前场发起快攻。(在防守转 换进攻时，76人每回合限制对手得分的能力 排在了联盟第4位。） 从背包里掏出一条蟒蛇好像不太可能帮助一支NBA的球队赢得一场 比赛，但是Max以及球员们轮流演讲的传统恰恰正是76人队通过活动进行球队文化建设的 绝妙案例。 这样的活动可 以成为球员之间的谈资，引发集体的反思，还可以带来一些笑料，这无疑 拉近了球员之间 的距离。 这样的活动并不是在76人赛季末的16连胜期间才开始的，它的 诞生要追溯到许久之前，球队的反对者声称76人摆烂多年留下的输球文化将会荼毒球队多 年的那段时间。尽管那些反 对者已经闭上了他们的嘴，但76人并没有因此停止，他们用 一次次演讲为球队赢球文化的 建设添砖加瓦，打下了坚实的基础。 在一个休息日，球队主教练Brett Brown发起了这个早餐聚会活动。作客聚会的嘉宾有时 会是一个被误判有罪的刑事被告，有时会是电影导演或是费城本地人M‧奈特‧沙马兰[译 注1]这样的名人。除此之外，每个月Brett Brown都会要求一名球队里的球员为大家准备 一次演讲 ，这名球员需要和主管球员培养和训练管理的Connor Johnson以及球队的录影 管理员一起 合作准备这次演讲，他们需要做好一组PPT，说不定还需要准备几个视频片段 。[译注1 ]M‧奈特‧沙马兰：美国着名导演，编辑，制作人，在费城市郊的佩恩谷长大 。 Brett Brown抓住了人性本质的需求——人们喜欢分享自己的故事——并把它转变成了建 设球队文 化的方法。 几周前， Amir Johnson给76人的球员们上了一堂纹身历史课。他 从纹身在远古时期的起源 讲起，谈到了纽西兰的毛利勇士以及由德国考古学家发现的一 具刺有纹身的木乃伊，这具木乃伊距今已经有了5300年的历史了。Amir Johnson随後又讲 到了纹身在美国的发展，他说纹身最早只在水手之间流行，直到20世纪六七十年代兴起的 美国反主流文化运动中才逐渐被大众 所接受。“纹身已经成为了我生命的一部分，” Amir Johnson说道。“我进行了调查，然後向我的队友们阐 释了纹身融入文化的过程， 以及我身上这些纹身的意义。 ”演讲的最後部分相当有趣,Amir Johnson先是向NBA的纹身先驱，球队名宿AI致以了崇 高 的敬意，随後又展示了几个NBA球员身上的有趣纹身，包括马里奥-查尔莫斯身上的超 级马里奥纹身以及杰森-特里二头肌上纹着的奥布莱恩奖盃。 Amir Johnson演讲中表达的 主旨之一就是：纹身是一个族群表达自己身份的手段，是部落联盟的一 个永久性的标志 ，一个无论国家兴衰都可以长久保存的印记。 76人的球员们显然不会有一起跑到纹身店 ，像Morris兄弟那样在身上纹上一个完全相同的 纹身[译注2]的打算——Amir Johnson的 演讲中也提到了这件事——但他们的心中已然印上了费城 的信条。 76人在摆烂的四年里输掉了253场比赛，人们担心这样的重建方法会让输球在76 人的球队 文化中根深蒂固。但76人坚信，那支在别人看来总是输球的弱小球队其实认清了 自己在 阵容上的不足，并一直在努力培养赢球者的心态。 [译注2]Morris兄弟身上的纹身完全相 同，在太阳队时他们甚至让球迷投票决定他们两的 新纹身。 “那段时间我们学习了很多，也进步了很多，只有经历过困难，你才能真正看清你到底 是 怎样的一个人，”Robert Covington说道，他在76人队摆烂期间一共为球队首发了165 场比赛。“那段旅程造就了现在的我们，18胜的赛季，10胜的赛季，没有这些就没有此刻 的76人。”此刻的76人自2012年之後第一次闯进了季後赛，在全明星周末之後，他们的防 守效率排在 了联盟第二（整个赛季排在联盟第三），进攻效率也能排到联盟第五。除了 场上的表现，76人的球员们表现出来的镇定与凝聚力对於一支首发有3名球员年龄不足25 岁的球队来说 是很不常见的。你去问训练中心的任何一位员工，不管是队医，在场馆中 训练的青年球员 ，球队的高管还是後勤人员，你都会得到相似的评价。 “我们球员之间的关系很紧密，” Brett Brown说道。 赢球是增加球员亲密程度的良好 途径，76人在2018年赢下了很多比赛。在元旦的那个周末 之前，76人的战绩还仅仅是15 胜19负，但在随後的48场比赛中，76人赢下了其中的37场。 肉眼可见的天赋自然是出色 战绩的关键，但能取得这样的成绩，全队爆棚的自信心也扮演了非常重要的角色。这就是 76人一直以来努力去打造的球队理念的印证，它塑造了球队的气质，从而影响了球队在场 上的表现。 T.J. McConnell热爱咖啡，他喜欢在早上喝咖啡，在训练前喝咖啡，在训练後喝咖啡，甚 至 在比赛之前，他都要喝一杯咖啡来放松自己。 相信你已经猜到T.J. McConnell演讲的 主题了，没错，正是这个美国历史最经久不衰的饮品。和 Robert Covington一样，T.J. McConnell也陪伴着76人走过了那些艰难的岁月，他本是球队刮彩票签下的落选秀，但如 今他已然成为了球队不可或缺的一员大将。 和Amir Johnson一样，T.J. McConnell也把历史作为了演讲的切入点——西元9世纪，衣 索比亚的牧羊人 开始了咖啡树的种植；在西元16世纪，部分宗教人士认为咖啡会刺激人 的神经，引发激进的思想，因而将咖啡列为了禁品。T.J. McConnell还科普了一些有趣的 冷知识，比如：你知道一 个人至少要摄入80杯咖啡中的咖啡因才有可能致死吗？你知道 咖啡因可以通过提高3%~11% 的新陈代谢速度来説明你燃脂吗？ “这些演讲影响深远，”Brett Brown说道。“这些演讲的话题有的滑稽，有的伤感，有 的幽默，它们给球员们的生活带来了一些乐子。每一次的演讲都是塑造球队文化的过程， 我们的球员也随之成长着。这样的活动对球队来说是非常棒的经历，我认为它的效果达到 了我发起这项活动时的期望。”T.J. McConnell可能是联盟中“咖啡因”含量最高的球员 ，不信你看看他全场盯防对方控球後卫时那源源不断的冲劲。 76人是一支充满活力的球队，他们的比赛节奏是联盟第四快的，快 节奏的防守反击正是 本赛季76人犀利进攻的根本。 而球队活力的源泉自然就是球队的球员了。新秀控卫本 -Ben Simmons是76人的发动机，虽然仅 仅是生涯的第一个赛季，Ben Simmons已然成为了 联盟中转换进攻杀伤力最强的球员之一，他无 处不在的身影让76人的进攻和防守都上升 了一个层次。J.J Redick还在洛杉矶时，快艇总教练Doc Rivers曾戏称JJ Redick一个人 就能形成一条攻击线，他的跑位令人眼花缭乱，防守人一不留神就会迷失在层层掩护之中 。Joel Embiid是一座屹立於球场之上的灯塔，但与那些一直伫立於低位的传统大个不同 ，Joel Embiid统治了球场的每一个角落，他永远都朝气十足， 总能带动起队友的情绪。 Robert Covington能从一号位防到五号位，Dario Saric这个赛季也迎来了爆发— —他是 一个不安分的多面手，总是在不知疲倦的移动着。 更衣室的良好气氛给予了76人的球员 们源源不断的能量，他们在场上肆意地挥洒着自己的 激情，迸发着澎湃的能量。 巴尔干冲突从Dario Saric出生就已经烙印在他的记忆之中了，Dario Saric出生於1994年 ，正是这场 战争的最纷乱的时候。生活在塞尔维亚，克罗埃西亚和波士尼亚的人们热爱 篮球，他们也 热爱自己的文化，有着强烈的名族认同感，Dario Saric就在这里长大。 Dario Saric首先介绍了巴尔干地区的地理情况和近代史，随後他播放了一段视频，视频 的内容 是1990年发生在贝尔格勒的球场暴力冲突事件，代表塞尔维亚的红星队和代表克 罗埃西亚 的狄那摩队在南斯拉夫足球冠军联赛相遇，引发了两国球迷的大规模冲突。在 短短的一年之後，两个国家的冲突上升到了武装层面，造成了140000人丧生，近400万人 不得不背井离乡。Dario Saric用这个视频解读了这场冲突中的人为因素，随後又细数了 之後10年南斯拉夫 国家队所经历的种种苦涩与艰辛。 “Dario Saric的演讲是最有力的，”Robert Covington说道。“他谈到了他的国家所经 历的一切，你可以 看得出来这个话题对他来说是有一些敏感的。”76人的先发由一个澳 大利亚人，一个来自南部乡村的美国白人，一个在芝加哥近郊长大的美国黑人，一个克罗 埃西亚人和一个喀麦隆人组成。而他们的替补席上还坐着两个土耳其人，一个义大利人和 一个法国人。从表面上来看，这样一支“七国联军”理应会出现一连串的巴比塔效应：来 自完全不同的背景的球员应该很难找到共同语言。 Brett Brown1998-1999赛季曾在圣安东尼奥马刺队待过一年，在返回澳洲担任了两个赛季 的悉尼 国王队主帅之後，布朗再次回到马刺队，一待就是11年。12年的马刺生涯让布朗 完全地吸 收了马刺的价值体系：求同而存异。Gregg Popovich坚持要求球队的国际球员 们向大家 分享自己独特的成长经历，他也时不时会请来一些演讲者为马刺的球员们讲述 篮球以外的 世界。对於马刺的球员来说，和队友一起吃饭时食物并不是最重要的——当 然也很重要— —最重要的是去和那些来自加勒比，南美洲，东欧，澳大利亚和中东的球 员建立永久的联系。 与马刺队一样，文化多样性正是76人队的长处。“我们渐渐发现， 当一个十四五人的小团体中拥有来自不同文化的球员时，他们很容易就 可以找到聊天的 话题，”布朗说道。“不管这些话题是关於宗教，关於政治，还是关於地 理，它们都是 非常有益的。如果队伍里的15名球员全部都来自於美国，他们不会有办法获 取到这样的 资讯。”Dario Saric关於巴尔干的演讲是沉重的，而Timothe Luwawu-Cabarrot 关於法国的演讲是显得有些新奇，在演讲结束之後，他还让他的队友们试吃了法式蜗牛。 在三月下旬，平日不爱言语的Ben Simmons让队友们大开了眼界，上到驰骋于荒原的凶残 巨兽，下至潜伏於湿地的咸水鳄鱼，Ben Simmons为大家带来了一堂生动的澳洲野生动物 课。 76人拥有联盟中文化背景最丰富的阵容，而他们的进攻战术同样丰富多彩。放眼NBA ，挡拆战术是大多数球队进攻的脊梁骨，但76人并不是挡拆战术的忠实拥趸，他们的进攻 战术 库中存放着许多其他的武器。“有的时候，我会感觉自己并不是在执教一支NBA的球 队，”布朗说道，他曾在海外执教过17年之久。“我们注重移动，注重跑位，我希望我现 在使用Joel Embiid的方法是正确的。虽然 过程有些坎坷，但目前看来，让Ben Simmons 担任球队的控卫是一个明智之举。在我们选择把球权放在他手上的那一刻，我们改变了他 的职业生涯，也很有可能同时改变了76人队的未来 。我喜欢我们现在展现出来的进攻性 ，我喜欢我们传球至上的进攻风格。 ”在一定程度上，76人队在场上，在更衣室里，在早餐聚会的演讲主题上表现出来的多样 性已经成为了球队的标签。 咖啡，纹身，四尺长的巨蟒，还有更疯狂的：“我们生活在 电脑模拟当中吗？”“这的确有些让人摸不着头脑，”Robert Covington说道。 J.J-JJ Redick的第一张幻灯片的内容如下：“我们所处的世界是真实的吗？关於模拟理论的 问 题和伦理道德以及解释了我们的存在的量子力学定律。” 2003年，牛津大学的哲学系教 授Nick Bostrom在一篇论文中首次提出了这个问题， 从公 共知识份子，到科幻迷，再到 那些纯粹对存在主义谜题感到好奇的人们，无数人都为这篇 论文的主题与内涵而疯狂。 是否会有这样的一种可能性：我们的後裔的科技发展到了极高 的程度，他们运用我们现 在还无法去想像的电脑程式，为自己的祖先搭建了一个细致入微 的模拟世界。 “我对这个理论感到着迷，”JJ Redick说道。“这次演讲产生了许多很有趣的疑问—— 有些 事关於存在主义的，有些是关於逻辑的。我们谈到了上帝是否能与这个理论共存， 我的理解是可以的。当然，我必须说清楚，我其实并不相信我们现在生活在电脑模拟当中 ，但我 认为这是完全有可能发生的事情。” JJ Redick随後播放了《骇客帝国》中墨菲 斯让尼奥选择红蓝药丸的经典镜头，并引用了物理 学家Max Tegmark和天体物理学家 Neil deGrasse Tyson的理论。JJ Redick最後用几个问题结 束了他的演讲：“如果这个 模拟理论是真实的，你们愿意知晓这样一个事实吗？” 76人队有没有可能也是存在於电 脑的模拟中呢？也许许多年後，人类的文明达到了奇点[ 译注3]，人们已经开发出了超现 实版本的NBA 2K游戏——其实JJ Redick和他的队友们都只是 游戏的一部分罢了。也许 Ben Simmons和Joel Embiid无所不能的天赋其实都是由系统生成，随着电脑 不断学习一 点点提升的？ [译注3]：“奇点”是指人类与其他物种（物体）的相互融合。确切来说， 是指电脑智慧 与人脑智慧相容。 如果说NBA只有一支队伍是来自於模拟世界，那麽它很有可能就是76人队，因为他们成长 的速度实在是太过於迅猛，看起来更像是科技而非俱乐部发展的产物。 Dario Saric对於 模拟理论似乎并不是很感冒，在当天的训练结束之後，他依然在围绕着这个话 题展开辩 论。JJ Redick演讲的内容一直在Dario Saric的脑海里翻腾，他在训练结束後冼了个澡 ， 然後和贾斯汀-安德森一起向球员停车场走去。随後他们两人就围绕着模拟理论展开了 激 烈的辩论，一个出生在希贝尼克的23岁克罗埃西亚人和一个来自华盛顿近郊的24岁美 国人 就这样在停车场伫立了将近一个小时，饶有兴致地探讨着宇宙的本质。 这也是过程的一部分！ GO SIXERS! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.188.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sixers/M.1524752029.A.00A.html ※ 编辑: Hector1204 (36.230.188.227), 04/26/2018 22:15:08 ※ 编辑: Hector1204 (210.71.78.252), 04/27/2018 08:14:35 ※ 编辑: Hector1204 (210.71.78.252), 04/27/2018 10:08:57