Analyzing the revamped Sixers: Kwame Brown 新生七六人成员分析(10): Kwame Brown Dei Lynam / CSNPhilly.com September 19, 2012, 4:15 pm http://tinyurl.com/96dy47t ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Doug Collins tried for each of the past two seasons to add Kwame Brown to the Sixers' roster. Now, he finally has. Doug Collins想带回Kwame Brown绝对不是一天两天的事情了，过去两 年在自由市场他总是希望把他曾经教过的大孩子带到七六人。 现在他终於实现了他的野望。 Brown, 30, played his first two NBA seasons under Collins in Washington. The former first-overall pick has always struggled to meet the expectations that come with being the highest selection in the NBA draft. Kwame Brown(30)的NBA生涯前两年在巫师的时候，就是在Doug Collins 手下接受薰陶；这个前状元的生涯当中，一直被贴着水货状元的标签， 并忍受着本不应该属於他的诽谤与耳语。 For his 11-year pro career, the 6-11 center/forward has averaged 6.8 points and 5.6 rebounds in 22.4 minutes per game. In 11 years, he’s played in just 585 games and in five of his 11 seasons, he has appeared in fewer than 50 games. Last season, he played in nine games before season-ending surgery to repair a tear in his pectoralis major, the large chest muscle that attaches to his right shoulder. 这个6-11的中锋(按:应该有超过七尺，毕竟是高中测的)在他的十一年 生涯当中，只打了其中的585场，比Andre Iguodala还要少；原因当然 是因为他有健康上的困扰，他有其中五个球季上场总场次不到50。上个 球季，他只打了九场比赛，就因为胸肌撕裂伤而必须开刀修补，宣告球 季报销。 “I think when people view Kwame Brown, they look at a guy who was a bust as the No. 1 draft pick in the NBA and that’s not what we’re signing him for,” Collins said earlier this offseason before the Sixers traded for Andrew Bynum. “I had him at that period in time when he was 19 years old, and I understand the pressure that young guy was under. I wish I could go back and be a better coach and a better mentor for him at that time. “Again, we’re not asking him to come in here and be the No. 1 pick like back then. He’s coming to a place where he feels good about. I think we’re going to see the best of what Kwame has to offer.” Doug Collins: 我想当人们在评价Kwame的时候，他们都把他看作是个水货状元界的航 空母舰，而非以制服组或教练团的角度来看待说我们需要他身上的一些 正面特质。我在他才十九岁的十後曾经教过他，因此我很了解他所承受 的那些压力。我非常希望能回到当年，找到更多方法来帮助他拥有一个 更好的生涯。 再次强调，我们签下Kwame不是因为他曾经是个状元，他能够来到费城 是因为他认为这边对他来说是好地方。我想我们在这个球季，就能够看 到Kwame展现他能够卓越呈现的那些比赛内容。 At that time, Collins was strongly leaning toward starting Brown at center with Spencer Hawes starting at power forward. Hawes has been the starting center each of the last two seasons for the Sixers. The addition of Bynum immediately changed Brown’s role with the team. Still, he does have a two-year contract with the Sixers, the second season being a player option year. 在Bynum来到之前，Doug是强烈希望能够让Kwame先发，并搭配让耗子从 四号位置首发上阵；耗子在过去两年一直都是七六人的先发中锋。 不过在Drew驾到之後，Kwame的定位很显然就改变了。不过，他还是预 期能够在此待上两年，他签下了总额5.6M/2y的合约，第二年有球员选 择权。 In a reserve role, Brown can bring toughness, defensive rebounding and he can defend the post on his own. Two years ago in Charlotte, he started 50 of the 66 games he played. He averaged 7.9 points and a career-high 6.8 rebounds, playing 26 minutes a night. Kwame可以从板凳席出发贡献他强悍的对抗能力、防守篮板的保护，以 及独立扞卫油漆区的能力。两年前他在山猫贡献了他一部分的青春年华 ：在他上场的66场比赛中他先发了50场，并且在平均26分钟的上场时间 当中，缴出7.9p-6.8r的优秀成绩。 (按:原文写这是他的篮板生涯新高是误值，他的生涯篮板最高以及得分 都是三年级在巫师的时候拿到的，10.9p-6.4r / 30.3mins) Given the injury history of Brown and Bynum, big man depth is essential for the Sixers this year. 考虑到Kwame跟Drew的伤病纪录，前场阵容的深度与质量都是今年七六 人不可轻忽且必要的一部分。 Brown is well traveled. Philadelphia is his seventh team. Before, his play hasn’t matched the expectations. For the first time in Brown’s career, those expectations should be more reasonable for him to meet. Kwame在过去常常转队，七六人算算已经是这个前高中跳级生的第七个 球队了，而在过去这些年当中，他的表现一直没有办法满足大多数人的 期待；不过在费城，也许人们第一次不再这麽期待他能够发挥那些他没 有可能达成的目标，取而代之的则是更加实际的盼望。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 联盟消息是我们的好邻居们像是绿色苜蓿跟尼克都在追Kenyon Martin. 不过无论如何，七六人在大西洋组各队的前场阵容当中，无论质与量、 深度、功能广度，都处於一个优势的局面。 -- Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see him finally getting some league wide recognition the last few years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be missed. https://www.youtube.com/watch?v=wV0ubjT6eDk 76ers' ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.224.108 ※ 编辑: willyt 来自: 111.243.224.108 (09/20 15:59)