76ers Crush Pistons to Take Game 3 七六人痛宰活塞赢得第三场的胜利 The 76ers fans tossed confetti in the air and celebrated a series lead they could have never believed the home team would hold. 七六人的球迷洒下了纸花庆祝这个系列赛的领先 The Sixers added one more surprise victory in a season stuffed with them. The win wasn't the shocker - it was the way Philadelphia completely thrashed the playoff-tested Detroit Pistons in Game 3 that was the stunner. 七六人这个球季又多了一场令人惊奇的胜利， 这场胜利不是太刺激 - 七六人在第三场比赛大胜了底特律活塞 Andre Miller was spot on with his mid-range jumper and scored 21 points, and the rest of the Sixers ran all over the court in a dominating 95-75 victory Friday night to take a 2-1 lead in their first-round series. Andre Miller发挥他的中距离跳投，得到21分， 其余的人整场比赛跑来跑去，以95-75获得了一场压倒性的胜利 在星期五晚上，以2-1取得系列赛的领先 Samuel Dalembert had 22 points and 16 rebounds, and the Sixers led by as many as 24 points in their first home playoff game since 2005. Dalembert 攻下22分及抓下16个篮板， 这场是从2005之後第一场在费城打的季後赛，七六人最高领先到达24分 "It didn't look like we had any jitters at all,'' Sixers coach Maurice Cheeks said. 七六人教练 Cheeks 说 "我们看起来一点都不紧张" Philadelphia had no reason for nerves from start to finish. The Sixers proved their Game 1 victory was no fluke, doing everything Detroit normally did on the way to five straight trips to the Eastern Conference finals: Hit clutch shots, never lost composure and kept the pressure on all game to never let the Pistons go on a serious run. 七六人从开始到结束都没有理由紧张， 他们证明了第一场比赛的胜利不是偶然 他们打的就像活塞之前连续五年打进东区决赛一样， 投进关键球、不会失去冷静、整场比赛保持压力 "They're not supposed to be where they're at,'' Pistons guard Chauncey Billups said. "They're up 2-1 against a team nobody thought they could beat. I could understand why they're happy.'' Billups 说 "他们没有想到会打到怎样的地步， 他们在大家没想到的情形下，以2-1领先， 我可以了解为什麽他们这麽高兴" Miller had the best all-around game, but he had plenty of help as three others scored in double figures, including Dalembert's double-double. Miller表现的很全能，但是另外三个得分到达两位数的球员也帮了他很多忙， 其中包括了 Dalembert 的两个两位数 The Pistons played nothing like a team that won 59 games in the regular season. Perhaps they took the 76ers lightly or maybe one of the most experienced postseason rosters in the league is finally starting to wear down. 活塞表现的不像是例行赛拿下59胜的球队， 也许是他们轻敌了， 也许是这只季後赛劲旅正在走下坡 Richard Hamilton scored 23 points and Tayshaun Prince had 18. Without them, the Pistons might have lost by 30. Antonio McDyess - who left in the third quarter with a broken nose - Rasheed Wallace and Billups combined for 15 points. Hamilton得到23分，Prince得到18分， 没有他们两个，活塞可能会输到30分， McDyess第三节因为撞到鼻子离场， R.Wallace 加上 Billups 得到15分 Game 4 is Sunday in Philadelphia, when the Pistons could be without McDyess. 第四场比赛将在星期天晚上，费城主场， 活塞到时候可能会缺少McDyess The Pistons, who led the league with just 11 turnovers per game, committed 25, easily their season high, and the 76ers jumped all over every costly mistake. They scored 29 points off turnovers and scored 40 points in the paint. Philly scored the easy baskets off lobs and layups that mostly eluded them in Games 1 and 2. 活塞平均单场11个失误是联盟最低的，今天却发生25次失误， 而七六人掌握住了这些失误， 七六人全场有29分是失误後的反击，禁区得分是40分 七六人靠着轻松的上篮拿分，这是前两场比赛几乎看不到的 Their fun, fastbreak style of offense was back in full force. 他们火力全开的快攻得分又回来了 "The reason we were able to get out and run was because everyone was so active on the defensive end,'' Cheeks said. Cheeks 说 "我们能够快攻得分的原因是在防守端每个人都非常有活力" The 76ers busted the game open in the third quarter, ending it with a 22-9 run that put the game away. Miller did everything he does best in the open court, cutting through the lane for a layup and hitting a pull-up jumper off the break to get the spurt going. 七六人在第三节打了一波22-9的攻势，并将这场比赛的胜利收进口袋， Miller在第三节表现出色 Wallace and Philadelphia's Reggie Evans were hit with double technicals, but it was Wallace who continued to jaw with the refs while the crowd howled in delight. When Prince was called for an offensive foul only seconds later, and when Andre Iguodala's layup gave the Sixers a 14-point lead, the crowd erupted in cheers and the rout was on. Wallace 和 七六人的 Evans 各被吹了一次技术犯规， 这是因为当观众高兴的叫嚣，Wallace一直对裁判碎碎念的缘故， 过了几秒钟，Prince一个进攻犯规，Iguodala一个上篮将差距拉到14分， 全场观众爆出热烈的喝采，胜利也快要到手了 Rodney Stuckey lost the ball on the next possession, giving the Pistons a season-high 19 turnovers. Stuckey 接着掉球，让活塞创下了季赛新高的19次失误 They missed 16 straight shots spanning the third and fourth quarters until the Pistons were credited with a basket on a goal tend by Dalembert. 活塞在第三节到第四节之间，错失了16次的投篮， 直到Dalembert的妨碍中篮 Detroit would take anything at that point. 活塞必须得点分数 "That did us in,'' Pistons coach Flip Saunders said. "I think they forced us to play poorly.'' 活塞教头 Saunders 说 "他们让我们打的很差" Rodney Carney opened the fourth quarter with a 3-pointer and Dalembert's dunk on an alley-oop pass from Miller gave the 76ers an 82-61 lead, and the Pistons pulled their uninterested starters soon after. Carney以一颗三分球替第四节拉开序幕， 接着 Dalembert 接获 Miller的妙传来个第一时间灌篮， 过了不久，活塞就把先发换下场了 After slow starts in the first two games, including two halftime deficits, Philadelphia opened with the strong start it wanted and scored the game's first six points. Evans made up for some of the production that Iguodala failed to deliver, and the Sixers led 44-40 at halftime. 在经过了慢热的前两场比赛，而且中场休息时都是落後的， 七六人得到了这场比赛的前六分，并且在中场的时候以44-40领先 "They just beat us in every category,'' Billups said. "From the start, they had more energy for whatever reason.'' Billups 说 "他们每一个部份都表现的比我们好，从一开赛，就充满着活力" About the only sore point for the Sixers was another subpar game from Iguodala. The Sixers' regular-season leading scorer had 10 points on 2-for-9 shooting after he scored only four in Game 2. 唯一让七六人痛心的是Iguodala，这个例行赛全队的得分王， 暨第二场得到4分之後，第三场9投2中得到10分 "It's not about me, it's about us,'' Iguodala said. "I pride myself on not having to score to be an effective player in this league.'' Iguodala 说 "个人不重要，团队为重，我很骄傲我不用像个得分机器也能赢球" Iguodala wasn't the only starter with scoring trouble. Wallace was held to one basket and two points in the first half and the Pistons were an abysmal 2-for-8 from the free-throw line. Iguodala不是唯一的先发陷入得分危机， Wallace只有投进1球得到2分，活塞上半场罚球8罚只中2 --- 有错请指正 谢谢~~ --- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.88.156