Wallace, Pistons build big lead, put down Sixers to even series http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=280423008 AUBURN HILLS, Mich. (AP) -- The Detroit Pistons looked a lot like the team that reached the last five Eastern Conference finals. 活塞总算看起来比较像样了，那个连续五年进军东区冠军赛的球队。 Rasheed Wallace scored 11 of his 16 points in the first quarter and had plenty of help at both ends of the court in a 105-88 series-evening victory over the Philadelphia 76ers in Game 2 on Wednesday night. 溪蛙在第一节得到他全场16分中的11分，并再礼拜三的比赛，面对七六人队的第二场季後 赛，以攻守两端皆优异的表现，带领活赛拿下以105-88获得胜利。 "They were clicking everywhere," Philadelphia's Andre Iguodala said. "Those are the Detroit Pistons that we expect to see." 「他们锁死了每个地方，这就是活塞队，人们期望看到的活塞队。」Iguodala说。 The Sixers took advantage of Detroit's lackluster focus in the first-round opener, rallying from a 15-point deficit in the third quarter for a 90-86 win. 七六人趁着活塞闪神的第一场比赛，在第三节中克服15分的差距，逆转以90-86拿下胜利 。 "We were disappointed, upset and mad about what happened," Pistons coach Flip Saunders said. "Our players responded." 「我们对於我们第一场发生的事感到非常失望、心烦并且愤怒(有没有那麽负面= =)」， Saunders说，「我的球员们这样回应。」 Wallace led the way with another good game against his hometown Sixers. Unlike the series opener, a few Detroit starters helped him out. 溪蛙用另一次精采的表现对抗他故乡的球队，和第一场不同的是，许多先发的队友们帮 住了他。 Wallace was one of four Pistons scoring in double figures as they took a 17-point halftime lead, while the 76ers had only Andre Miller, who scored 11 of his 14 points in the first half. Detroit refused to let the young Sixers come back again. 溪蛙是活塞队上半场得分到达两位数的四位球员其中之一，这让他们打完上半场以17分 遥遥领先，七六人则只有Andre Miller得分到达两位数，上半场他得到他全场14分中的 11分。 The Pistons played with a sense of urgency, swarming Philadelphia on defense and relentlessly going after offensive rebounds for extra scoring opportunities. 活塞在防守端上极尽压迫着七六人队，并且在进攻篮板上残酷地不断取得得再次得分的机 会。 "When they did miss, they beat us to the boards and got second-chance points," Iguodala said. 「当他们投篮不进时，他们用进攻篮板取得了第二波进攻的分数。」Iguodala说。 Chauncey Billups made a 3-pointer early in the third -- his first field goal --and made another from beyond the arc later in the quarter to put Detroit ahead 73-47. The Pistons didn't have any trouble holding onto the lead. 枪溪在第三节刚开始投进了一个三分--他的第一个field goal，并带领活塞闪电般的在这 一节中段取得73-47的领先。 活塞并未把他们的领先搞杂。 "We were focused, really locked in on what we had to do," Billups said. "We got off to a quick start and we never let up. All five starters played good, and we all shot the ball well. That makes us tough. "Then the kids came in and played great." 「我们非常专注，非常专注在我们必须做的事情上。」枪溪说，「我们很快开始进入状况 ，并且从未放松。先发五人打的非常亮眼，我们投篮非常顺畅，这就是我们为何强韧的原 因。」 「然後年轻的小子们上场(活赛的替补们)，并且打的很好。」 Game 3 is Friday night in Philadelphia. "We've got to be able to respond," Sixers coach Maurice Cheeks said. 第三场比赛将於美国时间星期五晚上在费城主场举行。 「我们必须能找出回应他们的方法。」七六人的教练Maurice Cheeks说。 In Sunday's loss, Wallace had 24 points, nine rebounds and seven blocks. 在星期天输掉的那场比赛中，溪蛙得到24分、9篮板和7阻攻。 His fellow starters combined to make less than one-third of their shots and missed key free throws. 其余的队员加起来命中率甚至没有他的三分之一，他们并且错失掉许多关键的罚球。 Wallace and Co. put together a balanced attack in Game 2. Each of the starters shot at least 50 percent and four had 16 points through three quarters, then all but Richard Hamilton rested in the fourth. 第二场比赛中，溪蛙和其他队员平均分担了攻击的责任。 溪蛙以外的球员这场比赛命中率皆达到五成以上，有四名球员第三节结束时已拿下16分， 除了Richard Hamilton外，其余的三人甚至第四节没有上场。(这家伙这一季好像打得 不太好，脾气又暴躁，应该是在处罚他=ˇ=。) Hamilton finished with 20 points and seven assists, Tayshaun Prince and Antonio McDyess both added 16 points and rookie Rodney Stuckey had 12 after being held scoreless in his playoff debut. Hamilton最後得到20分，7助攻，小王子和McDyess各得16分。另外，新秀Rodney Stuckey 在上一场季後赛的初体验中得分抱蛋，今天拿下了12分。 "It wasn't just the one guy tonight, it was several guys in the first half," Cheeks said. "Then, Chauncey made shots in the second half he normally makes." 「活塞上半场表现良好的不仅仅只有一个人，而是有很多人。然後，枪溪在下半场命中 了一些很好的跳投，就像他平常所做的一样。」Cheeks说。 Philadelphia reserves Louis Williams (17), Reggie Evans (13) and Rodney Carney (11) all scored career playoff highs. 七六人的替补们Louis Williams得到17分，Reggie Evans13分，Rodney Carney则有11 分，皆为季後赛新高。(Evans这家伙最近肯定是吃了药或打了针=ˇ=) Iguodala got off to another rough start. Unlike Game 1, he didn't bounce back because of Prince's defense. Iguodala was scoreless in the first half on 0-for-7 shooting and finished with four points after averaging 20 in the regular season and scoring 16 Sunday. Iguodala又有一次糟糕的开始，而在小王子的防守下，他并没有像第一场一般逆势反弹。 Iguodala上半场没有得分，命中率是很囧的7投0中，这个例行赛平均20分，上一场比赛 有16分进帐的家伙，最後只得了4分。(想要大合约就得拼命啊孩子。) "Tay did a good job, preventing him from getting quick looks and bursts toward the basket," Saunders said. "And, he contested every one of his shots." 「小王子做的棒极了！阻止了他对篮框的进攻，并且干扰了他每一次的投篮。」Saunders 说。 Miller was the only Philadelphia starter who played well when the game was close, but Detroit didn't make it easy on the point guard by pressing him all over the court. Miller是七六人的先发唯一一位表现正常的球员，但活塞队并没有让他好过，整场比赛 对他的压迫没有停止过。 "Defensively, they were more aggressive guarding us up the floor," Cheeks said. "And, they were more aggressive against us on screen and rolls." 「防守上，他们在场上非常有攻击性。」Cheeks说，「并且非常积极的破解我们的档拆。 」 (是这样翻吗？) Samuel Dalembert of the Sixers had three points -- giving him eight in the series -- Thaddeus Young scored 11 and Willie Green added six points after setting a career playoff high with 17 in the opener. Dalembert只有三分进帐，这整个系列他总共只得了8分(这位仁兄我看您犯规都快比得 分多了= =+)，Thaddeus Young得到11分，而Willie Green，继上一场得到季後赛新高 的17分後，这场比赛仅得6分。 Philadelphia's reservers outscored its starters 50-38. 这场比赛中，七六人的板凳表现较先发优异许多，板凳和先发的得分分别为50-38。 Game notes There was a moment of silence before the game for longtime NBA referee Darell Garretson, who died Monday. ... Perhaps more than any coach in the league, Cheeks engaged the regular hecklers that sit behind the visitors' bench at The Palace. When one fan was shouting 40-42 -- referring to the team's regular season record -- Cheeks smiled and replied, "We're 1-0." ... Hamilton was called for a technical foul in the third quarter. 比赛小记事 这场比赛开始前，全场为了Darell Garretson，一位於周一辞世的NBA资深裁判默哀。 Cheeks可能是全NBA的教练中最会应付奥本山皇宫的球迷的，当有一为球迷对他说： 「嘿！40胜42负(七六人本季战绩)。」，Cheeks不徐不急，面带微笑的回答他： 「喔..但是我们1比0耶....(无辜貌)。(XD)」。(这边不知道翻的对不对) Hamilton在第三节领到一张技术犯规。(脾气暴躁者@@) 呼...刚刚打到一半pcman当掉，全部重头来过，好累阿。 很久没翻外电了，翻的不好多多包含。 称霸东区，指日可待！！联盟冠军，近在咫尺！！ -- 心情、生活、NBA 我的Blog：http://blog.pixnet.net/che7603 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.80.72 ※ 编辑: jerry7603 来自: 123.194.80.72 (04/25 03:10) ※ 编辑: jerry7603 来自: 123.194.80.72 (04/25 03:13) ※ 编辑: jerry7603 来自: 123.194.80.72 (04/25 09:49)