Williams Scores 23 to Help 76ers Rout Bulls Williams得到23分帮助七六人击败公牛 Philadelphia 121, Chicago 99 费城七六人 121, 芝加哥公牛 99 PHILADELPHIA, March 26 (AP) - The 76ers are on the run. They run in the open court, run up the points and are running all the way into the playoffs. 七六人正在前进他们的季後赛 Andre Miller hit all the right targets and had a season-high 18 assists, Louis Williams scored 23 points and Philadelphia romped again, this time in a 121-99 victory over the Chicago Bulls on Wednesday night. Andre Miller送出了季赛新高的18次助攻，Louis Williams得到了23分 七六人又一次的轻松获胜，星期三晚上以121-99击败了公牛 "We're just trying to continue to play the way we've been playing,'' coach Maurice Cheeks said. Cheeks说「我们只是一直尝试着把好的打法延续下去」 That fast-paced, push the ball for easy baskets style of play helped the Sixers outscore the Bulls 30-2 in fast-break points en route to their 19th victory in their last 24 games. 快速的步伐、轻松的上篮，七六人在快攻得分取得30-2的绝对优势， 也让七六人取得了最近24场比赛中的第19胜 "These young guys can get up and down, so it makes my job easier just to throw the ball ahead and let them make a play,'' Miller said. Miller说「这些年轻人可以来回跑动，所以我只要把球丢过去前场给他们就好了」 Philadelphia - 18-30 on Feb. 4 and seemingly out of the Eastern Conference playoff picture - somehow has the fifth seed in its reach. The Sixers (37-35) are two games over .500 for the first time all season, have won 11 of 12 at home and are 11-2 in March to charge up the East standings. 七六人在二月四号的时候还是18-30，似乎进不了东区的季後赛了 突然一下子就变到第五种子了， (可是好像是第六@@) 目前战绩37-35，还比五成胜率多赢两场 已经是七六人本季最佳胜率，最近主场12战11胜，3月份11-2，已经改写了东区排名 Up ahead, catching the Wizards. The Sixers play at Washington on April 12. 七六人将在4月12日在华盛顿对决巫师，继续往上爬 "That's the consensus in the locker room that we kind of want them to lose,'' Williams said. "We've got one more game against them so we've got to go out and get that game. Right now, we're focusing on how we're playing and we're playing great basketball and we want to continue to do that.'' Williams说「在更衣室，我们所有人都有了共识，就是让他们输」(乎依死) 「我们想要再赢一场，於是我们出去并且得到胜利」 「现在我们集中精神打球，而且也打的不错，希望能继续保持」 Miller again led the way, even on a night when he made only two baskets. His 18 assists were only three shy of matching the franchise record held by Cheeks (1982) and Wilt Chamberlain (1968). In the first quarter, Miller fired an overhead pass to a streaking Andre Iguodala in the lane and the swingman finished with a thunderous one-handed dunk. Miller又再一次带领球队胜利了，虽然它只投进两球，但是他的18次助攻， 在队史上只低於Cheeks(1982)和Chanberlain(1968)的纪录 (这边不确定翻的对不对@@) 在第一节的时候，Miller一个妙传给了Iguodala来个雷霆灌篮 Thaddeus Young quickly followed with a left-handed layup in transition and the crowd erupted heading into a timeout. It was only late in the first quarter, but the rout was already on and the fans were rocking the Wachovia Center. Thaddeus Yonng接着来个左手上篮，观众在暂停的时候都起立鼓掌 这才只是第一节的末半段，但是Wachovia Center的观众都已经喧闹了起来 The Sixers, who spent most of the season near the bottom of the attendance standings, played in front of their fifth straight crowd of at least 18,000 fans. 七六人本季大半的时间都在後段班， 现在却有至少18000的观众进场替他们加油 Iguodala scored 21 points and Young had 20. Iguodala得到21分，Young得到20分(这孩子让人很苏湖) "Any time you have a positive vibe, I think good things are going to happen,'' Williams said. Williams说「任何时候，只要保持乐观积极的态度，好事就会降临」 How's this for good vibrations? The Sixers made only 32 percent of their 3-pointers for the season, yet went 11-for-25 against the Bulls. Williams and Rodney Carney were a combined 9-for-13. 七六人本季三分球命中率只有32%，但是今晚他们的命中率高达25投11中， 其中Williams和Carney加起来13投9中 (那其他的是....) "On different nights, we are capable,'' Cheeks said. "But it's not what we do, it's not what we are.'' Cheeks说「在不同的夜里，我们是有能力的」 「但是那不是我们做的，也不是我们应该是的样子」 (这一段翻的不太好，不太了解Cheeks的意思) The Sixers keep finding new ways to win and they got this one without much scoring from Miller and Samuel Dalembert. When the Sixers led 48-33 in the second quarter, Dalembert was scoreless and Miller had one free throw. The only blemish came on Iguodala's performance from the free-throw line, a miserable 3-for-9 effort. 七六人寻找着获得胜利的方法， 今天晚上他们找到了不用靠Miller和Dalembert得分的方法， 当七六人以48-33领先的时候，Dalembert没得分，Miller只有一个罚球 唯一美中不足的是Iguodala的罚球，罚9中3 The Sixers went on an 11-0 run to lead 65-49 at the break. 七六人打出了一波11-0的攻势，在中场的时候将分数拉开到65-49 Thabo Sefolosha led the Bulls with 20 points, Kirk Hinrich had 18 and Andres Nocioni 16. Sefolosha得到了公牛最高的20分，Hinrich有18分，Nocioni有16分 Drew Gooden, who scored a season-high 31 points and matched a season best with 16 rebounds in the Bulls' 103-94 victory over Atlanta on Tuesday night, was held to two points and eight rebounds. Drew Gooden在前一场对老鹰的比赛，得到了季赛新高的31分以及16篮板， 今晚他只得到了2分8篮板 "We were a little bit slow in everything we did,'' Bulls coach Jim Boylan said. "It looked like we were stuck in mud.'' 公牛教练 Jim Boylan 说 「我们只是所有事情都慢了一点而已」 「看起来就像我们被泥巴黏住了一样」 The Bulls rallied a bit in the third and cut the deficit to eight points twice, each time on Hinrich's baskets. 公牛在第三节振作了一下，两度将比分追到只差8分 Carney answered with a 3-pointer, Williams hit a 3 and the Sixers romped in the fourth, falling three points shy of matching their season-high point total. Carney 以三分球回应他们，Williams打了一个三分打 七六人在第四节以三分球雨轻松取胜 "We just don't focus all the time, especially at the defensive end,'' said Bulls forward Joakim Noah. Noah说「我们只是没有随时集中精神，特别是在防守部份」 Notes: The 76ers won the season series for the first time since 2003-04. ... The Sixers are assured of their best March since they went 13-3 in 1984. ... The Sixers never trailed in a game for the fourth time this season. Notes:七六人自从2003-04以来，第一次横扫公牛 七六人自1984年的13-3以来的三月最佳战绩 七六人本季第四场一路领先的比赛 --- 有些地方可能翻的不是很好，有错的话，多谢指教 --- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.88.156