作者JustCold (Iggy 加油!\^.^/)
看板Sixers
标题[外电] 亲爱的答案先生(3)
时间Thu Jan 3 14:58:43 2008
为什麽?
你说你想要赢,可是你真的知道该怎麽赢吗?事实上当你在七六人时期,胜率也
仅略高於五成(355 胜 -342 负),你在金块的胜率也差不多(45 胜 -38 负)
。这对你来说还不是一个警告吗?金块现在只比七六人多赢了四场比赛,你知不
知道?你是不是真的了解,你超过 50 败的球季比 50 胜的球季,多了两倍?你
不在乎吗?你说如果你还在费城,七六人会是一大强权,但是比起塞尔提克所拥
有的人才,还差得远远远呢。为什麽呢? ESPN 的 Bill Simmons 在同一天哇啦
哇啦地报导,你对湖人得了 51 分,同时七六人在只装了一半观众的 Wachovia
Center 中以 10 分之差败给塞队。 Simmons 据此质疑为什麽要把一个巨星交易
出去换取没有甚麽市场价值的。不过他似乎刻意忘了提到你们输给湖人的事实,
你们在主场,他也没提到其实在後半场崩盘之前,七六人还领先过塞队,让塞队
在後半场更战战兢兢,比你的「更有天分」的球队做的还精彩。你後来说你在费
城时总是把像湖人的这场比赛抛在脑後。你从来不敢相信有这麽好的人才在你的
新球队中、加上你出色的惊人表现,竟让比赛输了。这难道不会让你停下脚步好
好的想一想吗?(底下这句话我不懂,AA 好像是精神病学里的专有名词?)
You know what the AA definition of insanity is, right?
几年来,人们总为你身边缺少有天分的球员而痛惜。他们都责怪球队高层没有带
给你好球员。不过,就我的观点来说,在 NBA 中像你这样的球星, 是很难建构
出冠军队的,不管是以球员身份还是你的个性来说都很难。如果想要以你为中心
建构一支冠军队伍,至少需要一个身材高大的纯控卫,他可以准确地防守住两个
位置的後卫。不过这样的控卫在联盟屈指数来大概只有四人:Jason Kidd、Deron
Williams、Baron Davis、Chauncey Billups。 你当然只能弄来一个,金块不可
能买得起 Kidd,除非篮网的 Prez Rod Thorn 搞个跳楼大拍卖。Karl 现在只能
让你跟矮球员像是 Chucky Atkins 或 Anthony Carter 充任控球跟得分的角色,
希望你的球队可以多得一些分数以弥补这些明显的漏洞。
虽然也可以不要这麽做。对你在费城的时光而言一切都太晚了。一切已盖棺论定
。但是你的传奇还没完整结束。很抱歉用「未来的圣诞精灵」的方式点醒你。我
以前看过这部电影,它的结局让人哭笑不得。一个充满灵性的天才球员,他可以
狂取豪夺许多分数,让许许多多崇拜者感到欢乐,但却从来不学会让自己队友能
够进步的方法,最後的结局就是双手空空地退休离开。他跟你一样有个绰号,大
家叫他「Pistol Pete」。 想想他的下场,我不认为你希望像他一样。
(Ghosts of Christmas Future,让一个刻薄小气的有钱人看见自己将来会孤独
死去,没有人为他流下眼泪。)
你的偶像,Isiah Thomas,你还以他之名为你儿子命名,他在你还小的时候就是
球场上的小旋风。但只要他一马当先,全队都会跟着冲锋。你觉得只是巧合吗?
我还是不认为。你怎麽就不能从中学习到甚麽?你曾说你身边拥有的天分超越以
往,那就学会好好的运用啊。你要学着领导这样的天分,学着谦虚一点、学着带
领一支球队让它成为强大的威胁,像 Isiah 以前一样。 像 2001 那样防守,我
是说不要太夸张的起伏、也不要太依赖赌博式的防守。要以身作则,要保持一样
的热血,维持你的得分爆发力,同时在进攻时能分球给队友,不管甚麽时候防守
要压迫持球的人,然後要求队友也这麽做,尤其是 Melo。 他可以成为 Bernard
King 或 Glenn Robinson,你喜欢哪一个?
对了还有件事,你有没有过这句话:「Offense wins games but defense wins
championships」?这样的陈腔滥调有没有觉得很熟悉? 你认为当你在一支拥有
强悍防守、无私的球队中,刚好还打进冠军赛,真的只是巧合吗?
但如同以往,这是你的选择,我只不过是个在你远离的城市中居住的家伙,你没
要求我的忠言逆耳但我愿意。你可以接受或者唾弃这些建议,但你不能否认有人
认为你的球队还是逃不过首轮出局的命运,像是 Michael Spinks 就说过,而你
的老东家正在努力重建。虽然他们没有甚麽大放异彩的表现,却拥有年轻的浅质
与许多的可塑性,只待他们成长茁壮。一个体能优异以防守为前提的无私球队,
只是等时机成熟,努力学习 the right way,跟随着那个你不认同的教练以及取
代你地位的控球後卫。
谁知道呢,说不定哪一天 Lou Williams 会变成一个得分控卫,而 Iguodala 会
变成一个你想要跟他共事的超级巨星。不过,我想这些都是马後炮了。未来如果
你不知道为什麽你永远跨越不了那个难关,看看你身後的镜子,或许你会发现问
题的答案。
诚挚的
Sean Watts 敬上
--
正文到此结束,剩下的就是对文章的回应了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.150.107
1F:推 willyt:justcold 哥你好威~ 01/03 15:09
2F:推 hanway:谢谢就冷,後面就交给我吧 <(_ _)> 01/03 15:23
3F:→ JustCold:OK~ 题外话,好久没翻译,语感变差了..T_T 01/03 15:36
4F:推 arkod:ya !! 好久不见 ^O^ 好久没看就冷的文章了 QQ" 01/03 18:24
5F:推 freijaking:JustCold哥!? 好久不见推!! 01/03 20:59
6F:推 windtalker22:push 01/03 21:48
7F:推 timothytw:只是金大大(我不会冒昧的叫你哥的呵呵) 01/03 22:07
8F:推 willyt:o(〒﹏〒)o 01/03 22:11
9F:推 Diawara:推喔 01/03 22:46
10F:推 NICEALAN:推.. 01/04 08:33