这篇是 hanway 之前说要翻还没翻的文章 + 讨论。 最近我比较闲，就接过来， 文章中有许多超连结，都是 AI 过去的相关影片，可以去原文点来回味一下。 有点长，翻到累了我就会丢给 hanway 继续翻。:p ---------------------------------------------------------------------- GameThink: “Dear Mr. Answer…” By Sean Watts | December 19th, 2007 http://mvn.com/nba-76ers/2007/12/19/gamethink-dear-mr-answer/#more-312 亲爱的答案先生： 哈罗 AI，好久不见了。 嗯，事实上这样讲也不完全对，因为我还是常常在全国 联播电视目中看到你。当你还在我老家时，可不是这种情况。（译按：一般 NBA 城市的地方性电视台会播主场球队的客场比赛，主场比赛反而不常播；反正去到 球场就可以看比赛了。）我还可以看到你菜鸟当时在 Mike 眼前假动作晃过他并 把球高举投入篮框。我还记得 Reebok 的那些广告片，你展示最致命换手运球、 违反人体工学的背後转身运球，我一辈子也学不来。我记得你曾在你现在的队友 Marcus Camby 头上灌进让人惊奇的一球。 我猜他已经原谅你那样放肆的坐在他 的肩头了吧。我记得你向魔术队展示了让他们的助攻消失的魔术，季後赛创下单 场十次抄截的纪录。後一年你是不是还在对上他们的时候狂下 60 分？你对奥兰 多是不是很不爽？迪士尼在你还是孩子的时候搞过甚麽鬼？ 哇，那些日子啊，很不简单吧。我仍怀念 2001 年的冠军赛之旅。开季的十战全 胜最好曾有 41 胜 14 败的佳绩。看着你赢得全明星赛的 MVP，後来也顺利拿下 联盟 MVP。看着我们同乡 Aaron(McKie) 赢得年度最佳第六人，Deke(Mutombo) 同时再次将年度最佳防守球员奖搬回家。看着「世界上最棒的教练」赢得年度最 佳教练奖。看着你撕裂暴龙队，跟那个外号叫做「加拿大航空」的家伙双双灌进 50 分。看着你击退公鹿队（还有你现在的教练，Karl 先生）挺进冠军赛，第一 战就给了湖人队一记当头棒喝，你投进致命的一球再跨过 Lue，让他们了解你们 闯进决赛不是侥幸；你们是来争夺冠军的。 那一年真的很有趣，对吧。那时你们似乎过得很开心，整个城市一片狂喜。我还 能看见你以前的老板 Pat Croce 爬上 Walt Whitman大桥挂上七六人的宣传海报 呢，对七六人来说他就是解决 Neil Armstrong 的最佳答案。从一开始到最後， 那一年真的太特别了，每个人都知道。城市里每一个人，从球员、制服组、球迷 ，大家都知道我们完成了不可能的任务。我们真希望美梦能长久一点，将那时刻 抓得更紧一点，直到希望之火慢慢熄灭。 在你瘦小身躯中潜藏的能量却不是那道光芒。一股没有人能控制或抵挡的未知排 山倒海而来，让人疑惑惊讶不可预测，如你突然降临般又骤然消失了。我有时还 想你会在七六人直到退休。有时候我也觉得你会像晨雾一样蒸发不见。从那次七 六人的大跃进後，你跟交易传言就密不可分，占据媒体头条。对了，你有没有跟 Matt Geiger 道谢？要不是他反对交易的条款，你可能去活塞了，那 01 年的惊 奇之旅也就不会发生。 2006 年 12 月 19 日事情发生了， 这次你是真的走了。一分钟也没多耽搁，也 不是变心了，但你已经不再是个七六人。你去了丹佛，用你炫目的技巧使另一个 城市的球迷着迷。而你的老东家这里，则是一个时代的结束。瓶子里的闪光就这 样不见了。（上两段的原文是 catch lightning in a bottle，用瓶子把闪电装 起来；比喻不可能的事，但是七六人办到了，而现在闪电又跑掉了。） 我有些事想跟你说。请你了解，这些话出自真心，我是以一个充满爱与感动的球 迷身份发言，因为你带给我许多的欢乐。我不是随随便便也不是异想天开。不过 你真的该听一听。 我一定会时常想念你，不过我很高兴你离开了这里。 .....（待续） -- 文章很长，我分段翻译，否则落落长大概没人看得下去.. 我不是想要占版面哦！（强调） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.150.107 我没有离开过啊，只是潜下去了:p 有很大很大的笔误，没人发现快点改掉哈哈哈~~~ ※ 编辑: JustCold 来自: 61.231.165.103 (01/03 21:49)