Korver traded to Utah By Jon Burkett | December 29th, 2007 http://0rz.tw/323uL The Sixers traded Kyle Korver to the Utah Jazz today in exchange for Gordon Giricek and a first round draft pick. It was the first trade in the Eddie Stefanski era and one that rocked Sixers nation. Korver was a crowd favorite and figured to be relatively stable since signing his contract in the summer of 2005. 七六人今天将 Kyle Korver 交易到犹他爵士，换来 Gordon Giricek 跟第一轮选秀权。这是 Eddie Stefanski 时代的第一桩交易，也是 惊动七六人球迷的交易。 Korver 是个拥有广大球迷，且在 05 年签下 合约之後，被认为地位相当稳固的球员。 This deal makes little sense to me other than the cap flexibility that Stefanski acquired in the deal. Everyone in the league knew that Gordon Giricek played his last game in Utah when he had an altercation with coach Jerry Sloan during a timeout in the December 19th game against the Bobcats. The fact that the Jazz traded him was no surprise. However, getting back Kyle Korver’s contract and giving up a first round pick in the process wasn’t exactly on my radar. 这个合约对我来说除了创造薪资结构空间以外，我不认为 Stefanski 在这个合约里得到什麽。大家都知道 Giricek 在 12/19 那场比赛中 ，暂停时跟教皇 Jerry Sloan 大小声之後，就再也没有机会上场了。 而爵士交易他一点也不令人意外。但是，爵士还在交易中附带一枚 第一轮选秀权以及负担 KK 的合约却是我始料未及的。 For the Jazz, Korver would either be forced to play minutes at shooting guard where his defensive defencies would be further exploited, or take minutes away from Andrei Kirilenko and former Sixer Matt Harpring at the small forward position. With a young Ronnie Brewer asserting himself this season and Morris Almond waiting in the wings and scorching up the D-League, I’m leaning toward the later. Harpring and Kirilenko are on notice. 对爵士而言，Korver 不是被迫打得分後卫这个会暴露出他防守短处 的位置，就是从 AK47 和前七六人球员 Matt Harpring 手上抢下小 前锋的上场时间。由於年轻的 Ronnie Brewer 已经在这个球季里， 稳固了他的先发地位，而且旁边还有在发展联盟杀翻天的 Morris Almond 虎视眈眈，我想 KK 比较有机会成为後者。 Harpring 和 AK47 得 小心了。 For the Sixers, Giricek doesn’t appear to fit. That first round pick does, however. Girilek will be the poor man’s Korver, and he stands an inch or two shorter and is not as good a shooter as Kyle. For a team pushing to make the playoffs, we just took a step back on paper this season. 对七六人而言，Giricek 显得格格不入。那枚第一轮还比较有意义， 当然，Giricek 还算是穷人版的 KK，他的射程比 KK 一点点，也不 是那麽好的射手。对一支要抢进季後赛的球队而言，我们这个球季 有点退回纸上谈兵的意味。 Giricek only was playing about 12 minutes a game for Utah. Korver was playing closer to 30 for the Sixers. It figures that Korver will play less for the Jazz and Giricek will play more for the Sixers, although don’t expect both to swap minutes. This moves gives Mo the flexibility and impetus to play Thaddeus Young more in Korver’s wake. Giricek is a shooting guard and not a forward. Thankfully, Young is a forward. Giricek 本季平均只上场 12 分钟，而 KK 几乎上场了 30 分钟。很 明显的 KK 上场时间会减少而 Giricek 的会变多。不过不要期待两 个人能够互换上场时间。这个交易让 Mo 能够多用 Thaddeus Young。 Giricek 是个得分後卫而不是前锋，所幸，Young 是个前锋阿！ This also makes more minutes available for Rodney Carney, like it or not. Of course, the Sixers had a chance to draft Ronnie Brewer at 13, but ended up taking Sefolosha and swapping picks with the Bulls instead. I would have been much happier if the player going to Utah was Carney instead, but with Brewer and Almond, that would make even less sense for them. 这也代表了 Rodney Carney 可能会有更多的时间。当然，七六人曾经 有机会在第一轮第十三顺位选 Ronnie Brewer，但是却挑了 Sefolosha 并且往下跟公牛交换。我宁可看到现在去爵士的是 Carney，不过由於 他们已经有了 Brewer 跟 Almond，所以对他们来说 Carney 帮助不大。 For Stefanski’s first move, this leaves us Sixers fans severely wanting. Korver was part of the identity of this team. For a team that has been finding itself, this move takes the wind out of their sails. You have to figure that there are other moves in the works, with the majority of the roster up for change. According to Phil Jasner, [2] Stefanski hasn’t made up his mind whether or not to trade Miller. He has made up his mind though on Korver. 对 Stefanski 的第一次交易而言，这让七六人迷更加迫切的希望 Stefanski 还得做些什麽。因为 KK 显然是这支球队的代表人物之 一 (吉祥物吗？XD just kidding, no offense.)，对一支正在寻找 方向的球队，此举无疑是扯了後腿。你得了解到还有更多的交易 在努力着，这支球队的阵容仍然有可能继续变化。根据 Phil Jasner 的报导(就是我上一篇的内容)，Stefanski还没下决心要交易掉 Andre Miller，但是他先下决心交易掉 KK 了。 Kyle will be missed and we wish him the best. We just hope he spares us next Wednesday when the Jazz host the Sixers. The Blazers are up next on Sunday. KK 将会被我们想念，我们也期待他有个美好的未来。我们只希望他 在下星期三对我们的比赛里手下留情。星期天我们将对上拓荒者。 (这会是 Giricek 首次有机会披挂七六人球衣上阵的机会。) 我的解读：其实如果有看过 Jon Burke Blog 的人不难理解 Jon 对 KK 的支持，我和 Jon 的看法一致，我们认为 KK 之所以没办法在这支球队 发挥得更好是因为 Cheeks 常常要他打 PF。那不是 KK 该有的位置。当然 Jon 在後面的留言里表示他认为总地来说还是个好交易啦，不过他还是很喜欢 KK 带给这支球队的 (我同意，因为 KK 可以上十大，还有帅脸，Giricek 那老头 没有，XD)，但是他也补充如果此举可以让 L-Will 跟 Young 多发挥，在短期 内未尝不是好事，毕竟目前主打的阵容仍然太矮小，让 Young 多上场磨练也是 必要的。 BTW，留言第一个的 Mike44 讲得也很有道理，把 KK 拿出去换来一个合约今年到期 的球员表示 Stefanski 的目标不仅仅是吊车尾进季後赛而已 (或许意味着更 有野心的拼图)。的确是这样，KK 的薪资拿来当第六人不是不合理，但是或许 这支球队在 SG 这个位置上太拥挤了。 薪资结构的部份我想留到交易截止日尘埃落定以後再来谈，可以确定的是今年 绝对不是 Stefanski 期待的一年，可以打进季後赛很好，但是他的目光应该 在更长远的未来。 p.s 留言里头有个 LA Steve 对 KK 很感冒，所以他觉得 Stefanski 此举无异於 第一次上场就打了一支全垒打。他之前就有几次对 KK 的各项能力很不屑。所以如 果有板友点进去被 Steve 气到，那只是代表你很爱 KK，请别在意，XD。 -- ”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then, anything can happen.” ～ Allen Iverson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.42.145 ※ 编辑: jimcal 来自: 118.168.42.145 (12/30 12:27) ※ gratitude:转录至看板 UTAH-JAZZ 01/02 12:26