http://www.nba.com/sixers/news/sixers_mini_camp_070703.html 赌城夏季联盟进入倒数，七六人从昨天开始举行迷你训练营， 为参赛名单上的球员做准备。第二天的迷你营刚结束，下面撷取 官网的报告重点： LOU THE LEADER 小鹿当家（鹿这个绰号好像挺适合L. Williams） With the addition of 19-year-old Thaddeus Young, Louis Williams is no longer the youngest Sixer. Drafted straight out of high school in 2005, Williams didn ’t see consistent playing time until late last season but has impressed head coach Maurice Cheeks with his development. 末代高中选秀生Lou，因为Young的加入已不再是最年轻的Sixer。 他在上球季末的表现，赢得Cheeks的注意。 “We want him to build on what he did last year,” said Cheeks. “I thought toward the last 15 or 20 games he was extremely good. I thought he benefited from getting some time out on the floor and I think his maturity is starting to come into play now." Mo：「上一季最後15、20场比赛他打得非常好。他的成长开始在场上展现了。」 After working his way up, Williams is considered one of the most experienced players on the summer league team. He looks forward to offering his advice and being a leader to the younger players. Lou是赌城名单上最有经验的球员之一（两年NBA），他期待做好领袖的角色。 “The last two years have been great and now this year going into the summer I just want to take everything I’ve learned and transfer it into helping these guys out,” said Williams. “They’re looking at me as their leader, so hopefully I can do everything in my power to make sure everything goes smoothly.” Lou：「我希望把过去两年所学，用来帮助这些年轻人。我是他们眼中的领袖，所 以我想尽力让团队顺利运作。」 DERRICK WITH A ‘D’ 头文字「D」 In his senior season at Vanderbilt, Derrick Byars established himself as one of the nation’s most well-rounded players. Just a couple days into training camp, the rookie’s defensive effort has already caught the eye of head coach Maurice Cheeks. 新秀Derrick Byars在大四那年成为全国知名的全方位球员。他在两天迷你营当中 的防守表现，抓住了Cheeks的注意力。 “He’s a defender,” Cheeks told the media after practice on Tuesday morning. “We’re looking for a guy like that who can defend and make a shot. I like that he can defend ones, twos and threes. We need a guy that’s aggressive on the all and he can do that.” Although he’s known more for his shooting prowess, it clear that Byars takes pride in his defense as well. Mo：「他是个防守悍将。我们需要一个能防守跟投篮的人。他能从一号守到三号， 这点让我很欣赏。我们需要一个能压迫球（all疑为ball误植）的人，他有这个能 力。」 “I have a knack for anticipating where my guy likes to go and what he likes to do,” Byars said. “That’s what allows me to do good on the defensive end.” Byars：「我擅长预测对手习惯的移动方向和动作。所以才能在防守端有不错的表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28 ※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (07/06 02:42)