A.I. feeling Webber's pain; says team needs him 艾老大感受到伟哥的不爽 也觉得球队需要他 By PHIL JASNER [email protected] LOS ANGELES - Chris Webber has described his time playing for former 76ers coach Jim O'Brien as "Timeout times 50," a reference to the long-ago nightmare of having called a timeout his Michigan team didn't have. Given that, what sort of multiplication table might aptly describe this season? 伟哥曾经描述过，他在欧比王手下打球的感觉，就像喊了50次暂停一样?这似乎暗喻着伟哥大学密西根五虎时期的梦嬮—不存在的暂停?那至於现在伟哥要怎麽更巧妙的描述他的处境呢？ The Sixers are 4-5, with five losses in their last six games as they prepare for tomorrow night's meeting with the Detroit Pistons in the Wachovia Center. Webber sat out Saturday night's 103-97 overtime loss to the Los Angeles Clippers with stiffness and soreness in his lower back. In the eight games he has played, he has not been used in the fourth quarter four times. In Friday night's loss in Phoenix, he wasn't used in the second or fourth quarters. 76人目前战绩4胜五败(已经6败了…)，而近6场吃下了5场败战.而目前他们正在主场准备迎战活塞很好,输了)?伟哥在礼拜六晚上对快艇103-97延长赛输球的那场比赛没有上场，因为下背部的不舒服?这季他出赛8场却有四场第四节坐板凳?对太阳输球的那场比赛，伟哥更是第二节跟第四节都在当观众? In the midst of what ended as a 1-2 Western swing, he denied that he had asked to be traded but admitted he was frustrated and disappointed by a diminished role. Before leaving for Saturday night's charter flight back to Philadelphia, he said: "The season's still young. I've got to [stay the course]." 在以1胜2败结束西区客场行之後，伟哥否认他有向球团发出卖我宣言，但是他承认他现在的状况非常糟，也很失望现在不被重视的角色?在要飞回费城之前，他说：这个球季才刚开始，我还是会努力的在场上奋斗? Teammate Allen Iverson, serving as counsel for the defense, said: "He's our best post defender, simple as that. If Webb doesn't play, we're going to struggle." 被视为队上防守决策者的艾老大说：伟哥是我们最重要的後场防守者，简单的说，如果他不打，我们将会陷入麻烦? Coach Maurice Cheeks has made it clear that will use his personnel "as I see fit," and that his allegiance is to the team rather than any individual. 教练mo明白的说，他用人的哲学就是适才适用?他是为球队效忠，而不是为队上单独的任何人? When opponents go with small, quick lineups that include a single big man, Cheeks has primarily used Samuel Dalembert or Steven Hunter to match up. With Webber and Hunter (right knee sprain) unavailable against the Clippers, Cheeks used Dalembert, Shavlik Randolph and Alan Henderson. 当对手使用跑轰战术，派上一大四小的阵容，mo通常会用小戴或猎人来应付?而当伟哥和猎人都受伤不能对上快艇，mo就用了小戴、豆腐和Henderson? "We need [Webber] on the basketball court," Iverson said. "We need him to play. Not too much has changed from last year, from the same 20 [points] and 10 [rebounds] guy. He still has a lot in him. No disrespect to Maurice Cheeks, because I've got to go with everything that he does, but Chris definitely gives us a chance to win." “我们需要伟哥在场上”老大这麽说?”我们需要他，就像去年一样不用什麽改变，他可以办到20分10篮板?他还是有很多的能量?我不是对mo不尊敬，因为我听从他的每一个决定，只是伟哥可以让我们更有赢球的机会? Webber averaged 20.2 points and 9.9 rebounds in 75 games last season. He has not been nearly so effective this season, and has not been accepting of the situation. Iverson said Friday night in Phoenix, "Honestly, I really don't know what to say to him, and I don't want to say the wrong thing. 伟哥上个球季75场比赛中平均拿下20.2分和9.9个篮板?但是这个球季他似乎就没那麽有效率了，而他也不能接受这样的状况?艾老大在对太阳赛後说：老实说，我真的不知道该跟他说什麽，我不想说错任何事情? "If I give him any type of advice, I would hope it's 110 percent good advice. The little bit that I have given him is, 'Just stay strong through the situation.' I just let him know he has to think about us in this situation, too, the guys that root for him, the guys he roots for. 如果我给他任何意见，我 110%会给他好的意见?我曾经跟他谈过一些些，那就是撑过目前这个窘境吧，我让他知道他也必须多想想我们现在的处境，是谁在帮他加油，他又是为了谁在努力?(这里指的应该是费城乡亲父老吧…) "I know it's frustrating for him. I've never been in a situation like that in my career, but I know if I was ever to go through it, it would be hard to deal with. I think the most important thing is just having a lot of positive people around you. The more negativity you have around you, the situation gets worse and worse with people saying things in your ear. 我知道现在对他而言很糟，在我的球员生涯里从没遇过这种事(废话…你是一哥阿~)，不过我知道如果我能撑过来，我就会变的更坚强?我想最重要的就是多和积极正面的人在一起，听越多消极的意见，事情就会变的更糟，也越多杂音会出现你耳里? "He doesn't care about [touches], he just wants to be on the floor. His whole thing is not that he needs the ball, or his shots. That's not what he's worried about. He wants to play. He wants to play in the beginning of the game, and then when things are tough at the end he wants to help, help us win games. You can't be mad at him for that. 他不在乎 ，只想上场?他在意的不是他有没有拿到球，有没有投进，他只想上场?他想从一开赛就上场，而当比赛快要结束球队遇到困难时，他也能跳出来帮助我们赢球?你不能气他如此想上场打球? "He's been playing all his career a lot of minutes. For him to have his minutes cut and the type of player he is, the things he's accomplished, it's not going to sit well with him. He feels like he could be helping us if he were out there, and it's something that's out of his control, something he has to fight through, and I'll be there to support him and give him as much positive energy as I can." 在他的球员生涯里他已经在场上太多时间了?他知道在什麽时间他该做什麽事，这对他来说是很熟悉的，而不是在场边坐板凳?他觉得他在场上可以帮助我们很多?而现在有些事情却不如他的意，他也必须努力去克服，我能做的就是支持他，给他最多正面的力量?(二老看来似乎要齐力断金了…) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.53.104