Webber adjusting to new roles Webber正在适应在七六人所扮演的新定位。 By PHIL JASNER [email protected] http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/15999332.htm Posted on Mon, Nov. 13, 2006 The struggle is in more areas than Chris Webber wants to acknowledge or accept. It is in the 76ers' adjusted approach to defensive matchups. It is in the inevitable role change an NBA player in his 14th season must face. It is understandable, though, that - in the eyes of the player - it is almost never the right time. 为了因应对方的阵容，近来七六人在防守球员方面做了调整。这让Chris Webber 对於他在球队中定位上的改变，感到浑身不自在。虽然他想承认或是接受事实， 但是这情况扩及到的领域比他想像中的还大。身为一位在NBA已征战14年的老将来说， 做些定位上的调整，是不可避免的事实—虽然在他的眼中，几乎还不到改变角色 的时候。 Webber has had a long and productive career, holding averages of 21.6 points, 10.1 rebounds and 4.4 assists. He made it through 75 games last season, his highest total since 1999-2000 with the Sacramento Kings and within one of his career best as a rookie with the Golden State Warriors in 1993-94. Webber的职业生涯拥有多年的经验及亮丽的数据。生涯平均可攻下21.6分、10.1篮板、 以及4.4助攻。上个赛季他打了75场球赛，是自1999-2000年国王时期以来的新高， 他最高出赛场次要追朔到1993-94球季的新人年，当时他是为金州勇士效力。 Even last season, he put up 20.2 points, 9.9 rebounds and 3.4 assists. He has fought to regain his form, if not all of his athleticism since undergoing microfracture knee surgery. But in the Sixers' 3-3 start, he has twice found himself sitting out the entire fourth quarter. He is averaging 9 points, 11 rebounds and 3 assists, but shooting just 37.3 percent from the floor. 即使是上个赛季他还是有20.2分、9.9篮板、3.4次助攻的表现，若不是历经膝盖 手术，他对於这项运动的热情已经让他找回之前的身手。然而七六人开季3胜3败 的六场比赛里，他已经二次在第四节坐满板凳。六场比赛他总计9分、11篮板、3 次助攻，但是他的投篮命中率只有37.7%。 Still, it's not the numbers that have kept him off the floor. Coach Maurice Cheeks has made it clear that he will substitute to best match up with opponents. If an opposing team comes out with four smaller players and one big man, he will counter similarly; depending on the situation, Cheeks has a choice of Samuel Dalembert or Steven Hunter for shot-blocking, or Webber for post play. 尽管如此，他的数据表现并不是他被放在板凳区的原因。教练Maurice Cheeks说地 非常清楚，他会根据对手的阵容，来做上场球员的调整。如果对方是以一大四小的 阵容比赛，他也会以相仿的阵容来做防守。Cheeks可以选择Samuel Dalembert或 Steven Hunter坐镇禁区，或是让Webber来做低位的单打。 "That's something I have to get used to," Webber said after practice yesterday at Philadelphia College of Osteopathic Medicine. "I've been asked to take a different role." 昨天在费城骨科大学做完练习之後Webber说：「这是我需要去适应的部分，球队 已经要求我，做些角色上的改变」。 Concerned about his shooting? 那对於自己命中率是否感到不安？ "No, not at all," he said. "I just need a rhythm and opportunities. I'm more concerned with that. The first game, I started out missing jump hooks, missing easy shots I should've made. I started getting my touch back a little bit in Toronto (8-for-16). You need opportunities in the game. Practice is one thing; opportunity is a different thing." 他表示：「不，一点都不会。我只是需要找回自己的节奏还有表现的机会，这是我 比较关心的地方。第一场比赛一开局的勾射，我就失手了，还有一些我应该可以投 进的球也没把握到。作客多伦多的那场比赛，我找回了一点手感（16投8中），比赛 的过程中你需要出手的机会；场下的练习是一回事而在比赛中投篮的机会又是另外 一回事」。 Looking ahead to Wednesday night's game in Seattle and the start of a three-game Western swing, Cheeks said Webber is in "an adjusted role based on the way we play." He has equally made it clear to the players that, with the exception of star guard Allen Iverson, any one of them could be in and out at any time. 谈到即将面对礼拜三举行的西雅图之战，以及连续三场西区作战，Cheeks表示： 「Webber的角色会依照球赛的进行来做最适合球队的调整。」同样地，他也很 清楚地告诉球员，除了明星後卫Allen Iverson之外，任何人都有可能在任何时间 上场比赛，或是下场休息。 "It's not like I've done anything different," Cheeks said. "I've made it clear the way we're going to play. If [the opponents] are going small, I'm going small. I'm not worrying about who's going to play or who's not going to play. I'm going to put guys on the floor that I think can guard those guys. That's where that is. Cheeks对此说明：「这不表示我做了大幅的更变。我已经表示地很清楚了，依照 比赛的内容，我会做些阵容调整。如果对方以矮小阵容比赛，我也会以矮小的阵 容应战。我并不担心哪位球员可以上场、或是哪位球员不能上场。我只是摆上我 认为可以守住对方球员进攻的阵容，就是这样的改变而已」。 "I've just said if they have four smalls out there, I'm putting four smalls out there. If they have five smalls out there, I'm putting five smalls out there... Am I worrying about somebody? No, that's not where I'm at. I'm putting guys out there on the floor at that time that are going to help us win games." 「如果对方放四名矮小球员在场上，那麽我会以四名矮小球员的阵容作战；如果 对方是摆上五名矮小球员，那我也会以五名矮小球员应战。我会担心哪些人没有 上场吗？不会因为这不是我的工作。为了赢得比赛，我会依照比赛进行的时间点， 以正确的阵容比赛，这才是我的工作」。 Asked about the adjustment, Webber said, "It's not something I think a player like me should adjust to. [I] just keep playing. 被问到适应阵容调整的问题时，Webber说：「我认为像我这样的一位球员，这不是 一件我应该去适应的事情。我必须继续努力打球」。 "Not being in the fourth quarter, things like that that I never had to deal with before, not being a main part of what's going on, that's what I have to get used to." 「第四节坐在场边；在比赛关键时刻不能成为球队的重心，这是我以前从来没愈过 的事情，这是我必须去适应的」。 Reminded that he played all but 7 seconds of the fourth quarter last Wednesday against the Raptors, he said, "That's the way it should be." 提到上礼拜三作客暴龙的比赛，第四节他打满了将近12分钟，他回应到： 「本来就应该如此」。 Asked about his state of mind, he said, "I think I've been through too much for it to be down. I know the situation that's in front of me. I'm not going to adjust, but I have to keep going forward. [If you] adjust, you become complacent and accept a role that I don't want to accept." 被问到他现在的心境如何，Webber说：「我已经经历过太多这种低潮的情况， 我了解我现在遭遇的处境，我不想去适应他，但是我必须继续向前迈进。如果 你习惯了，你会满足於现状，然後接受一个不想接受的角色」。 He said Cheeks has been "very clear on what it's going to be." 他说Cheeks已经「非常清楚地说明阵容的调整的原因」。 Cheeks' "very clear" take: 以下是Cheeks「非常清楚」的说明； "I'm coaching the game as I see fit, not worrying about this guy, that guy," the coach said. "I'm coaching the game as I see fit. I'm not worrying about anything else." 教练说：「我会依照适合的阵容来比赛，不会去担心这个球员、那个球员，我不会 去担心其他的事情」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.127.198