Korver can roll with role off bench Korver可以扮演好板凳暴徒的角色。 http://www.philly.com/mld/philly/sports/15883216.htm By PHIL JASNER [email protected] Posted on Mon, Oct. 30, 2006 He seems more serene, more accepting, more prepared for whatever might be coming next. And maybe Kyle Korver had to, as did the rest of the 76ers, go through the nightmare of last season to get to this fresh, new point in his career. 面对未来球队赋予他的角色，他似乎变的更稳重、更可以承担这个责任、也做了 更好的准备。跟七六人的其他人一样，也许Kyle Korver必须要通过去年赛季恶梦般 的考验，然後迎向他篮球生涯崭新的一页。 He had been a starter unceremoniously shuttled to the bench, as if someone had won a competition to take his spot. He bristled at conversations on the subject with reporters, simply saying he wanted to play the whole game. He could, with political correctness, have said he was willing to do whatever was best for the team. But it wasn't that kind of season. 去年他曾经是先发球员。在毫无预警的情况之下，被放到板凳；就好像有人跟 他来一场比赛，赢了他，然後取代他的位置。在跟记者谈论这件事情的时候，他表 现出忿忿不平的样子，只简单的表示，他希望能打满全场。其实他可以用官方说法， 告诉记者为了球队他可以做任何角色，然而去年的球季并不是那样。 "They were all upset last year," was the way Sixers coach Maurice Cheeks phrased it. 七六人总教练Maurice Cheeks说：「他们对於去年的表现都感到失望」。 This is how Korver, the team's best perimeter shooter, views last season's 38-44 finish that landed them in the lottery and left president and general manager Billy King talking about "changing the culture" of the franchise, about identifying several dozen players around the NBA in whom he had an interest. 七六人以38胜44负的战绩结束了上个赛季，这种战绩足以让他们落在乐透选秀区， 也让球队总裁兼经理Billy King提起要『改变球队体质』的想法；并观察NBA数十名他 感到兴趣的球员。身为队上最好的长程炮塔，Korver是如何看待这件事呢？ "For a while last year, I think, just with the losses and the negativity, guys got down a little bit," Korver said recently. "When you have that kind of mentality, it's just hard to play basketball, and it's harder to play good basketball." 最近Korver表示：「我认为去年有好一段时间，我们处於胜少败多的不利情况， 大家都有点沮丧。在这种心理状态之下，你很难下场去比赛。要打出好球，那就更 难了」。 In the end, the only change of real consequence has been in the attitude and approach of the coaching staff and a roster that shows the same core group without the addition of an impact veteran. For Korver, easily the team's best shooter and one of the better three-point shooters in the league, it appears to mean a consistent role off the bench. Cheeks has said that Korver isn't "pigeonholed" in that position. 最终，七六人的改变，只有态度和教练团的小幅更动。他们的阵容拥有同样的 核心球员，也没有增加带来足够影响力的老经验球员。对於这位队上最好的射手， 同时也身列联盟顶尖三分射手的Korver来说，显而易见地，这代表他仍然要担任 提供板凳得分的角色。而Cheeks说过，Korver担任这样的角色『并不会压抑他的能力』。 Still, Cheeks has said he is leaning toward using Kevin Ollie as a starting guard in Wednesday night's season opener against Atlanta, allowing Andre Iguodala to move to small forward. Cheeks表示，他正试着学习如何让Kevin Ollie担任开幕战先发控後，在星期三 面对亚特兰大老鹰，然後将Andre Iguodala移到小前锋的位置。 "I really like it, actually," Korver said. "I don't even want to start anymore. I don't even want to get into all that again. I want to play. I'm not saying I don't want to play as much. I still want to play a lot. If someone else feels good about starting, that's great." 「事实上，我喜欢这样的阵容」，Korver说：「我甚至不想再回到先发 的名单上，不想再重蹈覆辙；但我想上场表现。我不是说我想缩短上场时间， 我仍然希望可以在场上待久一点，但是如果其他人对於这样的先发名单感到 满意，我也会觉得很棒」。 He is looking for consistency and predictability in a profession that doesn't always offer those perks. NBA这种职业，是没有稳定性与可预测性的，但他正在追求这种额外利益。 "I just want the same thing [on a regular basis]," he said. "If that means coming off the bench, that's fine. I feel like I've improved; I just don't want to go from starting to not starting. Right now, I'm very comfortable and ready to go." 他说：「我只期望有规律的时间以及明确的角色。如果要我提供板凳的火力， 那很好，我会觉得自己有所进步。我只是不希望让我先发之後，再把我列在板凳 名单。我乐於现在的定位，也做好一切准备」。 Cheeks seems equally comfortable with what he has seen. Cheeks似乎也乐见Korver在队上的表现。 "I think he's been, if not the best player this training camp and preseason... then maybe it's because he's been in that role already, coming off the bench, providing that offense for us. So far, he's flourished in that role. Maybe he stays in that role, maybe he doesn't. Certainly, as the season goes on, you may have to make adjustments, but right now I like him in the role he's in." 「我认为如果他不是在训练营和热身赛中表现最好的球员，那是因为他 担任替补角色。他可以从板凳席中挺身而出，适时为我们提供进攻火力，也许 他会继续担任板凳球员；也许不会。当赛季开打，你必须做适时调整，但是 我喜欢他现在的角色」。 Korver has his defensive deficiencies, but he lends credence to the description of a guy "who knows how to play." Korver有他防守能力上的不足，但在『知道用脑筋打球』这个形容词上，他为 自己带来更多肯定。 "I understand him a lot better," Cheeks said. "I understand a lot of things he can do a lot better." Cheeks说：「我更了解他了，我了解到他可以在许多方面做的更好」。 Korver says, "I know there are a lot of things where my game can expand - in pick-and-roll, coming off screens, taking one or two dribbles [to get open for shots], pump fakes." Korver说：「我知道我在上场可以做更多事情：利用挡切走位、也许运个球、 作假动作，然後寻找空档投篮」。 "I feel like I can do more," he said. "I feel like my numbers should be better, but that's what the season is for, to prove that you can." 「我觉得我可以提供更多贡献，数据应该可以更好，这就是我本季的目标— 证明我的能力」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.130.42