不是危言耸听，不过也是NBA的商业生态，可以参考一下。我没有全翻。 ________ http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/15204736.htm Posted on Sat, Aug. 05, 2006 76ers not for sale, but... Firm hired to evaluate franchise's future 七六人没有要卖，只是...　　 球团委托事务所 评估球队走向 The 76ers are apparently not for sale, per se. But they're listening. 七六人并没有真的要出售，不过他们张大了耳朵在听。 With that, the Sixers and parent company Comcast-Spectacor have hired a firm to review inquiries and potential bids. 为了因应不少前来打听风声的潜在买主，七六人球团和母公司委托一家事务所 审查各种提问和报价。 Chairman Ed Snider said in a statement yesterday that the company hired a sports-investment firm to help evaluate alternatives for the 76ers' future, which could include a sale or new partnership for the team. 董事长Ed Snider承认有请人来评估未来七六人是否要卖出或让其他公司共同 持有股份。 "We have been approached by multiple parties interested in purchasing the Philadelphia 76ers, particularly in the wake of recent press speculation," Snider said. 「在最近媒体诸般揣测之下，有兴趣购买球队的一些对象已经和我们接洽」 Snider说。 "While this is not the first time we have received such inquiries, we have decided to engage the services of Galatioto Sports Partners, an industry-leading sports-investment firm, to help us evaluate our strategic alternatives, including a sale or a new partnership. We emphasize that no decision has been made to sell the 76ers." 「这并不是我们第一次接到类似的询问，但现在有委托Galatioto Sports Partners 来评估...我们要强调，现阶段没有决定要将七六人出售。」 Yesterday, the Daily News reported that Peter Luukko, president and chief operating officer of Comcast-Spectacor, denied the Sixers had a $500 million asking price, as had been reported by WIP (610-AM). 母公司否认七六人开价五亿美元。 As recently as December, Forbes magazine listed the Sixers with a value of $351 million, 11th-highest in the NBA. The only teams ranked above $500 million were the New York Knicks, at $543 million, and the Los Angeles Lakers, at $529 million. 富比士杂志估计七六人去年十二月的总值是三亿五千一百万美元，NBA排名第 十一。唯二身价超过五亿美元的球队是纽约尼克和洛杉矶湖人。 The Sixers' current ownership purchased the team from Harold Katz for $130 million in April 1996. Katz had acquired the team from the late F. Eugene "Fitz" Dixon for about $12 million in July 1981. 现在的经营团队是96年四月购入七六人的，当时总价是一亿三千万，再前任的 球团是81年七月买下这支球队的，那时候只有一百二十万的身价。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28 ※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (08/08 21:58) ※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (08/08 21:59)