Posted on Sun, Apr. 23, 2006 Maybe it's time for the Sixers to start over 让我们重新开始吧！ "We're going to do whatever it takes," vowed Billy King. "我们将开始进行我们该做的事。" King 郑重地宣告。 Will he trade Allen Iverson, Chris Webber, both - or neither? 他会把 Allen Iverson，Chris Webber 都交易出去吗？或者都不会？ By Joe Juliano Inquirer Staff Writer http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/14405752.htm When discussing his off-season plans for the 76ers last week, team president and general manager Billy King used the word build and added, "If it takes rebuilding, we will." 当上个礼拜被问到他在季後为球队所计画的一切，球队总管 Billy King 提到了 "重建"与"补强"的字眼。"如果我们得重建，我们就会那麽做。" Well, after a 38-44 regular season and no postseason for the second time in three years, the Sixers need to do some major rebuilding, or maybe even blow up the roster and start from scratch. Of the 30 teams in the NBA, the Sixers were easily among the biggest, if not the biggest, underachievers in the league. 好吧，在这季38胜44败的战绩以及三年内第二次错过季後赛之後，七六人的确需要 一些重大的重建工作，甚至砍掉重练，重新擘画未来。NBA三十队之中，七六人绝对 是最令人失望，就算不是最令人失望，也绝对是令人失望的队伍之一。 This was a team that was absolutely horrendous on defense, finishing 22d or worse in three key categories - scoring defense, field-goal percentage defense and rebounding margin, a deficiency that kept them from closing out games they should have won. 这支队伍防守糟糕的程度令人昨舌，在三项关键项目上-- 对手得分、对手命中率、 与对手的篮板差，都在联盟第22名之後，这是为什麽他们总输掉他们应该赢的球赛。 To make matters worse, the Sixers showed an alarming lack of cohesiveness and chemistry throughout the season, particularly after their crushing March 5 defeat at home by Indiana launched a 4-13 slide that knocked them out of playoff contention. 更糟的是，七六人球队里的化学作用似乎亮起红灯，特别是在三月五号在家里被 溜马击败之後，4胜13败的低潮让他们被甩出季後赛之列。 Clearly, King did not give first-year coach Maurice Cheeks enough pieces to succeed with, and he lost valuable veteran leadership when he unloaded Aaron McKie and Marc Jackson. 很明显地， King 没有给第一年执教的 Maurice Cheeks 够好的阵容，而且他丢了 有价值的老将，包括 Aaron McKie 和 Marc Jackson。 So big changes have to be made. King told reporters that his team will "revamp our approach... and become more defensive oriented." He said he won't be afraid to make tough decisions, and the toughest he faces this summer is what to do with Allen Iverson and Chris Webber. 因此大改变是必须的。 King 告诉记者他的球队会"改头换面...并且变成更注重 防守面向的球队。" 他说他不怕做艰难的决定，而他这个暑假所要面对最艰难的 问题，就是到底要如何处置 Allen Iverson 和 Chris Webber。 Does he trade one, or both, or neither? 他会交易其中一个，两个都交易，或是都不会？ Webber, 33, has a contract that is virtually untradable. He is expected to pick up his player option for next season at $20.7 million, and he'll make $22.3 million the following season, the final year of his contract. 33岁的 Webber，基本上他的合约是没办法交易的。他预期将执行他的球员选择权 --下个球季，价值 20.7M，而他将会在後年，也就是合约的最後一年，拿到 22.3M。 Iverson, who turns 31 in June, has three years and more than $60 million left on his deal, including a salary of nearly $18.3 million for next season. That's a big number for any general manager to want to bring in, as with Webber. 在六月要满31岁的 Iverson，合约还有三年超过 60M，包括下季约 18.3M的合约。 这对任何想要交易的总管来说都是很大一笔数字，Webber的也是。 King, however, said he won't be limited by the salary cap even if the Sixers will be over it next season. He said that since there are "three, maybe four" teams under the cap, teams that are over will be looking for creative ways to unload players. 然而，King 表示他不会为薪资上限所限，即使七六人会在下一季超过它。他说 因为只有"三或四支球队会在薪资上限之下，超过薪资上限的球队都会想尽办法来 摆脱(一些大合约的)球员。" He suggested that no one was untouchable if the right deal was out there. That includes Iverson and Webber as well as the young nucleus of Samuel Dalembert, Kyle Korver and Andre Iguodala, all of whom provided their share of disappointing play during the season. 他暗示当有个好的交易提案出现，没有谁是不能交易的。那个"谁"包括 Iverson 和 Webber 以及年轻的主力　Samuel Dalembert、Kyle Korver、和 Andre Iguodala -- 这些都是在球季中有过令人失望表现的球员。 "We're going to do whatever it takes to get us back on track," King said. "To sit here right now and to have a clear path of exactly how we're going to do it, it's hard to say." "现在坐在这的我，很难明确说出我们未来将要做的是这些或哪些，" King 表示。 "但是我们将不计代价地让球队重新上轨道。" For starters, unrestricted free agents Michael Bradley and Matt Barnes probably won't be back. If John Salmons, who, like forward Shavlik Randolph, is a restricted free agent, gets a good offer from another team, the Sixers won't likely match it. 相较於先发球员，未受限制的自由球员 Michael Bradley 和 Matt Barnes 可能 不会再回来。就算是受限制的自由球员，包括 John Salmons，或者是前锋 Shavlik Randolph，有其他队伍提出好的价码，七六人可能也不会去竞价。 Unless the Sixers get lucky in the lottery, they will have the 13th pick of a relatively weak draft. The NBA's free-agent class, headed by Atlanta's Al Harrington and Indiana's Peja Stojakovic, is not a strong one, and King would have to work a sign-and-trade deal to get either of them. 除非七六人在乐透签上有很好的运气 (事实上他们的状元签机率只有6/1000，以 目前的顺位来看，七六人应该是第一轮第十三位。第二轮是42或43顺位，端看骑士队 要那个顺位。) ，但是第十三顺位真的是个相对弱的顺位。本季的自由市场，由 老鹰的 Al Harrington 和 溜马的 Peja Stojakovic 所代表的，也实在不是个 好市场，而除非 King 要用先签後换的方式得到他们。 The Sixers have a midlevel exception of $5 million to work with in the off-season as well as a $4.45 million trade exception they got in the Jackson deal to New Jersey. 七六人有个中产等级的 exception 大约 5M 可以运用，另外还有得自於 Jackson 交易 案 4.45M 的 Trade Player Exception。 King said he has targeted "40 or 50 guys" in whom he may have interest for next season. He said if his staff feels that one or more than one of those players can help, they'll offer their team a deal, and "then we'll evaluate if that's good for this organization to make that decision." King 说他已经瞄准了 "40 到 50 个球员" (喵地，组小联盟吗？) 他下一季 有兴趣的球员。他说如果他的手下认为其中有谁能够对球队提供帮助，他们就 会向该队提出交易案，并且他们也会衡量做这个决定是不是对这个组织是好事。 Amid the frustration and disappointment of a lost season, one that ended with the fiasco of Iverson and Webber showing up late on Fan Appreciation Night, King must make enough positive change to impress the team's dwindling fan base. 这个被挫折以及失望包围的球季，结尾於丢脸的主将缺席事件--Iverson 和 Webber 同在 "球迷回馈日" 比赛迟到， King 必须对此做出正面的改变来 让球队渐渐流失的球迷留下好的印象。 The Sixers' attendance this season dropped 7.6 percent from the previous year, to an average of 16,519. The total is 19.7 percent less than the record average of 20,560 that turned out in the 2001-02 season. 七六人本季的入场球迷比起去年下降了7.6%，平均只有16519人。总数比起01-02球季 的20560人少了19.7%。 Change has to mean that an effective defense has been put in place. The Sixers cannot spend another season watching players blow by them for layups or stand open on the perimeter drilling jumpers if they want fans to come out, and if they want to avoid an early end to their season once again. 改变必须意味着有效率的防守出现在球队里。七六人不能再花另一个球季看着 别的球员用上篮或着站在周围暴露出的大空档跳投来摧毁他们，如果他们还希望 球迷进场看球，如果他们还希望不要再提早放暑假。 -------------------------------------------------------------------------------- Contact staff writer Joe Juliano at 215-854-4494 or [email protected]. -- ”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then, anything can happen.” ～ Allen Iverson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.142 ※ 编辑: jimcal 来自: 59.124.106.168 (04/27 15:56)