Sixers need Iguodala's help in push for playoffs By PHIL JASNER [email protected] Posted on Wed, Apr. 12, 2006 http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/14322343.htm 你希望 Andre Iguodala 更积极一点、更具进攻意识？简单，你只要叫你家大个 子去抢篮板、清开空间、让球流动，防守的时候，让对手完全相反就行了。你要 制造机会给他。 七六人，包括 Iguodala 在内，就是这样赢了公牛与巫师，让自己在季後赛东区 版图中还保有一线生机。今晚面对篮网，可能会比较困难，但仍有可为。 如果剩下五场比赛，而你是争夺季後赛最後一个席次的球队之一，你可以说已经 退无退路了。如同周一晚间的胜利後，Iverson 所说的，「如果没坏，就不必修 。」（"If it ain't broke, don't fix it."） 他的意思是说，前场尽量由双塔穷人版 Samuel Dalembert 与 Steven Hunter组 成，加上包括 John Salmons 以及小艾的先发後场，将可以构成一个快节奏的团 队，帮助 Iguodala 获得更多挥洒的空间， 同时让 Kyle Korver 找到正确出手 的时间与位置。 不过，如此一来表示 Chris Webber 解决让他缺赛两场的背伤困扰回来後，必须 稍微调整他的定位。其中一个方法是 Webber 仍然扛起先发重任，只是减少上场 时间，让 Hunter 可以成为板凳上有力的帮助。这是短期的解决方案，以免因为 要 Webber 替补造成他的困扰的可能，以现在来看，也不必考虑长期的解法了。 Dalembert 与 Hunter 对公牛的比赛合力攻下 21 分、23 篮板与 4 火锅，面对 巫师则又合力攻下 28 分、22 篮板与 5 火锅。面对公牛 Iguodala 有 10 分、 7 篮板、4 助攻，不过他该场出手 15 次；而面对巫师他的表现更提升一级，共 拿下 19 分、6 篮板、6 助攻，出手 13 次命中 7 球，包括三分球 6 投 3 中。 不只教练，当你的队长这麽鞭策你时，的确会发生这样的改变。 Iverson 说：「我在赛前跟他谈了一会，我问他为什麽有些比赛他比较积极，有 些却没有这麽表现。他给我一个藉口，但我不买他的帐。我告诉他我们就是需要 他的积极。而他在第三节做到了（11分），但我们希望他可以在第一节、第二节 、第三节、第四节都这麽做。只要他办得到，他就会更加有信心，甚至会让他的 防守更得心应手。」 （NBA 小格言：如果球员认真比赛，在防守面帮助球队，那偶尔也该在进攻面鼓 励他一番。） Iguodala 说：「上半场我想得太多了。我可能有很大的空档还把球传出去，当 时我们正处在落後的局面；这个情况必须有所改观。艾老大问我怎麽我的积极度 起伏得这麽大，有时候是我自己的因素，但是有时候是因为教练要我防守，而我 想成『不要投球』。」 他说：「不过我慢慢对某些事情感觉比较好了，保持稳定。我必须持续进攻，寻 求更多机会。有一些事情让我裹足不前，我必须想办法让自己脑袋净空，并坚持 下去。」 对巫师的比赛中有四个球员得分达 19 分，足以抵销双剑客 Antawn Jamison（ 37 分）与 Gilbert Arenas（32 分）的破坏性。Iguodala 比任何人都了解均衡 得分的重要性。他也了解输球造成的伤害有多麽严重，但是他够幸运，没有体验 在上周五输给塞尔提克後教练 Maurice Cheeks 的情绪崩溃。 他说：「我根本没看新闻。我觉得他对我们保持乐观是很棒的一件事，他只是让 我们进入状况，让我们跟上作战计画，不要有『球季已经结束』的悲观想法。他 还是说『我们有机会的。』我们还在战斗、绝对奋战不懈，永不轻言放弃。」 至於 Iverson 的鞭策 ... 他说：「你得有接受批评的雅量。他已经是 10 年老手了。他如果有话对你说， 他不是那种会在全队面前对你吼叫的人。如果他针对你，也绝对有真凭实据。我 对他的见解虚心领教。我没做到我该做到的事，我必须提昇我的比赛。」 他的方针很明确。但是时间所剩不多了。 -- 很长的句子翻出来短短几个字、短短几个字翻出来一大串；翻译真是越来越奇怪 的一件事。= =||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.150.106