作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
标题[Recap] *Sixers tie Bulls for final playoff spot in East*
时间Sun Apr 9 15:12:57 2006
http://www.nba.com/games/20060408/PHICHI/recap.html
*Sixers tie Bulls for final playoff spot in East*
CHICAGO (Ticker) -- The Philadelphia 76ers have some life left after all.
七六人总算还有一口气在。
Allen Iverson scored 39 points and the Sixers took control in the third
quarter en route to a critical 89-75 victory over the Chicago Bulls.
Allen Iverson拿了39分帮助七六人在第三节掌握局势，以89-75击败芝加哥公牛。
Samuel Dalembert added 12 points and 14 rebounds for Philadelphia (35-41),
which won for just the fifth time in 17 games and tied Chicago for the
Eastern Conference's final playoff berth with six contests left. The teams
split four games this season.
Samuel Dalembert有12分14篮板，让目前战绩三十五胜四十一败的七六人好不容易
拿下最近十七场的第五场胜利，在只剩下六场季赛的情况下，与公牛并列东区第八。
这两支球队本季四次遭遇战成平手。
Iverson scored 20 points in the first half to help the Sixers open a 47-37
lead. The superstar scored 13 more in the third quarter that ended with the
Sixers holding a commanding 72-49 advantage.
Iverson在上半场就拿下20分，让七六人有个好的开始，以47-37领先进入半场。
这位超级巨星更在第三节拿下13分，让七六人在三节结束有72-49的压倒性优势。
(编按：那第四节又...)
In falling one point shy of reaching 40 for the 15th time this season,
Iverson made 12-of-29 shots and all 12 of his free throws.
只差一分就拿到本季第15次单场得分40分以上的Iverson，本场有29投12中，
罚球12罚全中的表现。
After their strong first half, the Sixers opened the third quarter on a 16-2
surge to take control for good. Iverson made a pair of 3-pointers and scored
eight points in the burst that he capped with a jumper at the 7:56 mark for a
63-39 bulge.
在上半场的好表现之後，七六人第三节一开始就来了个16-2的猛攻，让这场比赛提早
底定。Iverson在这波猛攻中总共拿了八分，贡献了包括两个三分球，还有在剩下
7:56秒时的跳投，让比数来到63-39的最大差距。
Philadelphia was without forward Chris Webber (back).
本场Webber因为背部问题，没能为七六人出赛。
Andres Nocioni had 19 points and 10 rebounds to lead the Bulls, who shot a
woeful 33 percent (28-of-86).
Andres Nocioni 有19分10篮板，是公牛球员之冠，而公牛全队只有33%的糟糕命中率。
Chicago was without forward Luol Deng (concussion), who was injured following
a collision with Eric Piatkowski in the morning shootaround.
公牛也有因伤缺阵的前锋， Luol Deng 因为在早上投篮练习时跟 Eric Piatkowski
撞在一起而有脑震荡的倾向。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.240
1F：推 LINzero7:sixers:对手像是受到来自东方的神秘力量一般... 04/09 15:16
2F：推 khr:35-41应该是战绩，而不是篮板吧! 篮板我们领先啊 04/09 15:51
感谢更正！已修正译文。
※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.246.142 (04/09 21:42)
3F：推 wolftin:推翻译.. 04/10 02:07