作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
标题[Recap] Iverson Returns, Helps Sixers End Slide
时间Thu Mar 23 13:23:39 2006
Philadelphia 115, Atlanta 106
Iverson Returns, Helps Sixers End Slide
http://www.nba.com/games/20060322/ATLPHI/recap.html
PHILADELPHIA, March 22 (Ticker) -- With Allen Iverson back in the lineup, the
Philadelphia 76ers looked like a new team.
当Allen Iverson重回先发阵容，七六人就宛如重生一般。
Iverson had 29 points and 12 assists in his return to the lineup as the 76ers
snapped a four-game losing streak with a 115-106 victory over the Hawks.
Iverson甫回到赛场上就有29分12助攻的表现，Chris Webber也有21分10篮板的帮忙，
帮助七六人以115-106击败老鹰，中止四连败。
Kyle Korver scored 23 points and Chris Webber added 21 and 10 rebounds for
the 76ers, who shot 51 percent (41-of-81) from the field and never trailed as
they resumed their push for a postseason berth.
Kyle Korver有23分，Chris Webber有21分10篮板，而七六人本场的命中率有五成一。
(41-81)且全场未曾落後，继续他们为季後赛种子排序的努力。
Iverson suffered a sprained foot late in the first half at Memphis on March
12. The Sixers won that game but lost their next four - all without their
superstar leader - to fall into eighth place in the Eastern Conference.
Iverson在三月十二日对灰熊队的比赛上半场尾声扭伤了脚。七六人赢了该场比赛
却输了接下来的四场--Iverson全部缺席--以至於跌到东区排名第八种子的顺位。
Iverson's impact was evident almost from the opening tip. The NBA's
second-leading scorer opened the floor for himself and teammates such as
Korver and Andre Iguodala, who had difficulty picking up the slack in his
absence.
Iverson的影响力从比赛一开始就展露无遗。这位暂居NBA得分排行榜第二位的球员
为他自己及队友如Kyle Korver及Andre Iguodala拉开进攻的空间，而这都是在他
缺席时反而无法补上他绩效的队友。
Korver had countless open looks and made 8-of-11 shots, including six of his
team's season-high 10 3-pointers. Iguodala had a handful of dunks and
finished with 17 points and 12 rebounds.
Korver有数不尽的空档并且有8-11的表现，包括七六人本季新高十颗三分球里
的六颗。Iguodala有一堆扣篮，最後拿到17分12篮板。
It also helped that the Hawks were without injured guards Tyronn Lue and
rookie Salim Stoudamire, who may have had better success in containing
Iverson than swingmen Joe Johnson and Josh Childress.
同时老鹰阵中Tyronne Lue和新秀Salim Stoudamire的缺席，也帮了七六人大忙，
因为他们可能会比摇摆人Joe Johnson和Josh Childress将Iverson守得更好。
(编按：板主功课没做足，还以为Iverson会对上Lue...冏)
In 42 minutes, Iverson made 10-of-22 shots and 8-of-12 free throws. He had
scored 39 and 53 points in his first two meetings with Atlanta this season.
在上场的42分钟里(编按：不能多点休息吗？@@)，Iverson有22投10中的表现，罚球
线上则是12投8中。他在本季前两次对上老鹰分别拿了39分及53分。
Philadelphia (32-35) opened a 3 1/2-game lead over slumping Chicago (29-39)
in the race for the final playoff spot in the East.
七六人(32-35)与跌入低潮的公牛(29-39)在东区季後赛末班车的争夺战里
拉开三场半的胜差。(编按：欢乐第八种子阿，看看人家西区抢得多凶...)
Three straight baskets by Webber snapped a 12-12 tie and gave Philadelphia
the lead for good. Iverson had five assists in the first quarter, which ended
with the Sixers holding a 32-24 lead.
Chris Webber连续三次进攻得手，让七六人摆脱老鹰开始拥有领先优势。Iverson
在第一节就送出五个助攻，帮助七六人保有32-24的领先。
In the second quarter, Iverson scored 11 points and Korver 10 as the lead
ballooned to 67-48 at halftime. The Sixers shot a blistering 63 percent
(27-of-43), including 6-of-7 from the arc.
在第二节，Iverson拿了11分，Korver拿了10分，让领先在中场时来到67-48。七六人
有满地开花的六成三命中率(27-43)，包括三分球的七投六中。
Without their point guards, the Hawks were done in by turnovers. They had 12
in the first half, many of them on poor passes that turned into transition
opportunities for the Sixers.
除了他们的控球後卫之外，老鹰的队员不断地失误。他们上半场就出现十二个失误，
许多都是差劲的传球使得七六人有了攻守转换的机会。
Kevin Ollie had 12 points and five assists for Philadelphia, which led by as
many as 24 points in the second half.
Kevin Ollie有12分5助攻，七六人在下半场一度领先到24分之多。
Josh Smith scored 22 points and rookie Marvin Williams added 21 for the
Hawks, who have lost two in a row and six of seven. They also shot 51 percent
(38-of-75) but committed 19 turnovers.
Josh Smith有22分新秀Marvin Williams则有21分的表现，但是老鹰却遭到二连败，
且是最近七场里的第六场败仗。他们虽然也有五成一的命中率(38-75)不过有19次的失误。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.246.142 (03/23 13:23)
1F：推 punky:谢翻译 03/23 16:51
2F：推 boching:oh my goodness 看得真爽 03/23 16:55
3F：推 xenial0916:最多领先24分, 最後只赢9分..抖... 03/24 21:48