作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
标题Iverson Nets 47, 76ers Surge Past Wizards
时间Sat Mar 4 15:58:12 2006
Philadelphia 119, Washington 113
Iverson Nets 47, 76ers Surge Past Wizards
http://www.nba.com/games/20060303/WASPHI/recap.html
PHILADELPHIA, March 3 (Ticker) -- When Allen Iverson finally slowed down,
Chris Webber picked him up.
当全场飞奔的Iverson最後慢下来时，Chris Webber适时挺身而出延续了攻势。
Iverson had 47 points and 12 assists and Webber scored the last seven points
for the Philadelphia 76ers, who hurdled the Washington Wizards in the Eastern
Conference standings with a 119-113 victory.
Iverson有47分12助攻，Webber包办最後七分得分，帮助七六人阻止巫师在东区排名
上爬升的意图，以119-113获胜。
Webber collected 30 points, 12 rebounds and eight assists for the 76ers
(30-28), who shot 56 percent (45-of-80) from the field and won for the fifth
time in six games since the All-Star break to move into sixth place in the
East.
Webber30分12篮板8助攻的全面表现，帮助命中率达五成六的七六人在明星赛後的六场
比赛中拿下第五胜，并且在东区排名中上升到第六种子。
"That is big because we didn't just want to settle for being in the eighth
spot," Iverson said. "We are trying as hard as we can to win our division. We
don't want to settle for anything less. We have a great opportunity to win
our division and if we keep playing the way we are playing now, and putting
two halves together, then we will be all right."
"这场比赛的重要性不言而喻，因为我们并不安於第八种子，" Iverson表示。 "我们
尽最大努力希望能够赢得分区冠军，我们不会满足冠军以外的结果。我们有很好的机会
可以赢得分区冠军，而且只要我们持续目前的表现，综合以上两个条件，我们就可以
达到我们想要的目标。"
"It's a case of starting over," Webber said. "When you get a second chance,
you just try to take advantage of it. We could be 10 games above where we
are. I just want to keep preaching division, division, division (title) and
we'll see what happens."
"这是一种重新开始的感觉，" Webber认为。"当你有第二次机会你就会想尽办法扳回
一城。我们本来可以比现在多赢10场的。我想强调分区冠军的重要性，让我们拭目以待
吧！（编按：要拿冠军、拿冠军、拿冠军(手刀连劈)）"
For 3 1/2 quarters, Iverson was simply spectacular. Without taking a rest, he
made 17-of-28 shots and 11-of-12 free throws and used his quickness to
repeatedly set up teammates for easy buckets.
前三节半，完全是Iverson的个人秀。没有任何时间休息，他28投17中，在罚球线
上是12罚11中的表现，并且不断地利用他的速度吸引包夹，让队友轻松得分。
Coming off a 40-point, 10-assist game Wednesday at Houston, Iverson became
the first player with back-to-back 40-10 games since Denver's Michael Adams
did it in January 1991.
星期三带着40分10助攻离开休士顿的Iverson，成为自1991年一月丹佛的Michael Adams
以来，第一位连两场有40-10表现的球员。
"My shot felt good from the beginning of the game to the end," Iverson said.
"As for the assists, when guys are helping on me, my teammates were getting
open. When the Wizards were not doubling, they were still getting themselves
into open spots. They were hitting shots."
"今天投篮的手感从开赛到结束都非常好，" Iverson表示，"就拿助攻来说吧，我的队友
都能跑出空档，帮了我很多忙。当对方没有进行包夹时，我的队友们依旧可以找到空档
出手。他们篮子也很准。
Iverson appeared to be headed for 50 when his lane jumper gave Philadelphia a
106-101 lead with 5:49 to go. But he did not score again, missing his last
two shots.
Iverson在他的禁区附近的跳投中的，使比数来到106-101後之後，本来要迈进50分大关
的他，接下来两次出手都没有命中，也没有继续再得分。
A jumper by Webber extended the margin to 110-102 with 4:29 left before the
Wizards rallied behind Gilbert Arenas. He scored nine of his 33 points in a 2
1/2-minute flurry, including a 3-pointer to answer Webber's jumper and pull
Washington within 114-113 with 1:30 left.
4分29秒时，Webber的跳投将领先扩大到110-102。但是接下来Gilbert Arenas吹起反攻
的号角。他在这剩下的两分半钟内连得九分，包括回敬Webber跳投的三分球，将比数
在剩下1:30中时拉近到114-113。
The Wizards had a chance to take the lead, but Antawn Jamison missed a pair
of inside shots. Webber rebounded and was fouled, sinking both free throws
for a three-point lead with 55 seconds remaining.
本来巫师有机会取得领先，不过Antawn Jamison在禁区的投篮没有得手。抓下篮板的
Webber被犯规，两罚都进的他让比数拉开到3分领先，时间还有55秒。
"I just thought we had the juice going from the middle of the third (quarter)
all the way down," Wizards coach Eddie Jordan said. "I let my guys go out and
play and they had good looks. They just couldn't convert."
"我觉得我们在第三节中段後越打越好，"巫师教头Eddie Jordan表示。"我让我的球员们
尽情发挥，他们也打得不错。只可惜最後无法逆转。"
Arenas missed a driving layup and Jamison missed a 3-pointer before Webber
stormed down the lane for a clinching three-point play with 14 seconds left.
Arenas的切入上篮没进，Jamison也错失一个三分球。Webber毫不留情地在剩下14秒时
杀进禁区演出一次三分打，将七六人的胜利稳稳的拿下。
"It was a case where they had to pick their poison," Webber said. "I heard
them argue about what to do against us. Allen and I have been playing well
lately. They have been talking this the last year and a half. We're glad that
we played well tonight."
"这种情况下他们必须决定他们的策略，" Webber表示。"我听到他们在争执该如何
对付我们。 Allen和我今天都有不错的表现。他们从去年到现在都在讨论如何应对
。很高兴我们今天晚上有好的表现。"
Andre Iguodala scored 19 points and Kyle Korver added 10 off the bench for
the Sixers, who beat the Wizards for the first time in three meetings this
season.
Andre Iguodala得了19分，从板凳出发的Kyle Korver有10分，而这是第一次七六人在
本季打败巫师。
Jamison had 24 points and 15 rebounds and Caron Butler 18 and 12 for the
Wizards, who could not cash in on a 48-34 advantage on the glass. Washington
(29-28) has lost three in a row.
Jamison有24分15篮板，Caron Bulter则是18分12篮板，巫师无法将篮板上48-34的优势
作有效益的利用。巫师(29-28)已经是三连败了。
"We always say that one win can get you going and that one loss can get you
going the other way," Jordan said. "We just have to shift into another gear
like we did in the last quarter and a half and come at with the same
intensity and stay at that intensity."
"我们总是说无论输赢都是一种学习，"Jordan表示。"我们只要调整我们的脚步，将我们
前面一段时间所表现的表现出来，并且同样上紧发条，保持稳定。"
Butler left in the final minute with a right ankle injury and is listed as
day to day.
Butler在最後一分钟时因为右踝受伤离场，目前是处於每日观察名单。
Iverson has 72 career 40-point games, including 13 this season. Philadelphia
is 8-5 in those games.
Iverson拿下生涯第72场40分以上的比赛，包含本季的13场。七六人在这些比赛的战绩
是八胜五败。
The Sixers led at all the breaks, taking an 88-86 advantage into the final
period. A spectacular hesitation move by Iverson put Antonio Daniels on his
backside, brought Philadelphia's reserves out of their seats and gave the
Sixers a 95-90 lead with 10:11 left.
七六人在每节结束时都保持领先，第四节开始时是88-86领先两分。Iverson一记超帅的
胯下换手切入让Antonio Daniels坐倒在地，也让费城的观众起立叫好，并且使得七六人
的领先来到95-90，时间剩下10分11秒。
"We are putting ourselves in a position to win," Iverson said. "We are giving
ourselves a chance every night. Just playing well defensively, we feel like
every night we can score 100 points, but we have to stop people."
"我们使自己处於上风，" Iverson表示。"我们每个晚上都让我们自己有获胜的机会，
只要有好的防守，我们觉得我们每个晚上都可以拿个100分，不过得阻止对手得分。"
Arenas responded with six points in 40 seconds to give the Wizards the lead.
But a dunk and jumper by Webber gave the Sixers the lead for good at 99-96
with 8:42 to go.
Arenas在40秒内连得了六分，为巫师夺回领先。不过Webber一记扣篮加上一记跳投，
在时间剩下8分42秒时，再次将七六人的领先要了回去。
--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog
关於洋基、七六人的部落格
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.240
※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.4.240 (03/04 15:59)
1F：推 mayeve:推 这的确是一种重新开始的感觉 士气都来了 03/04 16:01
2F：推 gojmuta1:头推 03/04 16:01
3F：推 lankyo:推~~ 03/04 16:04
4F：推 arkod: 推新版主连发 XD 03/04 16:06
5F：推 hanway:推拿冠军三连劈XD 03/04 16:15
6F：推 johnnymay:小艾说到重点了"得阻止对方得分阿!!" 03/04 16:15
7F：推 Alik:翻译辛苦了~ 篮板不是问题 分区冠军没有差距~ 03/04 17:18
8F：推 polosince:加油...分组冠军呀 03/04 17:27
9F：推 mayeve:今日进版好华丽XD 03/04 20:33
10F：推 cucachacha:谢谢翻译...小艾继续火下去吧!! 03/04 22:42
11F：推 wolftin:推... 03/05 04:14
12F：推 DunhillGold:刚看完球赛了 Iguodala有一球跳超高 吓到... 03/05 15:45
13F：推 Wolfken:渐渐太阳化了... 03/05 23:26
14F：推 jolinest:感谢翻译。 03/13 16:17