The Philadelphia 76ers look to keep the pressure on first-place New Jersey in the Atlantic Division when they go for their fourth straight win in a matchup with the surging Orlando Magic. 如果七六人可以击败上升中的魔术队取得四连胜，他们将持续对大西洋组领先的纽泽 西篮网队施以压力。(胜差还有两场，今天篮网对快艇，希望Brand和火星人加油XD) Philadelphia defeated Sacramento 109-103 on Tuesday night as the Sixers continued to push the idle Nets for the top spot in the division. Allen Iverson scored 41 points and Chris Webber added 17 against his former team. 七六人在星期二晚上以109-103在主场打败国王队，持续冲击最近没有出赛的篮网队 在大西洋组的领先地位。AI攻下41分，C-Webb也以17分的表现击败了他的老东家。 The victory put the team over the .500 mark for the first time since Jan. 3, when it was 16-15. 这场胜利也让球队重新回到五成以上的胜率，上次有这种战绩要回到一月3日，当时 球队16胜15败。 The 76ers had the advantage of facing a Kings team that was missing Peja Stojakovic, who wasn't in the lineup in anticipation of being traded to Indiana for Ron Artest. That deal appears to have collapsed. 七六人出战国王时或许占了点便宜。他们的Peja并没有在出场名单当中，因为他正 要被交易到溜马队以换取阿泰。这交易显然没达成。(今天的消息是交易完成!) Philadelphia's point total was its highest in five games. The Sixers are third in the NBA in scoring at 101.3 points per game, but are allowing 102.2, third-most in the league. 这场比赛七六人得分来到五场以来的新高。他们这季平均得分101.3可以在NBA排第三 ，不过失分高达102.2也是NBA的倒数第三。 "Obviously we have been playing good enough defense to win basketball games, but we still need to get better," Iverson said. "Not just on the defensive mend, but also on the offensive end we need to improve. Sometimes we need to slow it down and get the best shot available." "显然地，我们的防守已经够好而能够赢得比赛，但是我们必须做的更好，不仅在防守 端，在进攻端我们也要改进。有时候我们真的需要慢下来，找到最好的机会出手。"AI如是 说。 The 76ers will be taking on a Magic club that despite its terrible play on the road, can win its fifth in a row Thursday. The Magic, winners of seventh straight at the TD Waterhouse Centre, managed a victory at Charlotte on Friday to break an eight-game road losing streak. 尽管客场的表现糟透了，魔术队仍有机会在星期四打败七六人赢得五连胜。魔术队， 一个在主场取得七连胜的队伍，星期五试图击败山猫队以终止客场的八连败。 (The 76ers will be taking on a Magic club这句看无耶，谁帮个忙吧= =+) Orlando is coming off a 111-102 home victory over Phoenix on Tuesday night, giving it a season high for consecutive wins. Hedo Turkoglu scored 21 of his 30 points in the second half to help the Magic hold off a late run by the Suns. 星期二晚上，魔术队以111-102在主场击退了太阳队，取得本季最高的连胜记录。Hedo Turkoglu下半场拿到他30分中的21分，让太阳队迟来的攻势没办法拉近比数。 Orlando's home winning streak has followed a 5-9 start on its home court. 魔术队主场的连胜记录接续了开季仅5胜9败的成绩。 "Home wins are huge, no doubt about it," Magic coach Brian Hill said. "We got excellent contributions from everybody at some point in the game and I was obviously pleased with our defense at the end. Phoenix is a tough team to defend." "主场的胜利很棒，不用怀疑，所有人在比赛中都有出色的贡献，我对我们防守端的 表现非常满意，毕竟太阳队可是只强队。"魔术队教头Brian Hill表示。 Orlando had one of its best shooting nights of the season against Phoenix, connecting on 54.7 percent from the field and going 5-of-10 from 3-point range. 对上太阳，魔术队表现出本季最佳的投篮表现之一。整体命中率高达54.7，并在三 分线上投10中5。 "I was feeling good, but it was teamwork that made it happen tonight," Turkoglu said. "We helped each other all night. We executed well, we knew who was hot, we just put it all together." "我觉得很棒，但要靠团队合作才能有这种表现，整晚我们互相支援。我们的战术执 行的很好，我们知道谁的手感正热，我们一切都做的很好。"Turkoglu表示。 Lately, the Magic player who has been hot is Turkoglu. He is averaging 25.3 points in his last three games after scoring just 12.1 in the first 36. He shot 12-for-17 from the floor and 2-for-3 from beyond the arc against the Suns. 最近魔术队手感正热的就是Turkoglu，开季36场平均仅12.1分的他，在过去三场平 均得分来到25.3。出战太阳，他全场投17中12，三分线上投3中2。 Philadelphia and Orlando split their season series in 2004-05. The 76ers have won four of the last five meetings in Philadelphia. 2004-05，这两队对战成绩打平。但在主场，七六人在过去五场赢了四场。 STANDINGS (through Jan. 24): Magic - 3rd place, 6 1/2 GB, Southeast Division. 76ers - 2nd place, 2 GB, Atlantic Division. 战绩: 魔术-东南组第三，胜差6.5场 七六人-大西洋组第二，胜差2场 PROBABLE STARTERS: Magic - F Turkoglu, F Dwight Howard, C Tony Battie, G DeShawn Stevenson, G Steve Francis. 76ers - F John Salmons, F Webber, C Samuel Dalembert, G Andre Iguodala, G Iverson. 可能先发: 魔术 七六人 C Tony Battie C Samuel Dalembert F Dwight Howard F Chris Webber F Hedo Turkoglu F John Salmons G DeShawn Stevenson G Andre Iguodala G Steve Francis G Allen Iverson TEAM LEADERS: Magic - Francis, 16.3 ppg and 5.5 apg; Howard, 12.6 rpg. 76ers - Iverson, 33.5 ppg and 7.4 apg; Dalembert, 10.0 rpg. 球队领先者: 魔术:Steve Francis - 16.3分 5.5助攻 Dwight Howard - 12.6篮板 七六人:Allen Iverson - 33.5分7.4助攻 Samuel Dalembert - 10.0篮板 2004-05 SEASON SERIES: 2-2. 2004-05 两队交手纪录:2-2 LAST MEETING: Feb. 12; 76ers, 112-99. At Philadelphia, Iverson scored a career-high 60 points, going 24-of-27 from the free-throw line. 上次交手:二月12日，七六人以112-99得胜。在主场，AI得到生涯纪录的60分，罚球线 上有27中24的表现。 ROAD/HOME RECORDS: Magic - 5-13 on the road; 76ers - 14-7 at home. 主客场成绩: 魔术客场5胜13败 七六人主场14胜7败 Game Info: 7:00 pm EST Thu Jan 26, 2006 TV: WRBW, CSNt http://sports.yahoo.com/nba/preview?gid=2006012620 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.16.233 ※ 编辑: ignisfatuus 来自: 222.157.16.233 (01/26 13:26)