作者ignisfatuus (You talk'in to me?)
看板Sixers
标题Recap 76ers 109, Kings 103
时间Wed Jan 25 11:58:50 2006
PHILADELPHIA (AP) - The Sacramento Kings could've used either Ron Artest or
Peja Stojakovic against Allen Iverson and the Philadelphia 76ers.
国王队没办法拿出阿泰或Peja来对付AI和七六人队。
Iverson scored 41 points and Chris Webber had 17 points and 13 rebounds,
leading Philadelphia to a 109-103 victory over undermanned Sacramento on
Tuesday night.
星期二这晚，AI拿下41分，C-Webb也有17分13篮板的表现，带领七六人以109比103击
败人手不足的国王队。
The Kings were without Stojakovic because he stayed back at the hotel after
the team reportedly agreed to send him to Indiana for Artest earlier in the
day. However, the trade fell through, though Artest left open the possibility
that something could still happen. The volatile forward was deactivated by
the Pacers in December after requesting a trade.
球队据说要把他送到溜马队交易阿泰，所以Peja待在饭店而没有出赛。不过交易没有
成功。尽管如此，阿泰的交易案仍有成功的可能性。这位反覆无常的前锋在十二月被溜马
队冰起来，因为他要求被交易。
Mike Bibby had a career-high 44 points and Kevin Martin added 20 as the Kings
lost their third straight game. Sacramento has won at least 55 games in four
straight seasons, but is last in the Pacific Division.
Bibby拿下生涯新高44分，Kevin Martin赞助20分，但国王队还是苦吞三连败。国王
队过去四季至少都拿下55胜，但是现在他们在太平洋组垫底。
The Sixers have won three in a row, improving to 21-20 at the halfway point
of the season. Philadelphia, which came in allowing the third-most points in
the NBA, reverted back to its usual form on defense after consecutive solid
efforts.
七六人赢得三连胜，在球季进行一半时将战绩提升至21胜20败(破五成v(￣︶￣)y)。
费城七六人，一支失分联盟第三多的球队，打了两场坚强的防守战後，又回到了以往的
防守模式。(好险赢了= =+)
The Sixers held Memphis and Minnesota to under 90 points each, but allowed
the Kings to shoot 47.6 percent.
让灰熊和灰狼拿不到90分的七六人，今晚却让国王队有47.6的高命中率。
Playing in front of his father, Sixers assistant coach Henry Bibby, Mike
Bibby put on a shooting clinic in the second half. He made six straight shots
in one stretch and was 12-of-14 after going 5-of-11 in the first half.
在老爸，七六人助理教练Henry Bibby之前，Mike Bibby下半场开起诊所教大家什麽
叫投篮(是这样翻吗= =+)。他瞬间就连续投进六球，尽管上半场11投中5，不过下半场有
14投12中的表现。(谁守的(／‵Д′)／~ ╧╧)
Sacramento trailed by 10 early in the fourth, but got within 93-90 on a
3-pointer by Bibby. After a jumper by Webber, Bibby hit another 3 to make it
95-93.
第四节刚开始国王还落後10分，BB以一个三分球把比数拉到93-90。Webber来了个跳
投，但是BB马上又回敬一颗三分，比数来到95-93。
With Sacramento trailing 99-97, Andre Iguodala knocked the ball out of
Bibby's hands, off his leg and out of bounds. Iguodala then hit a 3-pointer
to give the Sixers a 102-97 lead with 1:58 left. Webber made two free throws
in the final minute to seal the win over his former team.
当国王队以99-97只落後两分时，小AI把球从BB手上拨掉，碰到他的脚出界。紧接着
小AI投进一个三分球，在时间剩一分58秒时，七六人领先来到102-97。Webber在最後一分
钟两罚得手，确保了这场胜利。
At one point in the second quarter, the Sixers went 6:29 without a basket
while missing nine straight shots. But their 9-point lead only shrunk to
39-34 during that stretch.
在第二节，七六人陷入6分29秒一分未得的乾旱期，连续九次出手不进。但是他们的9
分领先在这段乾旱期也只被缩小到39-34。
The Kings cut it to 44-43, but Philadelphia scored the next six points to
take a 50-43 halftime lead.
国王队趁势把比分追到44-43，但七六人接下来连得六分，上半场比数来到50-43。
Sacramento center Brad Miller, averaging 14.8 points and 8.1 rebounds, missed
all eight of his shots and finished with two points and one rebound in 32
minutes.
国王队中锋大米，平均14.8分8.1篮板，今晚8次出手全部落空，出赛32分钟最後只有
2分1篮板的表现 Orz。
Notes: Sixers reserve forward Lee Nailon wasn't in uniform because he was
arrested Tuesday after a domestic dispute, according to the team. ... Bibby's
previous career-high was 42 against Orlando on Jan. 15. ... The Kings are in
the middle of a season-high six-game road trip. ... The Sixers won both
meetings to sweep the season series after being swept the previous four
years. ... All-Star shortstop Jimmy Rollins won a free-throw shooting contest
among five Phillies players after the third quarter.
附注:
1.七六人前锋Lee Nailon没有出场，因为家庭纠纷(好像是殴妻)，他在星期二被捕。
2.Bibby之前的生涯记录是42分，一月15日出战魔术队时创下。
3.国王队本季最长的六场客场之旅进行了一半。
4.前四季都被国王横扫的七六人，本季对国王两场都取得胜利。
5.明星游击手Jimmy Rollins在第三节之後，打败其他费城球员，赢得一场罚球比赛。
AP NEWS
The Associated Press News Service
Copyright 2005-2006, The Associated Press, All Rights Reserved
新手上路，请多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.16.233
1F：推 arkod: 拍拍手 ^^~ 01/25 12:01
2F：推 iet:推一个 01/25 12:06
3F：推 gojmuta1:殴妻 冏 01/25 12:12
4F：推 PhillyMars:小挑错，seal the win是确保胜利。:) 01/25 12:22
※ 编辑: ignisfatuus 来自: 222.157.16.233 (01/25 12:33)
5F：推 ignisfatuus:不知道为什麽看成steal = =+ 01/25 12:33
6F：推 JasonMao:推"Jimmy Rollins" XD 01/25 12:40
7F：推 kitano:推~~~ 01/25 12:52
8F：推 PhillyMars:问个问题，ezchat有人说小艾和CW杠上，我怎都没看到消 01/25 12:51
9F：→ PhillyMars:息？外电只说休息室气氛怪怪和老王和两个老大谈过而巳 01/25 12:53
10F：推 punky:我在hoophype上有看到 一篇在讲伟哥跟小艾的事 01/25 13:59
11F：→ punky:不过感觉有点criticism 01/25 14:00
12F：推 PhillyMars:我看到了，七六人今天的rumor好多。 01/25 14:34
13F：推 wolftin:推 ......好不容易赢球了. 别再出纰漏喽 01/25 17:11
14F：推 MajolicaYu:推~不过国王是太平洋组喔～咱们才是大西洋组XD(小错) 01/25 18:17
※ 编辑: ignisfatuus 来自: 222.157.16.233 (01/25 19:22)