Sixers painting optimistic picture 七六人正努力描绘彩色的未来 http://tinyurl.com/75ybj By PHIL JASNER [email protected] Posted on Fri, Jan. 20, 2006 The 76ers were leaving Philadelphia College of Osteopathic Medicine yesterday as reporters were just arriving. With the blessing of coach Maurice Cheeks, rather than practicing, they were going as a group to play paintball. Before clearance was given for that information to be disseminated, it was being referred to as "a team function." It was coming on the heels of back-to-back losses in which they had not functioned. 昨天记者才刚刚到达费城骨科医学大学的时候，七六人们已经离开了。托教练 Maurice Cheeks的福，他们昨天没有练习，而是进行分组，玩起了彩弹游戏。 在这个消息传开而尚未厘清之前，它被认为是七六人在没有团结一致的 back-to-back输球之後紧接着进行的球队会议。 The players were involved in what would have to be described as a bonding session. They were off in search of solitude, distraction, something to help them clear their minds and allow them to focus on their problems on the court. They had been blinded by a 28-point loss Monday in Washington and an 11-point loss that was really much worse than that Wednesday to New Jersey. They had been yelled at by their coach for 27 minutes after losing to the Nets. They had been sho/twn the tape in an instructional, classroom setting yesterday morning. It remained to be seen whether anyone could really show them the way. 所有球员都参加了这项可以称作是连络感情的球队会议。他们暂停练球，为了找寻 沉思的机会，娱乐的消遣；或是可以帮助他们理清思绪的事，让他们可以把注意力 放在场上问题的某些事情。礼拜一对上华盛顿巫师队输了28分，礼拜三以11分之差 败给篮网让他们迷失了方向。输给篮网之後，他们足足被教练训了27分钟。昨天早 上他们也在像是教学教室的环境里观看了录影带。是否还有人可以为他们点一盏明 灯，仍有待观察。뤊 "We talked about a few things [yesterday]," Cheeks said. "We made a lot more teaching points on film that we would've gotten done on the practice floor. Actually, our mood was very upbeat. Sometimes after a game, you can look at a game and it seems so much worse. Then, after you analyze it, what I said to them is, it's not as bad as it seems. You've got to correct a couple things here and there. You've got to get some positive energy in there." Cheeks表示：「昨天我和球员们谈了一些事情，看着球赛的录影带可以指出更多 他们值得学习的要点，这些要点也是我们将来在练习场上必须做到的。事实上我 们的心情都保持乐观的态度。有些时候打完一场比赛，你看了比赛内容，会觉得 这球队真是糟透了；接着在你分析它之後，也是我告诉他们的，事情并没有看起 来那样糟糕。你必须在各方面改正一些错误，而对於这些不好的缺点，你必须要 有乐观积极的能量来面对」。 Paintball, Cheeks said, was "their idea." 至於彩弹游戏，Cheeks说那是「他们的主意」。 Wednesday night, there had been some of the pride-and-honor rebelliousness that can come from an athlete after an emotional loss. 礼拜三晚上余波荡漾的输球，挑起一位运动员些许充满骄傲与荣耀的反驳。 "I don't mind being blamed for anything," Chris Webber told Comcast SportsNet. "Allen [Iverson] doesn't mind being blamed for anything. That's the reality of the situation, so if anybody has something to say about our young guys, you start by saying it's my fault. I'll take any and all responsibility. I've been in that position before. I let it wash off my back... So, no, if anything's going wrong, it's my fault; it's Allen's fault." Chris Webber告诉Comcast SportsNet说：「我不会在意任何的指责，Allen也不会。 因为这就是现实中的情况，所以如果有人对我们的年轻球员有意见，那就冲着我来， 说这是我的错。我会负起所有责任，我以前也面临过这样的情况，但我视而不见， 实际上不应该这样。如果球队有任何事不对劲，那就是我的错，也是Allen的错」。 Webber referred to Cheeks' comments to the players Wednesday night about taking a challenge and playing with heart as "very relevant." 谈到礼拜三晚上对於球员表现颇有微词，而认为勇於接受挑战和用心 迎接比赛是「非常重要」的Cheeks时，Webber说： "You can't teach heart, and you have to take a challenge," Webber said. "It's that simple. You have to take a challenge, and we're going to do that. At the end of the season, or when we start to accomplish some great things, I just don't want to hear people that weren't with us, because we're going to change this around. It will not continue." 「用不用心是教导不来的，但你必须接受挑战，事情就是这麽简单。当球队 面临挑战，我们将会勇於接受。在球季的尾声，或是当我们将要完成一些伟大 的事情，我就是不希望听到那些不跟我们站同一站线的人，对我们品头论足， 因为我们会把局势扭转，情况不会一直这样下去」。 Later, Webber said, "I'll put everything on the fact that we're going to be OK, and anybody that says we're not, great. Just don't love us. It's that simple... We want to win, and we're going to do that. Nothing's easy in life, and it's going to feel so much better at the end when everybody acts like they knew it. We're going to be all right. You can write that down." 稍後Webber说道：「我会尽全力完成这个承诺，那就是我们一切都会很好。 而那些认为我们做不到的人，很好阿，那就不要喜欢我们，就是这麽简单。 我们想要赢球，我们也会努力做到。生命中没有每一项事情都是这麽简单的， 当每个人都知道这个道理，然後表现出努力的态度，那最後的结果感觉就会 比较好。我们将会变的更好，你可以把这段话写下来」。 Yesterday, Cheeks insisted that "it's trying to utilize the pieces that we have." 昨天Cheeks坚称这个会议是「试着整合、利用我们所拥有的每一块拼图」。 "If there's a rebound, you've got to go get the rebound," he said. "If there's a defensive stop, we've got to do a better job of getting a defensive stop, or moving the defense up the floor, denying a pass here and there. That's not always replacing this guy and replacing that guy. That's not always it. 他说：「如果有抢篮板球的机会，你就必须去把它抓下来；如果球场上，我们 正需要一次好的防守，那我们就必须把防守做的更好；或是在场上快速移位， 试着截断每一个传球防守，并不总是补防这位球员、补防那位球员。作好防守 不一定要那样」。 "I don't even know the right word... It's just going to get it, somehow finding it within yourself to go get it. I don't know how to put that into the words I'm looking for. You've got to try and ingrain that. I can't reach inside of someone; whatever's in there, that's in there. But I've got to keep harping on it, going to get it. As you keep saying it, and you keep trying to teach that part, it becomes a part of [things]. But I can't teach what's inside of someone. 「我甚至不知道那个正确的词…就只是努力做到，无论如何发自内心地做到。 我不知道要用哪个字来形容，你必须努力嚐试，并让这观念根深蒂固。我不能 知道哪个人的心里在想什麽；不管他内心里想什麽，这想法就是在他的内心里。 但我必须不断地唠叨，告诉他们努力去做到，只要你持续灌输这个想法，就是 持续地试着改变球员的内心想法，久而久之，它会变成观念的一部分。但是我 无法用训练来改变某个人内心世界里的想法」。 "They're getting a tougher hand right now. They absolutely are getting a tougher hand... They're getting a stern and hard hand, but you've got to do it in the right way." 「他们现在面临更棘手的窘境。毫无疑问地，他们面临严苛艰难的局面。 但是要解决问题，必须要用正确有效的方法」。 Cheeks said he had no problem with the leadership being provided by Iverson and Webber. Cheeks说他不会怀疑Iverson和Webber的领导能力。 "This is a team; this is not just Allen and Chris," Cheeks said. "You go through some rough times, and then rough times will be better, because we've worked through this... Things get a little magnified, and sometimes they should, and you have to put more importance on certain areas, and that's what we've done. I believe our focus will turn around in those areas." 「这是一支团队，而不是只有Allen和Chris」，Cheeks说， 「你经历过了崎岖不平的过程後，情况就会好转，因为我们努力来度过这个时期。 有些事情会被夸大，而有些时候，这是应该的。在某些方面，你必须放更多的心思， 而这就是我们所做的。我相信我们在这些方面的专注，可以改变球队的现况」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.247.127