Posted on Sat, Jan. 07, 2006 King not happy with .500 but not ready to talk trade By Joe Juliano Inquirer Staff Writer http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/13569492.htm LOS ANGELES - Billy King is overseeing a 76ers team that went into last night's finale of its road trip with a disappointing .500 record and involved in a continuing search to become more consistent. 昨晚，七六人带着令人沮丧的五成胜率前往西部之旅的最终站，老王对七六人队做了审查 ，并且继续寻求变得更稳定的方法。 But if he intends to add or trade for a player to help give the Sixers a jolt in the right direction, King wasn't showing his cards. 但是老王是否想要增加或交易球员来引导七六人走上正确的路，他并没有做任何表示。 "You never say never," the team's president and general manager said yesterday at UCLA's Pauley Pavilion, where the Sixers conducted their morning shoot-around before last night's game against the Los Angeles Lakers. 「你从不要说决不，」昨天老王在 UCLA的Pauley Pavilion说，昨晚七六人面对湖人队之 前，在这里做了投篮练习。 *[1;30mLater, pressed on the trade question, King appeared a bit annoyed.*[m 後来，老王对於一直问交易问题感到有点恼怒。 "We still have 50 games left," he said. "I don't think it's to a point where you write the season off and say this is who we are. You're asking me to look in the crystal ball and say, 'OK, I'm going to make a trade and get this player' or 'I'm going to do this or that.' 「我们还有50场比赛，」老王说，「我不认为这一点能够完全说明这一季的战绩，而且说 我们就只是这样。你要求我去看水晶球然後说『好，我将做一笔交易得到一些球员。』或 者『我将做这个做那个。』」 "We aren't playing as well as we probably should, but I think we can play better. Is there a trade that's going to make us play better? I don't know at this point in time. Last year at this time, I didn't know we were going to get Chris Webber, either." 「我们打得不像我们应该可以做到的那样，但是我想我们可以打得更好。有可以让我们打 得更好的交易吗？在这个时刻，我不知道。去年的这个时候，我也不知道我将获得Chris Webber。」 King gave up Kenny Thomas, Corliss Williamson and Brian Skinner to acquire Webber and two other players on Feb. 23, when the Sixers were 26-27. The team finished 17-12 with Webber on the roster, but lost to Detroit in the first round of the Eastern Conference playoffs. 在2月23日，七六人26胜27败时，老王送出Kenny Thomas、Corliss Williamson和 Brian Skinner去得到Webber和其它两个球员。Webber的加入，七六人队在接下来的比赛取得17 胜12败，而在东区季後赛第一轮输给底特律。 Whom King could dangle in front of other teams to get an impact player is anyone's guess. Webber and Allen Iverson are presumably untouchable, and King does not want to break up the young nucleus of Kyle Korver, Samuel Dalembert and Andre Iguodala. 每个人都在猜，老王可以在其它球队之前获得哪一个有影响力的球员。Webber和AI大概是 非卖品，也不想拆散Kyle Korver、Samuel Dalembert和Andre Iguodala 这些年轻的核心 球员。 So that would mean a bench player, such as John Salmons or Steven Hunter, might be offered, or maybe King would seek out a team looking for expiring contracts and invite it to take the $10 million pact of Jamal Mashburn, who will not play again. 所以表示将是板凳球员，例如送出John Salmons或Steven Hunter，或者也许老王会找到想 要即将到期合约的球队去接受不再打球的一千万元的Jamal Mashburn。 Salmons is a versatile player who started strong but has struggled mightily with his shot in the last 17 games. The 7-foot Hunter, who was signed as a free agent in the off-season, has been somewhat of a disappointment. Salmons是一个多才多艺的球员，他开季打得很抢眼，但是在最近的17场比赛里，投篮方面 出现麻烦。季外签下的自由球员－七尺的Hunter，巳经让人有点失望。 The Sixers went into last night's game with a 16-16 record and were 2-4 on their run of seven consecutive road contests. 七六人带着16胜16败的战绩面对昨晚的比赛，他们在连续7场客场比赛里只取得2胜4败的成 绩。 "That [.500] is what our record is right now," King said. "I don't believe we're a .500 team, but if the record says it right now, that's what we are. 「那就是我们现在的成绩，」老王说，「我不相信我们是五成胜率的球队，但是如果这个 战绩述说的是这样的话，我们也就是这样。」 "I think it is incumbent on our players, coaches, and everybody involved to realize it and make it happen." 「我认为会变成这样，我们的球员、教练和球队里每个人都必须了解，也都有责任。」 King said the trip has shown that the Sixers have "got to be more consistent in the areas of rebounding and sharing the ball." He noted that they shared the ball well in wins over Sacramento and Denver, with 28 assists in each game, but not as well in the four losses, in which they averaged 14.3 assists. 老王说这个旅程巳经显示出七六人在「篮板和分球方面必须一直做好，」他注意到在对国 王和金块的比赛里，分球做得很好，都有28个助攻，但是在4场输球的比赛里没有做好，平 均只有14.3个助攻。 As for the trip as a whole, King said: "I thought we let some games get away, but that's how the season goes. I look back on some teams that had a bad Western trip and got back and went on a roll, a la Cleveland. So I don't think at this point that this is the make-or-break part of the season, with 50 games left." 至於整个旅程，老王说：「我想我们让一些能取胜的比赛溜走了，不过那就是球季的过程 。我回顾了一些在西行之旅缴出不好的成绩的球队，回来东区并继续运转，像克利夫兰。 所以我不认为在这个节骨眼必须做出本季的孤注一掷，而且还有50场比赛。」 King also said team officials have been holding discussions about hiring another assistant coach to replace Jim Lynam, who has stepped down due to health reasons, but he did not comment further. 老王也说球队的管理者巳经在讨论有关於雇用另一个助理教练去取代因为健康因素而辞职 的Jim Lynam，但是他没有进一步解释。 -- 看来老王还不会有交易的动作，对七六人迷来说，交易真是令人又期待又怕受伤害啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.82.42