Randolph’s Ready By Adam Abramowitz, Sixers.com Posted 12/08/05 http://www.nba.com/sixers/features/randolph_051208.html Since Shavlik Randolph left Duke University, he has been waiting for the opportunity to show he belongs in the NBA. Randolph left college after his junior year with career averages of 6.3 points per game and 4.3 rebounds. After catching the eye of the Sixers with his high-energy play and tenaciousness, he was signed as an undrafted free agent . 自从Shavlik Randolph离开杜克大学後，他等待机会想去证明他是属於NBA等级的。大三 那年，他决定离开，大学平均6.3分4.3篮板。七六人签下这个在选秀会落榜的自由球员， 而看重的是他的活力和顽强。 Randolph had impressive summer workouts and a good training camp before a foot injury put him on the shelf. He has slowly worked his way back from the injury and impressed Head Coach Maurice Cheeks with aggressive play in practice. On Dec. 7, the forward finally received some meaningful minutes, scoring 10 points and grabbing seven rebounds in a 14-minute run against Milwaukee. 在脚伤免战之前的夏季测验和训练营，Randolph的表现都让人印象深刻。伤好之後，他逐 渐找回自己的节奏，在练习时，给了Cheeks一个拥有侵略性球风的印象。12月7号对公鹿 的比赛，他获得非垃圾时间的上场，在14分钟里得了10分7篮板。 Randolph hopes to work his way into Cheek's rotation but knows that you have to earn your minutes. Randolph希望进入Cheeks的轮替阵容，他知道必须争取自己的上场时间。 Said Randolph: "I expected big things going into this year. I wouldn't say I was impatient because I knew that I didn't deserve to play if I hadn't practiced … I knew I was going to get an opportunity because of my hard work this summer. I've been doing really well in practice. I knew I was going to get in there." Randolph说：「我期待今年发生一些大事。我不是没耐性，因为我知道如果没有练习，我 不能上场…我知道我将获得机会，因为夏天的时候我很努力。练习时，我巳经做得很好了 。我知道我将能够站在场上。」 The Sixers hope to get defense, energy and rebounding from Randolph. The forward isn't going to place any restrictions on his potential. 七六人希望Randolph提供防守、活力和篮板。这个前锋将可以尽情发挥他的潜力。 "I'm very confident in my game," he said. "I feel healthy and things are going well. Right now I'm not putting on any limits on myself as far as what I can't do. I'm going to keep working hard and get better." 「我比赛的时候非常地有自信，」他说。「我觉得很健康而且每件事都很好，现在我将尽 我所能。我会继续努力并且做得更好。」 Cheeks was impressed by Randolph's first extended run in an NBA game. He inserted Randolph into the lineup as a change-of-pace and was pleased with his athleticism and energy. With the Sixers releasing big men James Thomas and Deng Gai on Dec. 8, the opportunity will be there for Randolph to earn more minutes. 对於Randolph在NBA的初登场，Cheeks觉得印象深刻。他登录Randolph进入12人轮替当作 一个变化，冀望他贡献活力和运动力。12月8号，七六人挥弃了James Thomas和Deng Gai ，藉此Randolph将有机会获得更多上场时间。 "It looks like I've been holding him back," said Cheeks referring to Randolph's contribution on Dec. 7. "He was good. He was active. He's a young kid. He can rebound the basketball, and he can get down the floor. He can do a lot of things. He's energetic out there." 「看起来就像我抑制了他，」Cheeks看着他12月7号的表现说。「他很好，很积极，是一 个大孩子，能够抢篮板，还能做很多事。他总是精力充沛。」 Randolph strongly believes that his faith has helped him overcome his early-season injuries. He also treasures the relationship he has with his former coach at Duke, Mike Krzyzewski. Randolph强烈地相信他的信仰巳经帮助他渡过季初的伤痛。他也很珍惜他和杜克K教练的 情谊。 "Coach K's (Krzyzewski) been one of my biggest encouragers… He's definitely gone out of his way to make me still feel part of that family. For him to tell me that he's proud of me and that I'm doing a good job, that's the best compliment I could get." 「K教练是最常鼓励我的人之一…他总是让我觉得我还是杜克大家庭的一份子。他老是说 他以我为荣，说我做得很好，这是对我来说最好的赞美。」 For Randolph, his goals are simple. He wants to get better every day whether it's in a game or out on the practice floor. He's hoping that his number will be called more frequently and that he can become a regular in Cheek's rotation. 对Randolph来说，他的目标很简单。他只想每一天都做得更好，不管是在比赛还是练习。 他希望他的背号可以更频繁地被提起，这样他将成为Cheeks的固定班底。 "I want to keep getting better and to do the things the teams needs me to do to help them win. I'm very confident that I can have a very successful first year," he said. 「我想继续做得更好，完成球队需要我做的事，然後赢球。我很有信心拥有成功的第一年 。」他说。 -- 他的资料： Shavlik Randolph | 42 　　　　　　Position: F 　　　　　　Born: Nov 24, 1983 　　　　　　Height: 6-10 / 2,08 　　　　　　Weight: 240 lbs. / 108,9 kg. 　　　　　　College : Duke -- 这是他第一次上场後的文章，藉着他人气暴升，让大家多认识这个新秀。 他也蛮有型的，我们果然是帅哥队。(羞) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.18.117 ※ 编辑: PhillyMars 来自: 59.113.18.117 (12/15 12:06)