[译者碎碎念时间] 影片看越多次、访问听越多次，越觉得我快要受不了 SAS，吵死人！一直插嘴， 又结结巴巴的，实在是很糟糕啊....而且黑人讲话真的好难听得懂啊！「黑」话 真的很难理解... 口音就算了，文法也是乱七八糟，被小艾整死了.... 再度感谢 hanway 的大力协助，除了原文稿件，在翻译上也给我很大的帮助。好 奇怪啊，一个美国人的国文造诣，怎麽会这麽好呢？:p ---------------------------------------------------------------------- 废话说完正文开始分隔线-废话说完正文开始分隔线-废话说完正文开始的分隔线 ---------------------------------------------------------------------- [影片回顾] 让小艾声名狼籍的一次记者会... ["We talkin' 'bout Practice"] 「练球」是啥米？可以吃吗？ 小艾：「我们在讲练球欸。还不是谈真正的比赛喔，这个才重要吧。我们竟然在 谈练球的事情。」 小艾；「见鬼了我怎麽在练球的时候，让我的队友变得更好啊。不管怎样他们本 来就应该习惯跟我一起打球啊。他们是我的队友对吧。所以，如果我不去跟他们 一起练球，难道球技就会变差吗？」（完全一副不耐烦的样子。） ---------------------------------------------------------------------- [现场] SAS：「当你在说那些话时，你知道大家都在放暑假，你们刚刚从季後赛中被淘 汰了。你当时发表那些言论时，你心里到底是怎麽想的？你应该知道全世界的人 都在听吧？」 小艾：「老实说，在费城，我承受了很多事情、真的很多。」 SAS：「什麽样的事？你可以说得明确一点吗？」 小艾：「不是人该承受的事。大家看到的 Allen Iverson，是 Allen Iverson的 全部。无时无刻不是如此，还不只打篮球的时候；我扶养我女儿、我唱歌，还是 跟我老婆在一起，不管我做什麽。我受够了。真的很烦，让人很难过。而我却拼 命努力代表费城这座城市。我不是费城出身的。我老家是在维吉尼亚的 Newport News。我为费城尽心尽力，所以我在这里成名。而我每年在球季结束後，就会听 到交易传言这一类的鬼东西，你知道有多少这样那样的事情传到我耳朵里，我不 喜欢这些传言的来源，那些造谣的的人，我也不喜欢传出来的一些东西、一些被 人们注意到的东西。那些是在家聊天的东西欸，应该是内部的事。这些让我难过 极了。 （在那场记者会之前）我刚结束与 Billy 和教练的会议，那个时间点很 糟糕。」 SAS：「记者会紧接在你跟 Billy King 和 Larry Brown 的会议之後？」 小艾：「没错。人家给我的烂主意，但同意去记者会就是我个人愚蠢的决定。我 只是想告诉我的球迷，我不会离开的。因为我刚结束跟他们的会议，开会时所有 议题都针对练球，他们说我不练球。就像我之前讲的，如果我不练球，我现在的 一切成就都不可能办到。如果小朋友认为我都不用练球，那真是疯了。当然我对 练习的看法没那麽简单，还牵扯到更成熟的东西我有时会做出错误的抉择。我有 时候会误入歧途。我不知道 Larry Brown 所谓篮球的 right way 是怎麽样。我 不是每一场比赛都打得很好。有时候我会爆发，我会有所表现、尝试新的花招。 我不知道所谓 right way 是什麽。 我不懂他的意思，正确打球是什麽意思、我 不懂何谓无私的篮球。对我来说，他是史上最棒的篮球教练，我衷心认为他是最 棒的。我意思是说，他教导激发球员的方式，是最棒的。他是我遇过最赞的教练 。」 SAS：「很有趣，你提到了 Larry Brown，你想不想听听他怎麽说你的？」 小艾：「当然想。」 SAS：「看影片。」 ---------------------------------------------------------------------- [影片] LB on AI LB：「他上场打球绝对竭尽心力只求一胜。他有时候也许会脑充血，但是他每一 场都拼命打。他的认真和积极求胜的态度绝对不会让队友失望。（看到这里，小 艾开始想哭了）我最爱他的就是这一点。我希望他了解，孩子们看着他的比赛时 ，他们并没有看到他的真貌。他是我所认识的人当中，对小朋友有最大影响力的 运动员。」 ---------------------------------------------------------------------- [现场] SAS：「我看到你的眼眶里有泪水在打转，为什麽？」 小艾：「没，我真的很尊敬他。我很爱他。他教了我很多东西。我从他身上学到 很多东西。我学到了，人不完美，一个人对你严苛不代表他不爱你。他们只是想 要让我走上正轨。他们想要让我成就现在的一切。」（拭泪） SAS： 「虽然你对他有这种尊敬，在你职业生涯中，他试图教你一些东西的过程 里，有的时候给我们感觉好像... 你觉得他让你吃了很多苦头，有没有？他一直 说你认为他让你感到很痛苦，但他认为他对你来说不只是个教练，而且身兼严父 的角色。你认为呢？」 小艾：「那时候我不懂。我什麽都不懂。上帝待我不薄。祂赐给我天分。我带着 祂赐给我的天才加入联盟，但是大家都希望我表现得像个 35 岁的成年人。譬如 『这小家伙有这样的资质、对全世界的人有这麽大的影响力，我们希望他这麽做 ..』但我才不想。」 SAS：「那麽你想当谁？」 小艾：「我自己。」 SAS：「你又是谁？」 小艾：「我只是个凡人。」 SAS：「你是谁？」（你很烦欸...） 小艾：「一个有血有泪的人，一个会犯错的人。我是人不是神，就像每个人一样 。我是凡人。我不完美，甚至连完美的一半都称不上。我是平凡人。我这一路走 来犯了很多错。我曾三度进监牢。我不是说我真的做了他们宣称我做的事，但是 ，在那些情况下，我必须进监狱。在那些情况下，因为我自己的种种行为，每次 蹲牢房都是我应得的，而我也接受这一点。」 SAS： 「但是你高中时发生在保龄球馆的事情，让你入狱四个月，你也觉得是应 得的？」 小艾：「我当时在案发现场，我在现场。」 SAS： 「不过州长在任期的最後一天宣布你无罪释放。这难道没有开脱你的嫌疑 吗？我是说，基本上他意思是你不该坐牢，你是无辜的。你还是认为你坐牢是罪 有应得的吗？」 小艾：「老哥，我经历这些是因为上帝告诉我：『你得经历这些』。所以我这麽 走来了。我也克服这个逆境，完全走出来了。因为这样，我在马里兰举行名人慈 善表演赛，足球比赛。」 SAS： 「没错，你举办过名人足球赛、垒球赛，喔，几年前我在垒球赛上还蛮丢 脸的，不过我不会告诉观众（译者：我也没兴趣啦... ）。你知道我在讲什麽吧 。而你在老家 Newport News 也举行很多的慈善活动。」 小艾：「那是一定要的啊。我觉得那是我进行过最棒的活动。」 SAS：「怎麽说？」 小艾：「因为呢，我要在那举行夺旗美式足球名人赛。我所有名人朋友都会参加 。我是四分卫。我会找华府、Newport News、和费城的警察一起参加，我们对抗 他们。就像监狱里会有狱友对警察的比赛，但是这次我们是警察，他们是狱友。 不过，整个活动叫『君子之争』。」 SAS：「没错，但理由何在？」 小艾：「理由是，募款帮助那些没钱缴法律费、生活费的狱友。因为坐牢的人不 是都是坏人。人非圣贤孰能无过。我们还没完全筹画妥当。我们想要确保可以帮 助那些痛苦的人。但在此同时，也要照顾警察，因为他们是世界上工作最辛苦的 人。他们可能只因为身上的警察制服就丢了性命。不是因为有谁从银行抢了钱， 就因为他看你不爽，就砍了你。所以我知道这些是很现实的。没错，如果我家出 了什麽事，我会找警察。我知道他们的工作有多困难，我懂他们为什麽会有某种 态度。我经历过。因为我就是生活在那样的环境下。所以我想要帮助狱友也要帮 助警察。而且越盛大越好。我希望球场装满观众，就像我们的棒球比赛那样。这 是立意很好的一个活动。」 SAS：「女士先生们，你还是认为他是个什麽都不懂的小男孩吗？我们的来宾 Allen Iverson。」 （广告时间） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.182.154