力争上游的小鲑鱼 Hitting His Stride http://www.nba.com/sixers/features/salmons_051122.html By Derek Harper, Sixers.com Posted on Nov. 22, 2005 无疑地 Johnny Salmons 在 NBA的第三个球季是令人沮丧且 泄气的，在联盟中许多年轻球员会打得特别卖力的合约年球季 中，Salmons 却只能眼睁睁看着自己与球队谈下一份薪资合约 的筹码不断的减少：他在前任总教练 Jim O'Brien的体系下打 球有明显的困难，O'Brien 去年交付给他的处理球任务他执行 起来也有相当程度的瑕疵。 但那都是上个球季发生的情况，而本季已是另一番全新的光 景。本季的总教练 Maurice Cheeks 给予了 Salmons前所未有 的信任 --- 放手让 Salmons 竭尽所能地去秀自己的球技，而 Salmons 的优异表现远超过 Cheeks 原先所预期。 「你说小鲑鱼吗？他已经是一个相当好的球员了，」Cheeks 在 11 月 22 日队上练球结束接受采访时如是说。「你大可以 把球从小艾手上移开，将球交到小鲑鱼的手里，让他去跑一些 高位的档切配合，甚至可以看到小鲑鱼打出小艾等级的持球单 打画面，现在球队的能量有很大的一部份就是来自於小鲑鱼。 我想小鲑鱼是我们球队今年球季最大的惊奇之一。」 Salmons 在练球时的好表现，为自己在 Cheeks 调度中赢得 更多的上场时间，而这也因此让他在各方面的数据都比 2004 ～ 05 球季还要高上一筹。做为本季七六人阵中的最佳第六人 ，Salmons 的平均得分从去年的 4.1分激增为今年的 10.7 分 ，篮板也从去年的 2.1个提升到今年的 3.0个、助攻也从 2.0 个进步成 2.6个，而失误由平均每场 0.88 次减少至 0.83 次 。Salmons 在其生涯的第四个球季，终於领悟到自己该用何种 打球方式在联盟中闯荡，甚至塑造出独树一格的个人球风。 Salmons 说：「教练给了我很多上场机会和时间，让我可以 在修正错误中吸收到经验，我认为这是对我最大的帮助。因为 我渐渐成为队上在每场比赛中相当倚重的球员，我终於感觉到 自己像是球队不可或缺的一部份。」 「我认为对於年轻球员来说唯一能做的事情就是『进步』， 」助理教练 John Kuester 再谈到 Salmons时如是说，「在联 盟中的球员无不想尽办法使自己成为一个更好的篮球选手，而 Salmons 就是这种热爱比赛的球员。当你像我这样每天看着他 练球、练投以及在每场比赛中尝试用不同方式去融入队形，你 就会知道小鲑鱼是一个多麽努力、认真的球员。」 Kuester 是 Salmons刚进七六人时就已经跟在 Larry Brown 麾下的助理教练，所以由他来看 Salmons的进步将会更为客观 、精确。Salmons 不只是球技进步了，他的心理素质以及成熟 度才是让他在今年各项数据大跃进的重要原因。 「我认为经验的累积是他突飞猛进的重要因素」Kuester 说 ，「他开始明白他自己在球场上的优势与劣势，而他现在的情 况就是优势远多於劣势，再加上他在球场上的态度十分积极， 进步是必然的。」 「从当年我们在选秀会上选进小鲑鱼，到现在身为球队里的 最佳第六人，小鲑鱼很明显成为一个更有自信的球员；即使用 严苛或挑剔的眼光去看他，他打的球赛仍旧令人感到舒服。而 且他在防守以及心理建设方面所下的功夫也很深，迄今为止， 他几乎就是我们球队战绩进步的关键原因。」 Kuester 和 Cheeks 都认为 Salmons其实可以打更多时间，因 为本季的他在场上每一分一秒都拼尽全力、贡献所能。 「我认为这是小鲑鱼的惊人进步让 Cheeks 对他充满信心，他 的每场平均数据令队友与教练满意，也因此他得到了所有队职员 的强烈信赖。」Kuester 说明之。 Salmons 说：「因为我有教练与队友的信任，我可以毫无後顾 之忧地尽情发挥我的实力，并且在每一场比赛乃至於每一个攻守 中学习、成长，让我能不间断的在累积经验中持续力争上游。」 -- 【 怡然心会 妙处难与君说 】 http://tinyurl.com/44jgu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.151